SCHULDIGKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schul·dig·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Schuldigkeit

duty

seine Schuldigkeit getan haben

to have met one's obligations

seine Schuldigkeit tun

to do one's duty

Pflicht <-, -en> [pflɪçt] ΟΥΣ θηλ

1. Pflicht (Verpflichtung):

Pflicht

duty

Pflicht

responsibility

jds Pflicht/Pflichten als jd

sb's duty [or responsibility] /duties [or responsibilities] as sb

jds verdammte Pflicht und Schuldigkeit sein, etw zu tun αργκ

sb damn [or βρετ a. bloody] well ought to do sth αργκ

sich δοτ zur Pflicht machen, etw zu tun

to make it one's duty [or take it upon oneself] to do sth

die Pflicht haben, etw zu tun

to have the duty to do sth

eheliche Pflichten

conjugal duties

jdn [durch etw αιτ] in die Pflicht nehmen τυπικ

to remind sb of his duty [through sth]

jdn [durch etw αιτ] in die Pflicht nehmen τυπικ

to insist on sb discharging his responsibility

die Pflicht ruft

duty calls

nur seine Pflicht tun

to only do one's duty

2. Pflicht ΑΘΛ:

Pflicht

compulsory section [or exercise]

der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen παροιμ, μειωτ

once one has served one's purpose one is simply discarded

jds verdammte Pflicht und Schuldigkeit sein, etw zu tun αργκ

sb damn [or βρετ a. bloody] well ought to do sth αργκ

αγγλικά

γερμανικά

bounden duty

Pflicht θηλ und Schuldigkeit θηλ τυπικ

to do one's devoir

seine Pflicht und Schuldigkeit tun τυπικ

duty (moral responsibility)

Schuldigkeit θηλ <->

to pay one's dues (undergo hardship for collective goal)

seine Schuldigkeit tun

to do one's part

seine Pflicht [und Schuldigkeit] tun

to pay one's dues μτφ (obligations)

seine Schuldigkeit tun

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der schuldrechtliche Anspruch des Gläubigers wird im Gesetz als Forderung bezeichnet, mit ihr korrespondiert die Verbindlichkeit des Schuldners, einer Pflicht zur Gegenleistung.

de.wikipedia.org

Pflicht und Anspruch sind die subjektiv-rechtlichen Ausprägungen einer Gesetzesnorm, so dass letztlich gilt: kein Anspruch ohne Rechtspflicht.

de.wikipedia.org

Dem assoziierten Partner werden dabei Rechte und Pflichten eingeräumt.

de.wikipedia.org

Diese Möglichkeit unterliegt der Pflicht zur ortsüblichen Bekanntmachung.

de.wikipedia.org

Infolgedessen können die Gesellschafter im Gesellschaftsvertrag gesetzliche Pflichten ausschließen und neue Verpflichtungen begründen.

de.wikipedia.org