γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Hausaufgaben übernahmen in diesem Kontext die Funktion des mechanischen Übens und Einprägens des im Unterricht behandelten Stoffes.
de.wikipedia.org Vor einem Rennen finden ein bis drei Trainingsläufe statt, damit sich die Fahrer den Streckenverlauf genau einprägen können.
de.wikipedia.org Typischerweise sind mehrere nahe beieinanderliegende Kullen parallel zur Schneide über die gesamte Schnittlänge eingeprägt.
de.wikipedia.org Die Nervatur ist gefiedert, oberseits etwas eingeprägt und unterseits erhaben.
de.wikipedia.org Vierkante sind robust und die 90°-Rotationssymmetrie der Passung erlaubt gute Übersicht beim Nachsetzen des Schlüssel und beim Einprägen einer Position.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.salzburger-kunstverein.at Alles was geschehen ist, hinterlässt Spuren, die vergänglich oder unauslöschlich und scheinbar für die Ewigkeit bestimmt sein können.
[...][...]
Everything that happens leaves traces behind, which can be perishable or indelible and seemingly intended for eternity.
[...][...]
www.davos.ch Es gibt Lokale, die prägen sich unauslöschlich in die Geschichte von Ferienklassikern und Städten ein.
[...]
There are bars that have made an indelible mark on the history of classic holiday destinations and cities.
[...]
www.sikorski.de Aber wie es so ist – durch das gefühlt 800malige Hören dieses Songs prägte er sich unauslöschlich in mein Gedächtnis ein, ein Ohrwurm mit der Grausamkeit eines Gedankenhais, der durch die vorher idyllischen Klangwiesen meiner musikalischen Imagination wie ein Scheunendrescher pflügte.
[...][...]
But the way it is – through the seemingly 800th time of hearing this song - it made an indelible imprint in my memory, a catchy tune with the savagery of a raw shark text that ploughed through the previously idyllic sound meadow of my musical imagination like a bulldozer.
[...][...]
www.vatican.va Wir werden tatsächlich aufgefordert, die Wahrheit unseres inneren Lebens wieder zu entdecken, die von der Konsakration unauslöschlich gezeichnet ist und voller sakramentaler Gnade der Weihe ist, für uns eine unerschöpfliche Quelle der Fruchtbarkeit in der Realisierung der Mission, die uns übertragen wurde.
[...]
We are, in fact, invited to rediscover the truth of our inner life which, marked by the indelible the character of consecration and filled with the sacramental grace of ordination, is for us the source of inexhaustible fecundity in the fulfilment of the mission we have received.