Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Island
complete
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. völ·lig [ˈfœlɪç] ΕΠΊΘ

völlig
complete

II. völ·lig [ˈfœlɪç] ΕΠΊΡΡ

völlig
completely
sie ist völlig betrunken
she is completely drunk
Sie haben völlig recht
you're absolutely right
[völlige] Armut
destitution
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
pitch darkness
völlige Dunkelheit
total disregard
völlige Gleichgültigkeit
the total disregard of the law
die völlige Missachtung des Gesetzes
frazzle
[völlige] Erschöpfung
to burn sth to a frazzle
etw völlig verkohlen
beastliness
völlige Hemmungslosigkeit
utter devastation
völlige Verzweiflung
frontal nudity
völlige Nacktheit
complete adoration
völlige [o. bedingungslose] Hingabe
wanton disregard
völlige Gleichgültigkeit

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

er hat völlig illusionäre Vorstellungen vom Leben
he has totally illusory conceptions of life
die Kinder unserer Nachbarn sind völlig verzogen
our neighbour's children are completely spoilt
habe ich nicht völlig Recht? — stimmt!
don't you think I'm right? — yes, I do!
the old tramp was raggedly dressed
der alte Penner kam völlig zerlumpt daher οικ
they held the audience completely rapt
sie hielten das Publikum völlig in Atem
to have a distorted idea/image of sth
eine völlig verzerrte Vorstellung/ein völlig verzerrtes Bild von etw δοτ haben
to kill the smell/sound/taste of sth
einer S. γεν den Geruch/Klang/Geschmack [völlig] nehmen
this effort left him limp
nach dieser Anstrengung war er völlig erledigt οικ
she seems completely indifferent to him
er scheint ihr völlig gleichgültig zu sein
John was intent on his maths homework
John war völlig in seine Mathematikaufgaben versenkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im Dorf ist man der Meinung, dass eine Tochter bei der Armut des Dorfes nicht hilfreich sei und nur ein weiterer Esser.
de.wikipedia.org
Die Tribute an die Stadt waren kaum noch aufzubringen, und die Armut im Ghetto wurde immer drückender.
de.wikipedia.org
Insbesondere sollte der Stand der Waldarbeiter unterstützt werden, die in dieser Zeit durch Armut und Arbeitslosigkeit zu Diebstahl und Müßiggang neigten.
de.wikipedia.org
Dazu gehörten freiwillig gewählte Armut, Bibelstudium, Werke der Nächstenliebe und die Laienpredigt.
de.wikipedia.org
Gut zwei Prozent der Bevölkerung lebten in extremer Armut.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
So wirken diese zarten Linien, changierend zwischen Lärm und völliger Stille, wie ein Maßstab der Intensität eines jeden Ereignisses und des Potenzials, das in jedem Augenblick unseres Lebens enthalten ist.
[...]
wohnmaschine.de
[...]
These delicate lines, which alternate between noise and complete silence, are like a measure of the intensity of every event and the potential contained in each moment of our lives.
[...]
wohnmaschine.de
[...]
Einerseits lässt es die völlige Trennung von Inhalt und Layout zu, andererseits stört es sich nicht an HTML-Code, verändert diesen nur so weit, wie dieses vom Systemintegrator zugelassen wurde.
[...]
www.transcom.de
[...]
On the one hand, it allows the complete separation of content and layout; on the other, it is not disturbed by the HTML code, changes it only as far as this is allowed by the system integrator.
[...]
www.transcom.de
[...]
Physiker des QUEST-Institutes in der PTB und der Leibniz Universität Hannover brauchen dabei statt aufwendiger Laseranordnungen nur noch eine einzige Laserquelle, um ein einzelnes Magnesium-Ion in einer Paul-Falle zum völligen Stillstand zu bringen und dann mit seiner Hilfe die Eigenschaften eines anderen Ions zu bestimmen.
[...]
www.ptb.de
[...]
For this purpose, physicists from the QUEST Institute at PTB and from Leibniz University Hanover now only need one single laser source – instead of complex laser arrangements – to bring a single magnesium ion in a quadrupole ion trap to a complete standstill and to determine the properties of another ion with its help.
[...]
www.ptb.de
[...]
Die Kamera nutzt „thermal imaging“ und kann dadurch Menschen, Objekte und Ereignisse in völliger Dunkelheit und bei Bedingungen wie z. B. Rauch, Staub und leichtem Nebel erkennen.
[...]
www.artec.de
[...]
The camera uses “thermal imaging“ and thereby can recognize human beings, objects and events in complete darkness or in conditions as e.g. smoke, dust or light fog.
[...]
www.artec.de

Αναζήτηση στο λεξικό