STAMP DUTY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈstamp duty ΟΥΣ ΝΟΜ

stamp duty

Stempelgebühr θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

Stempelgebühr

stamp duty

Wechselsteuer

stamp duty

Emissionsabgabe

stamp duty

στο λεξικό PONS

I. stamp [stæmp] ΟΥΣ

1. stamp (implement):

stamp

Stempel αρσ <-s, ->

rubber stamp

Stempel αρσ <-s, ->

2. stamp (mark):

stamp

Stempel αρσ <-s, ->

stamp of approval

Genehmigungsstempel αρσ

date stamp

Datumsstempel αρσ

3. stamp (quality):

stamp

Zug αρσ <-s>

stamp

Stempel αρσ <-s, ->

this painting bears the stamp of genius

dieses Gemälde trägt die Handschrift eines Genies

to leave one's stamp on sth/sb

seine Spur bei etw/jdm hinterlassen

4. stamp (adhesive):

food stamp

Lebensmittelstempel αρσ

postage stamp

Briefmarke θηλ <-, -n>

5. stamp:

stamp (step)

Stampfer αρσ <-s, -> οικ

stamp (sound)

Stampfen ουδ

6. stamp ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

stamp

Pochstempel αρσ ειδικ ορολ

II. stamp [stæmp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stamp (crush):

to stamp sth

etw zertreten

(stomp) to stamp one's foot

mit dem Fuß aufstampfen

2. stamp (mark):

to stamp sth

etw [ab]stempeln

it is necessary to stamp your passport

Sie müssen Ihren Pass abstempeln lassen

all washing machines are stamped with the inspector's name

alle Waschmaschinen erhalten einen Stempel mit dem Namen des Kontrolleurs

it would be too early to stamp the changes with approval μτφ

es wäre zu früh, die Veränderungen mit Zustimmung zu begrüßen

3. stamp (impress on):

to stamp sth on sth

etw auf etw αιτ stempeln

our new administrator tries to stamp her authority on every aspect of the department

unsere neue Verwalterin versucht jedem Bereich der Abteilung ihren Stempel aufzudrücken

that will be stamped on her memory for ever

das wird sich ihr für immer einprägen

4. stamp (identify):

to stamp sb/sth as [being] sb/sth

jdn/etw als jdn/etw ausweisen

glaze of this colour would stamp the pot as being from the Song dynasty

eine Lasierung dieser Farbe würde darauf hindeuten, dass dieser Topf aus der Zeit der Song-Dynastie stammt

5. stamp (affix postage to):

to stamp a letter

einen Brief frankieren

to stamp an envelope

einen Umschlag freimachen [o. frankieren]

6. stamp ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

to stamp ore

Erz schürfen [o. ειδικ ορολ pochen]

III. stamp [stæmp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stamp (step):

stamp

stampfen

to stamp [up]on sth

auf etw αιτ treten

to stamp [up]on sth μτφ (suppress)

etw abwehren [o. abschmettern]

to stamp [up]on opposition

die Opposition niederknüppeln

2. stamp (walk):

stamp

stampfen

stamp

stapfen

she stamped out of the room

sie stapfte aus dem Zimmer

to stamp about [or around]

herumstapfen

I. duty [ˈdju:ti, αμερικ ˈdu:t̬i, ˈdju:t̬i] ΟΥΣ

1. duty no pl:

duty (obligation)

Pflicht θηλ <-, -en>

duty (obligation)

Verpflichtung θηλ <-, -en>

duty (moral responsibility)

Schuldigkeit θηλ <->

duty (moral responsibility)

Pflicht θηλ <-, -en>

he has a duty to visit his mother more than once a year

er ist moralisch verpflichtet, seine Mutter öfter als nur einmal im Jahr zu besuchen

you have a duty to yourself to take a holiday now and then

du bist es dir schuldig, hin und wieder Urlaub zu nehmen

duty of notification ΝΟΜ

Benachrichtigungspflicht θηλ <-> kein pl

duty to notify

Anzeigepflicht θηλ <-> kein pl

to do sth out of duty

etw aus Pflichtbewusstsein tun

to do one's duty

seine Pflicht tun

to do one's duty by sb

jdm gegenüber seine Pflicht erfüllen [o. tun]

to entrust sb with a duty τυπικ

jdn mit einer Aufgabe betrauen

to make it one's duty to do sth

es sich δοτ zur Pflicht machen, etw zu tun

2. duty (task, function):

duty

Aufgabe θηλ <-, -n>

duty

Pflicht θηλ <-, -en>

3. duty no pl (work):

duty

Dienst αρσ <-(e)s, -e>

night duty

Nachtdienst αρσ <-(e)s, -e>

point duty

Verkehrsdienst αρσ

to do duty for sb

jdn vertreten

to do duty for sb

für jdn einspringen

to report for duty

sich αιτ zum Dienst melden

to be suspended from duty

vom Dienst suspendiert sein

on/off duty

im/nicht im Dienst

to be off duty

[dienst]frei haben

to be on duty

Dienst haben

to come/go on duty

seinen Dienst antreten

4. duty (revenue):

duty on

Zoll αρσ <-(e)s, Zölle> auf +αιτ

customs duties

Zollabgaben pl

to be free of duty

zollfrei sein

to pay duty on sth

etw verzollen

II. duty [ˈdju:ti, αμερικ ˈdu:t̬i, ˈdju:t̬i] ΟΥΣ modifier

duty (nurse, officer):

duty

Dienst habende(r, s)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

stamp duty ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stamp duty

Emissionsabgabe θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Stempelsteuergesetz

stamp duty law

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

duty ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

duty (Steuer)

Abgabe θηλ

Present

I	stamp
you	stamp
he/she/it	stamps
we	stamp
you	stamp
they	stamp

Past

I	stamped
you	stamped
he/she/it	stamped
we	stamped
you	stamped
they	stamped

Present Perfect

I	have	stamped
you	have	stamped
he/she/it	has	stamped
we	have	stamped
you	have	stamped
they	have	stamped

Past Perfect

I	had	stamped
you	had	stamped
he/she/it	had	stamped
we	had	stamped
you	had	stamped
they	had	stamped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The campaign to abolish the stamp duty was led by the radical press.

en.wikipedia.org

Only items like stamp duty or council tax, which are based on physical property, can be accurately allocated.

en.wikipedia.org

State government stamp duty may be payable on the premium.

en.wikipedia.org

The stamp duty was reduced to 1d in 1836 and abolished in 1855.

en.wikipedia.org

Voters were asked whether they approved of amending articles 41bis and 42 lit d of the constitution, which covered stamp duty.

en.wikipedia.org