HERNEHMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

her|neh·men ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. hernehmen (beschaffen):

etw irgendwo hernehmen

to get [or find] sth somewhere

ich weiß nicht, wo ich so viel Geld hernehmen soll

I don't know where I'm going to find [or get my hands on] that much money

2. hernehmen (aufbringen):

etw irgendwo hernehmen

to find sth somewhere

3. hernehmen ιδιωμ οικ (stark fordern, belasten):

jdn hernehmen

to overwork sb

4. hernehmen ιδιωμ οικ (mitnehmen):

jdn hernehmen

to take it out of sb

5. hernehmen ιδιωμ (sich vornehmen):

[sich δοτ] jdn hernehmen

to give sb a good talking-to οικ

αγγλικά

γερμανικά

as to where we'll get the money from, we'll talk about that later

wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen

Präsens

ich	nehme	her
du	nimmst	her
er/sie/es	nimmt	her
wir	nehmen	her
ihr	nehmt	her
sie	nehmen	her

Präteritum

ich	nahm	her
du	nahmst	her
er/sie/es	nahm	her
wir	nahmen	her
ihr	nahmt	her
sie	nahmen	her

Perfekt

ich	habe	hergenommen
du	hast	hergenommen
er/sie/es	hat	hergenommen
wir	haben	hergenommen
ihr	habt	hergenommen
sie	haben	hergenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hergenommen
du	hattest	hergenommen
er/sie/es	hatte	hergenommen
wir	hatten	hergenommen
ihr	hattet	hergenommen
sie	hatten	hergenommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In letzterem Falle wird der Komparativ als Superlativersatz hergenommen.

de.wikipedia.org

Und woher überhaupt die Kraft dazu hernehme.

de.wikipedia.org

Deshalb wird oft das Staatswappen als Symbol für die Föderation hergenommen.

de.wikipedia.org

Der Altersunterschied der Künstlerinnen wird als Erklärung für deren unterschiedliche Sichtweisen hergenommen.

de.wikipedia.org

Zum Beleg für das hohe Alter und den magischen Ursprung des europäischen Mummenschanzes wird das in diesem Ritual eine Rolle spielende Steckenpferd hergenommen.

de.wikipedia.org