STAMPS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

spe·cial is·sue ˈstamps ΟΥΣ πλ

special issue stamps

Sonderbriefmarken pl

I. stamp [stæmp] ΟΥΣ

1. stamp (implement):

stamp

Stempel αρσ <-s, ->

rubber stamp

Stempel αρσ <-s, ->

2. stamp (mark):

stamp

Stempel αρσ <-s, ->

stamp of approval

Genehmigungsstempel αρσ

date stamp

Datumsstempel αρσ

3. stamp (quality):

stamp

Zug αρσ <-s>

stamp

Stempel αρσ <-s, ->

this painting bears the stamp of genius

dieses Gemälde trägt die Handschrift eines Genies

to leave one's stamp on sth/sb

seine Spur bei etw/jdm hinterlassen

4. stamp (adhesive):

food stamp

Lebensmittelstempel αρσ

postage stamp

Briefmarke θηλ <-, -n>

5. stamp:

stamp (step)

Stampfer αρσ <-s, -> οικ

stamp (sound)

Stampfen ουδ

6. stamp ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

stamp

Pochstempel αρσ ειδικ ορολ

II. stamp [stæmp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stamp (crush):

to stamp sth

etw zertreten

(stomp) to stamp one's foot

mit dem Fuß aufstampfen

2. stamp (mark):

to stamp sth

etw [ab]stempeln

it is necessary to stamp your passport

Sie müssen Ihren Pass abstempeln lassen

all washing machines are stamped with the inspector's name

alle Waschmaschinen erhalten einen Stempel mit dem Namen des Kontrolleurs

it would be too early to stamp the changes with approval μτφ

es wäre zu früh, die Veränderungen mit Zustimmung zu begrüßen

3. stamp (impress on):

to stamp sth on sth

etw auf etw αιτ stempeln

our new administrator tries to stamp her authority on every aspect of the department

unsere neue Verwalterin versucht jedem Bereich der Abteilung ihren Stempel aufzudrücken

that will be stamped on her memory for ever

das wird sich ihr für immer einprägen

4. stamp (identify):

to stamp sb/sth as [being] sb/sth

jdn/etw als jdn/etw ausweisen

glaze of this colour would stamp the pot as being from the Song dynasty

eine Lasierung dieser Farbe würde darauf hindeuten, dass dieser Topf aus der Zeit der Song-Dynastie stammt

5. stamp (affix postage to):

to stamp a letter

einen Brief frankieren

to stamp an envelope

einen Umschlag freimachen [o. frankieren]

6. stamp ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

to stamp ore

Erz schürfen [o. ειδικ ορολ pochen]

III. stamp [stæmp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stamp (step):

stamp

stampfen

to stamp [up]on sth

auf etw αιτ treten

to stamp [up]on sth μτφ (suppress)

etw abwehren [o. abschmettern]

to stamp [up]on opposition

die Opposition niederknüppeln

2. stamp (walk):

stamp

stampfen

stamp

stapfen

she stamped out of the room

sie stapfte aus dem Zimmer

to stamp about [or around]

herumstapfen

com·memo·ra·tive ˈstamp ΟΥΣ

commemorative stamp

Gedenkmarke θηλ <-, -n>

ˈdate-stamp ΟΥΣ

date-stamp

Datumsstempel αρσ

ˈfood stamp ΟΥΣ αμερικ

food stamp

Lebensmittelmarke θηλ

ˈpost·age stamp ΟΥΣ τυπικ

postage stamp

Briefmarke θηλ <-, -n>

postage stamp

Postwertzeichen ουδ <-s, -> τυπικ

re·ˈceipt stamp ΟΥΣ

receipt stamp (on letter)

Eingangsstempel αρσ <-s, ->

receipt stamp (on receipt)

Quittungsstempel αρσ

ˈrev·enue stamp ΟΥΣ αμερικ

revenue stamp

Steuermarke θηλ <-, -n>

I. rub·ber-ˈstamp ΡΉΜΑ μεταβ often μειωτ

to rubber-stamp sth

etw genehmigen

to rubber-stamp a decision

eine Entscheidung bestätigen

to rubber-stamp a vacation

einen Urlaub bewilligen

II. rub·ber-ˈstamp ΟΥΣ

rubber-stamp

Stempel αρσ <-s, ->

rubber-stamp μτφ

Genehmigung θηλ <-, -en>

to put one's rubber-stamp on sth

etw bewilligen

Καταχώριση OpenDict

tramp stamp ΟΥΣ

tramp stamp οικ

Arschgeweih χυδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

stamp tax ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

stamp tax

Stempelabgabe θηλ

stamp tax

Stempelsteuer θηλ

stamp duty ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stamp duty

Emissionsabgabe θηλ

time stamp ΟΥΣ E-COMM

time stamp (Zeitangabe)

Zeitstempel αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Zeitstempel (Zeitangabe)

time stamp

Stempelabgabe

stamp tax

Stempelsteuergesetz

stamp duty law

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

velvet stamp [ˈvelvɪtˌstæmp] ΟΥΣ

velvet stamp

Stempel

velvet stamp

Samtstempel

duplicating stamp, duplicating pad ΟΥΣ

duplicating stamp

Duplizier-Stempel

Present

I	stamp
you	stamp
he/she/it	stamps
we	stamp
you	stamp
they	stamp

Past

I	stamped
you	stamped
he/she/it	stamped
we	stamped
you	stamped
they	stamped

Present Perfect

I	have	stamped
you	have	stamped
he/she/it	has	stamped
we	have	stamped
you	have	stamped
they	have	stamped

Past Perfect

I	had	stamped
you	had	stamped
he/she/it	had	stamped
we	had	stamped
you	had	stamped
they	had	stamped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The watchman would insert the key into the clock, rotate it and a time stamp would be pressed onto a roll of paper locked inside the clock.

en.wikipedia.org

The time stamp at the 6 o'clock position captures milliseconds - that is thousandths of a second - of time, and we can see it advance.

www.marketoracle.co.uk

The postmarks bore the initial of the particular post office or handling house it was sent from along with a separate time stamp.

en.wikipedia.org

Usually descriptive information is also added, such as a subject header field and a message submission date/time stamp.

en.wikipedia.org

All documents needing authentication can be processed as digital documents with all the necessary information such as date and time stamp imbedded.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

2008 Design of four special issue stamps for Germany Inauguration into „ Artexpo Hall of Fame “, New York Charity project with UNICEF Big retrospective at the Rheingold Hall in Mainz, over 50,000 visitors Design of a 10 € banknote with kind permission of the ECB Inscription into the Golden Book of Baden-Baden, Germany

www.art28.com

2008 Gestaltung von vier Sonderbriefmarken für die Bundesrepublik Deutschland Aufnahme in die New Yorker „ Artexpo Hall of Fame “ Aktion mit UNICEF Große Retrospektive in der Rheingoldhalle Mainz mit über 50.000 Besuchern Gestaltung eines 10 € Geldscheines mit freundlicher Erlaubnis der EZB Eintragung ins Goldene Buch der Stadt Baden-Baden

www.art28.com