MELTED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. melt [βρετ mɛlt, αμερικ mɛlt] ΟΥΣ

1. melt (thaw):

melt

disgelo αρσ

melt

scioglimento αρσ (di neve e ghiaccio)

2. melt αμερικ ΜΑΓΕΙΡ:

melt

= sandwich ricoperto da uno strato di formaggio fuso

II. melt [βρετ mɛlt, αμερικ mɛlt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. melt:

melt heat: metal, plastic

fondere, liquefare

melt sun: snow

sciogliere, liquefare

melt person, heat: butter, chocolate

sciogliere

2. melt μτφ pity, plea, person heart, person:

melt

intenerire, addolcire

III. melt [βρετ mɛlt, αμερικ mɛlt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. melt:

melt snow, ice, butter, chocolate:

sciogliersi, liquefarsi

melt metal, plastic:

fondere, fondersi, liquefarsi (at a)

to melt in the sun

sciogliersi al sole

to melt in your mouth

sciogliersi in bocca

I'm melting!

mi sto sciogliendo (dal caldo)!

2. melt (soften) μτφ:

melt heart, person:

intenerirsi, commuoversi

3. melt (merge):

to melt into the crowd, background, forest

dileguarsi, perdersi nella folla, sullo sfondo, nella foresta

to melt into sb's arms

abbandonarsi nelle braccia di qn

melt away ΡΉΜΑ [mɛlt -]

1. melt away snow, ice:

melt away

sciogliersi completamente

2. melt away (disappear) μτφ:

melt away fear, confidence, distrust:

svanire, scomparire

melt away crowd, people:

disperdersi, dileguarsi

melt away money:

scomparire, svanire

melt down ΡΉΜΑ [mɛlt -] (melt down [sth], melt [sth] down)

melt down metal, wax, object:

melt down

fondere (into in)

melt-in-the-mouth [ˌmeltɪnðəˈmaʊθ] ΕΠΊΘ

melt-in-the-mouth

fondente, che si scioglie in bocca

ιταλικά

αγγλικά

liquefatto neve, ghiaccio

melted

liquefatto burro

melted

sfuso burro

melted

squagliare

to melt

squagliarsi burro:

to melt

squagliarsi neve, ghiaccio:

to melt (away)

disgelare

to melt

liquefare

to melt

liquefare cera, burro

to melt

liquefarsi ghiaccio, neve:

to melt

liquefarsi burro, cera:

to melt

liquefarsi persona:

to melt

fondente caramella

melt-in-the-mouth attrib.

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. melt [melt] ΡΉΜΑ μεταβ

melt metal

fondere

melt ice, chocolate

sciogliere

II. melt [melt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. melt:

melt metal

fundersi

melt ice, chocolate

sciogliersi

2. melt μτφ:

melt

intenerirsi

melted cheese

formaggio fuso

he/she looks as if butter wouldn't melt in his/her mouth

fare il santarellino/la santarellina

ιταλικά

αγγλικά

sfuso (-a)

melted

disciogliere

to melt

liquefare

to melt

liquefarsi

to melt

squagliarsi

to melt

fondere

to melt

fondere

to melt

fondersi

to melt

rifondere

to melt down again

sciogliersi

to melt

Present

I	melt
you	melt
he/she/it	melts
we	melt
you	melt
they	melt

Past

I	melted
you	melted
he/she/it	melted
we	melted
you	melted
they	melted

Present Perfect

I	have	melted
you	have	melted
he/she/it	has	melted
we	have	melted
you	have	melted
they	have	melted

Past Perfect

I	had	melted
you	had	melted
he/she/it	had	melted
we	had	melted
you	had	melted
they	had	melted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The joint is then heated using a torch, and solder is melted into the connection.

en.wikipedia.org

The trigonal form is obtained by slow cooling from the melt.

en.wikipedia.org

Frozen precipitation melts to rain while falling into the warm air layer, and then begins to refreeze in the cold layer below.

en.wikipedia.org

His favored themes included spring floodwaters, melting snow, ice, sludge, reflections of trees.

en.wikipedia.org

Glass had melted from every window, and even steel fittings had warped and twisted from the heat.

en.wikipedia.org