RADIKALISIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ra·di·ka·li·sie·ren* [radikaliˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ΠΟΛΙΤ

jdn/etw radikalisieren

to radicalize sb/sth [or make sb/sth radical]

II. ra·di·ka·li·sie·ren* [radikaliˈzi:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ radikalisieren

to become radical

αγγλικά

γερμανικά

to radicalize sb

jdn radikalisieren

Präsens

ich	radikalisiere
du	radikalisierst
er/sie/es	radikalisiert
wir	radikalisieren
ihr	radikalisiert
sie	radikalisieren

Präteritum

ich	radikalisierte
du	radikalisiertest
er/sie/es	radikalisierte
wir	radikalisierten
ihr	radikalisiertet
sie	radikalisierten

Perfekt

ich	habe	radikalisiert
du	hast	radikalisiert
er/sie/es	hat	radikalisiert
wir	haben	radikalisiert
ihr	habt	radikalisiert
sie	haben	radikalisiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	radikalisiert
du	hattest	radikalisiert
er/sie/es	hatte	radikalisiert
wir	hatten	radikalisiert
ihr	hattet	radikalisiert
sie	hatten	radikalisiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Anordnung wurde allerdings von inzwischen radikalisierten Teilen der Melchioriten nicht befolgt.

de.wikipedia.org

Hier radikalisierten sich seine Ansichten gegenüber dem Faschismus.

de.wikipedia.org

Nach der Revolution 1905 radikalisierte er sich zusehends.

de.wikipedia.org

Diese Erfahrung, Teil einer sozialen Bewegung geworden zu sein, radikalisierte seine liberale Grundeinstellung und prägte seine weitere Arbeit.

de.wikipedia.org

Von postmoderner Seite wird diese Annahme nun dahingehend radikalisiert, dass behauptet wird, die Idee einer spezifizierten Realität jenseits jeder menschlich-subjektiven Perspektive sei sinnlos.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Konkret radikalisiert HORTUS den Begriff der urbanen Selbstversorgung durch einen neuen „cyber-garden“ Prototypen: Eine hängenden Bio-Pixel Wolke, designed um das Entstehen neuer urban farming Praktiken zu unterstützen.

www.aec.at

HORTUS radicalizes the notion of urban self-sufficiency through a new cyber-garden prototype, a hanging cloud of bio-pixels designed to stimulate the emergence of novel urban farming practices.

www.aec.at

Er nutzt die Arbeit an Bühnenbildern, um seinen bildhauerischen Ansatz zu radikalisieren, der dann an der Arbeit zur „Kirche Zur Heiligsten Dreifaltigkeit“ in den 70er Jahren seinen radikalen Ausdruck einer skulpturalen Architektur findet.

www.21erhaus.at

He used his work for stage designs to radicalize his sculptural approach, which ultimately found its expression in the Church of the Holy Trinity in the 1970s, a sculptural architectural structure,” Krejci points out.

www.21erhaus.at

Dies erachten wir auch verbindlich für eine Kunst, die den Paradigmenwechsel durch neue Betriebs- wie auch Betreiberzusammenhänge als " Kunst jenseits von Kunst " 1 radikalisiert.

residence.aec.at

We consider this to be obligatory for an art that radicalizes the paradigm shift - by means of new contexts of how art is done, promoted and disseminated - as an " art beyond art."

residence.aec.at

An ihnen radikalisierte die SS ihre rassistisch motivierten Methoden.

www.kulturstiftung-des-bundes.de

The racially motivated methods applied by the SS were radicalized against them.

www.kulturstiftung-des-bundes.de