DYNASTY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

dyn·as·ty [ˈdɪnəsti, αμερικ ˈdaɪ-] ΟΥΣ

dynasty

Dynastie θηλ <-, -n>

extinct dynasty, empire, people

untergegangen

extinction of a dynasty, an empire, a people

Untergang αρσ <-s, -gänge>

glaze of this colour would stamp the pot as being from the Song dynasty

eine Lasierung dieser Farbe würde darauf hindeuten, dass dieser Topf aus der Zeit der Song-Dynastie stammt

γερμανικά

αγγλικά

Dynastie

dynasty

Herrschergeschlecht

[ruling] dynasty

Herrscherhaus

[ruling] dynasty

Pharaonendynastie

Pharaonic dynasty

Pharaonendynastie

dynasty of the Pharaohs

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The title became extinct on his death in 1838.

en.wikipedia.org

The title became extinct on his death in 1912.

en.wikipedia.org

However, all three titles became extinct on his death in 1818.

en.wikipedia.org

He died in 1907 and the title became extinct on his death.

en.wikipedia.org

His father died only a year later and the titles became extinct.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The piece, made by one of the three brothers who formed a rare artistic dynasty in Lebanon, is a highly fragmented and distorted representation of two figures, which appear to be falling and propping each other up, embracing and fighting at once.

universes-in-universe.org

Das Werk, geschaffen von einem der drei Brüder, die im Libanon eine seltene künstlerische Dynastie bildeten, ist eine stark zerstückelte und verkrümmte Darstellung zweier Figuren, die zu fallen und sich gegenseitig zu stützen scheinen, sich umarmen und zugleich miteinander kämpfen.

universes-in-universe.org

It is also important to note that Poznan offers, above all, an immense quantity of historical monuments from the time of the first Polish Piast dynasty.

www.hostel.pl

Es ist außerdem wichtig zu wissen, dass Poznan neben all dem Genannten eine riesige Auswahl an historischen Monumenten aufweist, die noch aus der Zeit der ersten Polnische Piast Dynastie sind.

www.hostel.pl

Central showcase A Exhibited in the central showcase are some sarcophaguses ( caskets and lids ) of stuccoed and painted wood, with illustrations of divinities and reproductions of texts of the Book of the Dead, dating to the 21st and 25th dynasty.

mv.vatican.va

Mittlere Vitrine A In der mittleren Vitrine sind Sarkophage ( Särge und Sargdeckel ) aus verputztem und bemaltem Holz mit Figuren von Gottheiten und Reproduktionen von Texten aus dem Buch der Toten ausgestellt, die auf die 21. Und 25. Dynastie datierbar sind.

mv.vatican.va

After the fall of the dynasty, translation activities among the Mongols declined for almost two centuries, recommencing with renewed vigour under Altan Khan of the Tümed Mongols (1508–1582).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Nach dem Untergang der Dynastie ebbten die mongolischen Übersetzungsaktivitäten fast zwei Jahrhunderte lang ab, bevor sie unter Altan Khan (1508–1582) vom Stamm der Tümed-Mongolen mit neuem Schwung wieder aufgenommen wurden.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

In 1260 the country at the Upper Main ( with Bayreuth, Kulmbach and Hof ) was inherited by the Counts of the castle of Nuremberg and belonged from then on to the dynasty of the Margraves of Brandenburg-Culmbach, which was to determine the history of the town and the region for over half a century.

www.bayreuth.de

Im Jahre 1260 fiel das Land am Obermain durch Erbschaft an die Burggrafen von Nürnberg und somit in den Besitz jener Dynastie, die als " Markgrafen von Brandenburg-Culmbach " die Geschichte der Stadt und der Region über ein halbes Jahrtausend bestimmen sollte.

www.bayreuth.de