EINPRÄGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|prä·gen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. einprägen (sich etw einschärfen):

sich δοτ etw einprägen

to remember [or make a mental note of] sth

sich δοτ etw einprägen

to fix sth in your memory

sich δοτ die Formeln gut einprägen

to really learn [or memorize] the formulae

2. einprägen (im Gedächtnis haften):

sich αιτ jdm einprägen Bilder, Eindrücke, Worte

to be imprinted on sb's memory

sich αιτ jdm einprägen Bilder, Eindrücke, Worte

to be engraved in sb's mind

die Worte haben sich mir unauslöschlich eingeprägt

the words made an indelible impression on me

die Worte haben sich mir unauslöschlich eingeprägt

I'll remember those words till the end of my days

II. ein|prä·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. einprägen (einschärfen):

jdm etw einprägen

to drum [or get] sth into sb's head οικ

jdm etw einprägen

to drive sth home [to sb]

jdm etw einprägen

to impress sth on sb

jdm einprägen, etw zu tun

to urge sb to do sth

2. einprägen (in etw prägen):

etw [in etw αιτ] einprägen Inschrift, Muster

to imprint sth [on sth]

etw in Metall einprägen

to engrave sth on metal

αγγλικά

γερμανικά

to memorize sth

sich δοτ etw einprägen

to engrave sth μτφ

sich δοτ etw einprägen

to overlearn sth ΣΧΟΛ

sich etw durch wiederholtes Lernen fest einprägen

to impress sth on [or upon] sb

jdm etw einprägen

to impress sth on [or upon] one's memory [or mind]

sich δοτ etw einprägen

to imprint sth on sb's mind [or memory] μτφ

jdm etw einprägen

to commit sth to memory

sich δοτ etw einprägen

to commit sth to memory

sich δοτ etw einprägen

that will be stamped on her memory for ever

das wird sich ihr für immer einprägen

μτφ to fix sth in one's mind

sich δοτ etw einprägen

Präsens

ich	präge	mir	ein
du	prägst	dir	ein
er/sie/es	prägt	sich	ein
wir	prägen	uns	ein
ihr	prägt	euch	ein
sie	prägen	sich	ein

Präteritum

ich	prägte	mir	ein
du	prägtest	dir	ein
er/sie/es	prägte	sich	ein
wir	prägten	uns	ein
ihr	prägtet	euch	ein
sie	prägten	sich	ein

Perfekt

ich	habe	mir	eingeprägt
du	hast	dir	eingeprägt
er/sie/es	hat	sich	eingeprägt
wir	haben	uns	eingeprägt
ihr	habt	euch	eingeprägt
sie	haben	sich	eingeprägt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mir	eingeprägt
du	hattest	dir	eingeprägt
er/sie/es	hatte	sich	eingeprägt
wir	hatten	uns	eingeprägt
ihr	hattet	euch	eingeprägt
sie	hatten	sich	eingeprägt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei geht man davon aus, dass sich Bilder in unserem Gehirn stärker einprägen als Worte allein.

de.wikipedia.org

Er wird sich für den fliegerischen Alltag mit Merksätzen oder anderen Gedankenstützen die unterschiedlichen Richtungen der Drehfehler einprägen.

de.wikipedia.org

Die Nervatur ist gefiedert und oberseits reliefartig eingeprägt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird meist die Chargennummer und/oder das Verfallsdatum mittels integrierter Zahlentypen erhaben eingeprägt.

de.wikipedia.org

Typischerweise sind mehrere nahe beieinanderliegende Kullen parallel zur Schneide über die gesamte Schnittlänge eingeprägt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Was man hier sieht und erlebt, ist eine ganz besondere Erfahrung, die sich tief in unser emotionales Gedächtnis einprägt und den Aufenthalt in Südtirol zu etwas Einzigartigem macht.

www.sudtirol.com

What you see and experience here is a very special adventure, which you will always remember and make your stay in South Tyrol something very special.

www.sudtirol.com

Du wirst sicher gemerkt haben, dass sich die Arbeitsanweisung im zweiten Beispiel besser einprägt.

www.ego4u.de

You surely agree that the second instruction is easier to follow ( and to remember ) than the first one.

www.ego4u.de