DUES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈcus·toms dues ΟΥΣ πλ

customs dues

Zollabgaben pl

port ˈdues ΟΥΣ πλ

port dues

Hafengebühr[en] θηλ[pl]

I. due [dju:, αμερικ esp du:] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. due κατηγορ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (payable):

due bill, loan

fällig

our loan is due for repayment on August 1

wir müssen unser Darlehen bis zum 1. August zurückzahlen

due bills (actual bills)

fällige Rechnungen pl

due bills (debts owing)

Schuldanerkenntnis ουδ <-ses, -se>

due bills (debts owing)

Zahlungsverpflichtung θηλ <-, -en>

due date of debt

Fälligkeitsdatum ουδ

due date of debt

Fälligkeitstag αρσ <-(e)s, -e>

due date of debt

Fälligkeitstermin αρσ <-s, -e>

due date of claim

Verfalltag αρσ

due date of claim

Verfallzeit θηλ

amount due

Forderung θηλ <-, -en>

amount due

Verbindlichkeit θηλ <-, -en>

amount due to customers

Kundenverbindlichkeit θηλ

amounts due to banks

Verbindlichkeiten pl gegenüber Banken

to fall due

fällig werden

to fall due

zu zahlen sein

2. due κατηγορ (rightly owing):

to be due to sb

jdm zustehen

our thanks are due to everyone who gave so generously

unser Dank gilt allen großzügigen Spendern

3. due κατηγορ (entitled to):

sb is due sth

jdm steht etw zu

I'm still due seven days' paid holiday

mir stehen immer noch sieben Tage bezahlter Urlaub zu

to be due money from sb

von jdm noch Geld zu bekommen haben

4. due προσδιορ (appropriate):

due

gebührend

due

angemessen

without due care and attention βρετ, αυστραλ ΝΟΜ

fahrlässig

he was found by the court to have been driving without due care and attention

das Gericht befand ihn des fahrlässigen Verhaltens im Straßenverkehr für schuldig

with due care/caution

mit der nötigen Sorgfalt/Vorsicht

after due consideration

nach reiflicher Überlegung

with due diligence

mit der erforderlichen Sorgfalt

with [all] due respect

bei allem [gebotenen] Respekt

to treat sb with the respect due to him/her

jdn mit dem nötigen Respekt behandeln

5. due κατηγορ (expected):

due

fällig

what time is the next bus due [to arrive/leave]?

wann kommt/fährt der nächste Bus?

we're not due to arrive for another two hours

wir kommen erst in zwei Stunden an

their baby is due in January

sie erwarten ihr Baby im Januar

when are you due?

wann ist es denn so weit?

6. due προσδιορ τυπικ:

in due course

zu gegebener Zeit

at the due time

zur rechten Zeit

the due process of the law

ordnungsgemäßes [o. ordentliches] Verfahren

7. due (because of):

due to sth

wegen [o. aufgrund] einer S. γεν

due to circumstances beyond our control ...

aufgrund unvorhersehbarer Umstände ...

to be due to sb/sth

jdm/etw zuzuschreiben sein

it is due to him that we have to start all over again

seinetwegen müssen wir wieder ganz von vorne anfangen

it is due to her that we won the big order

wir haben es ihr zu verdanken, dass wir den großen Auftrag bekommen haben

II. due [dju:, αμερικ esp du:] ΟΥΣ

1. due (fair treatment):

she feels that equal pay for equal work is simply her due

sie hält gleiche Bezahlung für gleiche Arbeit einfach nur für gerecht [o. recht und billig]

to give sb his/her due

jdm Gerechtigkeit widerfahren lassen τυπικ

to give him his due, he worked under very difficult conditions

man muss fairerweise zugeben, dass er unter sehr schwierigen Bedingungen gearbeitet hat

2. due (fees):

dues pl

Gebühren pl

dues of members

[Mitglieds]beitrag αρσ

annual dues

Jahresbeitrag αρσ <-(e)s, -träge>

3. due (debts):

dues pl

Schulden pl

dues (obligations)

Verpflichtungen pl

to pay one's dues (meet debts)

seine Schulden bezahlen

to pay one's dues (meet obligations)

seinen Verpflichtungen nachkommen

to pay one's dues (undergo hardship for collective goal)

seine Schuldigkeit tun

III. due [dju:, αμερικ esp du:] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ, before επίρρ

due north

genau [o. direkt] nach Norden

Καταχώριση OpenDict

due ΟΥΣ

sb's due

etwas, was jemandem rechtmäßig zusteht

Καταχώριση OpenDict

due date ΟΥΣ

due date (of the birth of a baby)

Entbindungstermin αρσ

due date (of the birth of a baby)

Geburtstermin αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Fährgeld

ferry dues πλ

Hafengebühr

port dues πλ

Kanalgebühren πλ

canal dues πλ

Aufnahmegebühr

dues ουσ πλ

Standmiete ΟΙΚΟΝ

market dues πλ

due ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

due (auszahlbar)

fällig

due diligence ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

due diligence

Sorgfaltspflicht θηλ

due diligence

Due Diligence θηλ

past due ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

past due (Kredit)

überfällig

debts due ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

debts due

fällige Schulden θηλ

amount due ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

amount due

Forderung θηλ

amount due

Verbindlichkeit θηλ

due date ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

due date (Zeitraum, nach dessen Ablauf eine Schuld fällig wird)

Verfallzeit θηλ

debt due ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

debt due

fällige Forderung θηλ

due date ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

due date (Zeitpunkt, an dem das Recht zur Ausübung erlischt bzw. an dem eine Forderung fällig wird)

Verfalltag αρσ

due date ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

due date (einer Forderung, Schuld)

Fälligkeitsdatum ουδ

due date (einer Forderung, Schuld)

Fälligkeitstag αρσ

due date (einer Forderung, Schuld)

Fälligkeitstermin αρσ

falling due next phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

falling due next

nächstfällig

αγγλικά

γερμανικά

accident due to driver error ΟΔ ΑΣΦ

Unfall durch Fehlverhalten des Fahrers

γερμανικά

αγγλικά

Unfall durch Fehlverhalten des Fahrers ΟΔ ΑΣΦ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

accident due to driver error

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

During 2009 it was agreed collectively that the civil servants would receive a pay increase of 1%.

en.wikipedia.org

The pay-off for any single round of the game is defined by the pay-off matrix for a single round game (shown in bar chart 1 below).

en.wikipedia.org

In casinos that use ticket in, ticket out (cashless) systems, a hand pay can be caused by communication or other issues with the ticket printer.

en.wikipedia.org

Let those who honoured her pay her memory the sincerest tribute possible by falsifying this gloomy prophecy.

en.wikipedia.org

Finally, customers pay for their products at a cash register.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The port dues thus dropped further than the throughput, due to the additional recovery rebate of 2% granted on port dues in 2013.

www.portofrotterdam.com

Ursache ist der zusätzliche Wirtschaftserholungsrabatt in Höhe von 2 %, der 2013 bezüglich der Hafengebühren gewährt wurde.

www.portofrotterdam.com