GESAMMELTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ge·sam·melt ΕΠΊΘ

1. gesammelt Werke:

gesammelt

collected

2. gesammelt Aufmerksamkeit, Kraft:

gesammelt

collective

I. sam·meln [ˈzaml̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sammeln (pflücken):

etw sammeln

to pick [or gather] sth

2. sammeln (aufsammeln):

etw sammeln

to gather sth

etw von der Erde sammeln

to pick up sth χωριζ [off the ground]

3. sammeln (ansammeln):

etw sammeln

to collect sth

4. sammeln (einsammeln):

etw sammeln

to collect sth [in]

5. sammeln (zusammentragen):

etw sammeln

to gather sth [in]

Belege sammeln

to retain [or keep] receipts

6. sammeln (um sich scharen):

jdn [um sich αιτ] sammeln

to gather [or assemble] sb

Truppen sammeln

to gather [or assemble] [or rally] troops

7. sammeln (aufspeichern):

etw sammeln

to gain [or acquire] sth

Erinnerungen sammeln

to gather memories

II. sam·meln [ˈzaml̩n] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sammeln (zusammenkommen):

sich αιτ [an etw δοτ/auf etw δοτ/vor etw δοτ] sammeln

to assemble [at/on/in front of sth]

2. sammeln (sich anhäufen):

sich αιτ in etw δοτ sammeln

to collect [or accumulate] in sth

3. sammeln τυπικ (sich konzentrieren):

sich αιτ sammeln

to collect [or compose] one's thoughts [or oneself]

III. sam·meln [ˈzaml̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

[für jdn/etw] sammeln

to collect [for sb/sth]

αγγλικά

γερμανικά

to treasure up ⇆ sth

etw [an]sammeln

catchment

[gesammelte] Wassermenge ουδ

regather

sich αιτ wieder sammeln

to regather one's thoughts

sich αιτ sammeln μτφ

found

gesammelt

to gain work experience

Berufserfahrungen sammeln

to raise funds

Geld sammeln

to glean sth (information etc)

etw [mühevoll] sammeln

congregate

sich αιτ sammeln

collect data

Daten sammeln

collection

Sammeln

Präsens

ich	sammle / sammele
du	sammelst
er/sie/es	sammelt
wir	sammeln
ihr	sammelt
sie	sammeln

Präteritum

ich	sammelte
du	sammeltest
er/sie/es	sammelte
wir	sammelten
ihr	sammeltet
sie	sammelten

Perfekt

ich	habe	gesammelt
du	hast	gesammelt
er/sie/es	hat	gesammelt
wir	haben	gesammelt
ihr	habt	gesammelt
sie	haben	gesammelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesammelt
du	hattest	gesammelt
er/sie/es	hatte	gesammelt
wir	hatten	gesammelt
ihr	hattet	gesammelt
sie	hatten	gesammelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Verlauf der Tour wird ein Kinderheim besucht, für welches vor dem Start Geld- und Sachspenden gesammelt werden.

de.wikipedia.org

Dabei werden im Team Ideen produziert, gesammelt, geordnet, bewertet und entschieden.

de.wikipedia.org

Es wird kein zentraler Server verwendet und es werden keine Nutzerdaten gesammelt.

de.wikipedia.org

Trotz fortgesetzten Spendenaufrufen konnte in den Folgejahren nicht genügend Geld für einen Neubau gesammelt werden, so dass die baufällige Kirche bis auf weiteres erhalten blieb.

de.wikipedia.org

In seiner Lyrik, die in dem 1954 erschienenen Band Gesetz und Verwandlung gesammelt erschien, zeigt er eine langsame Lösung von einer traditionellen, an Mörike geschulten Naturlyrik.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gesammelte Erkenntnisse und erarbeitete Techniken fließen in laufende Forschungs- und Kunstprojekte ein.

iem.kug.ac.at

Collected findings and developed techniques are being incorporated into current research and art projects.

iem.kug.ac.at

Gesammelte Abenteuer von Fix & Fax

www.abrafaxe.com

Collected Adventures of Fix & Fax

www.abrafaxe.com

Die gesammelten LN-Punkte werden 24 Monate nach Gutschrift gelöscht, wenn sie bis dahin nicht eingelöst wurden.

www.lindner.de

Collected LN points shall be deleted 24 months after crediting if they have not been redeemed by then.

www.lindner.de

Die gesammelten Kunststoffe, die beim mechanischen Recycling verwendet werden, könnten zuvor mit chemischen Substanzen kontaminiert worden sein, die für Verwendungen, bei denen die Materialien mit Lebensmitteln in Berührung kommen, ungeeignet sind.

www.efsa.europa.eu

Collected plastics used in mechanical recycling might have been previously contaminated with chemicals that are not suitable for food contact applications.

www.efsa.europa.eu

Gesammelte Bewertungen aus über 150 gehaltenen Schulungen:

www.qfs.de

Collected feedback from more than 150 training classes:

www.qfs.de