GLAZE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. glaze [gleɪz] ΟΥΣ

glaze on cake, pottery:

glaze

Glasur θηλ <-, -en>

II. glaze [gleɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. glaze (make shiny):

to glaze a cake

einen Kuchen glasieren

to glaze paper

Papier satinieren

2. glaze (fit with glass):

to glaze windows

Fenster verglasen

dou·ble-ˈglaze ΡΉΜΑ μεταβ

to double-glaze sth

etw doppelt verglasen

glaze over ΡΉΜΑ αμετάβ

glaze over eyes:

glaze over

glasig werden

glaze in ΡΉΜΑ μεταβ

to glaze in ⇆ windows

Fenster verglasen

salt ˈglaze ΟΥΣ (in pottery)

salt glaze

Salzglasur θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Tortenguss

glaze

etw glasieren

to glaze [or ειδικ ορολ enamel] sth

etw verglasen

to glaze sth

Glasur

glaze

etw glacieren

to glaze sth

Present

I	glaze
you	glaze
he/she/it	glazes
we	glaze
you	glaze
they	glaze

Past

I	glazed
you	glazed
he/she/it	glazed
we	glazed
you	glazed
they	glazed

Present Perfect

I	have	glazed
you	have	glazed
he/she/it	has	glazed
we	have	glazed
you	have	glazed
they	have	glazed

Past Perfect

I	had	glazed
you	had	glazed
he/she/it	had	glazed
we	had	glazed
you	had	glazed
they	had	glazed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Many of the designs include parts from animal and have a dark brown glaze finish.

en.wikipedia.org

When the glaze is mostly made up of ash, the final result is mostly dark brown to green.

en.wikipedia.org

Eventually silicone sealants or glazing tape were substituted, using a glass mullion system.

en.wikipedia.org

Several vertical lines are glazed into the body of the pot.

en.wikipedia.org

The paint application is not impasto; but it is glaze, i.e., transparent.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At the company’s premises in Trier, Hase has been developing new forms, shapes, and glazes from the uniquely warm and natural material for many years now.

www.hase.de

Seit vielen Jahren schon werden in Trier aus dem einzigartig warmen und natürlichen Material immer wieder neue Formen und Glasuren entwickelt.

www.hase.de

The blue decoration melts during firing into the glaze and achieves its distinctive aesthetics, which is also remarkable for old Chinese porcelain.

www.laura-strasser.de

Das Blaue Dekor verschmilzt im Brand mit der Glasur und erhält so seine unverwechselbare Ästhetik, wie sie auf alter chinesischer Porzellanware zu finden ist.

www.laura-strasser.de

“Regardless of whether we are dealing with ceramics, fired clay with glazes and scratchings, painting on canvases, murals or painting on metal plates – or indeed, whether the artist has someone talk about the history of a particular place …:

www.salon-verlag.de

„Ob es sich um Keramik, gebrannten Ton mit Glasuren und Einritzungen handelt, um Malerei auf Leinwand, Wandmalerei oder Lackierungen auf Metallblech – oder ob der Künstler eines Sprecher über die Geschichte eines besonderen Orts referieren lässt:

www.salon-verlag.de

According to these studies silica is dissolved from other minerals on desert surfaces and then gels together to form a glaze, usually trapping microorganic traces from its surroundings ( Thiagarajan et. al.

www.meteorite-recon.com

Den Untersuchungen zufolge wird die Kieselsäure durch verschiedene chemische Prozesse aus anderen Mineralen der Wüstenoberfläche gelöst und härtet dann zu einer Glasur auf den Oberflächengesteinen aus.

www.meteorite-recon.com

The non-slip surface is burned directly into the glaze making it permanently non-abrasive.

www.deutsche-steinzeug.de

Die rutschhemmende Oberfläche wird direkt in die Glasur eingebrannt und ist damit dauerhaft abriebfest.

www.deutsche-steinzeug.de