RADIESCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ra·dies·chen <-s, -> [raˈdi:sçən] ΟΥΣ ουδ

Radieschen

radish

ιδιωτισμοί:

sich δοτ die Radieschen von unten ansehen [o. besehen] [o. betrachten] können χιουμ αργκ

to be pushing up [the] daisies χιουμ

Karotten/Radieschen etc. bündeln

to tie carrots/radishes etc. in[to] bunches

αγγλικά

γερμανικά

red radish

Radieschen ουδ <-s, ->

to be pushing up [the] daisies ευφημ χιουμ

sich δοτ die Radieschen von unten besehen ευφημ χιουμ

to bunch carrots/parsley/radishes

Karotten/Petersilie/Radieschen bündeln

to be six feet under χιουμ

sich δοτ die Radieschen von unten anschauen αργκ χιουμ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zu den Schwachzehrern gehören Kopfsalat, manche Bohnen, Radieschen und Zwiebeln.

de.wikipedia.org

Bei Pflanzen mit kurzer Vegetationsdauer, wie zum Beispiel Radieschen, kann zu diesem Zeitpunkt jedoch ein großer Schaden durch einen Ertrags- oder Gewichtsverlust der Pflanzen erfolgen.

de.wikipedia.org

Bei epigäischer (oberirdischer) Keimung wie beim Radieschen gelangen sie aus der Samenschale über die Erdoberfläche, ergrünen dort und tragen anschließend zur Nährstoffproduktion bei.

de.wikipedia.org

Es handelte sich gewöhnlich um kleine Pasteten, eingelegte Fische, Eier, Artischocken, Radieschen und ähnliches.

de.wikipedia.org

Bei Schäden an Kohlpflanzen, Radieschen und Rettichen durch Erdflöhe im Hausgarten wird als Hausmittel, neben einer zügigen Jugendentwicklung, das Feuchthalten und Lockern des Erdreichs empfohlen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

neben den wichtigsten Arten wie Radieschen, Salate, Kohlgemüse und Karotten werden von Artischocken bis Zwiebeln über 60 Artikel angeboten. Genussregion Österreich: Nordtiroler Gemüse

www.hall-wattens.at

In addition to the main crops such as radishes, lettuce, cabbage and carrots, the growers also supply over 60 different products ranging from artichokes to onions.

www.hall-wattens.at

Da die Radieschen in meinem Farmville Blumenkasten nicht überlebt haben, sitzen da jetzt meine vier neuen Freunde –

www.cheesy.at

Since the radish I had planted in my Farmville planter, I got me four new friends –

www.cheesy.at

Da die Radieschen in meinem Farmville Blumenkasten nicht überlebt haben, sitzen da jetzt meine vier neuen Freunde – Nephertiti Nepenthes (Kannenpflanze), Sergio Sarracenia (Schlauchpflanze), Doris Drosera (Sonnentau) und Dyonisos Dionaea (Venusfliegenfalle).

www.cheesy.at

Since the radish I had planted in my Farmville planter, I got me four new friends – Nephertiti Nepenthes (Tropical pitcher plant), Sergio Sarracenia (North American pitcher plant), Doris Drosera (Sundew) und Dyonisos Dionaea (Venus fly trap).

www.cheesy.at

Die Radieschen putzen, waschen und in Scheiben schneiden.

www.seeberger.de

Clean and wash the radishes and cut into slices.

www.seeberger.de

Die Ernte wird beim alljährlichen Radieschenfest am Stiftsplatz mit Musik, heimischen Schmankerln und natürlich Radieschen gefeiert.

www.hall-wattens.at

The radish harvest is celebrated every year on Hall's Stiftsplatz with musical accompaniment, local delicacies and, of course, radishes.

www.hall-wattens.at