γερμανικά
αγγλικά
un·vor·her·seh·bar ΕΠΊΘ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Solche Ereignisse erscheinen zunächst trivial, bevor sie unvorhersehbar durch das System kaskadieren, um ein großes Ereignis mit schwerwiegenden Konsequenzen zu erzeugen.
de.wikipedia.org Eines dieser Phänomene ist der Schmetterlingseffekt, der beinhaltet, dass beliebig kleine Änderungen unvorhersehbar große Effekte haben können.
de.wikipedia.org Die Zuschauer dürften sich auf etliche unvorhersehbare Wendungen gefasst machen.
de.wikipedia.org Jede Änderung des Klartextes soll sich auf unvorhersehbare Weise auf den Geheimtext auswirken, und Strukturen des Klartextes sollen im Geheimtext nicht mehr erkennbar sein.
de.wikipedia.org Das Klima ist wechselhaft und auftretende Regen- oder Schneeschauer sind unvorhersehbar, zudem herrscht ein starker Wind mit einer Geschwindigkeit von bis zu 100 km/h.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.vatican.va Der Glaube führt die heilige Jungfrau dazu, unbekannte und unvorhersehbare Wege zu gehen; dabei bewahrt sie alles in ihrem Herzen, das heißt in der Tiefe ihres Geistes, um Gott und seinem Liebesplan mit erneuerter Treue Antwort zu geben.
[...][...]
Faith leads the Most Holy Virgin to take unknown and unforeseeable paths, while she continues to keep everything in her heart, that is, in the depths of her spirit, to respond with renewed adherence to God and to his plan of love.
[...][...]
www.global-contemporary.de Aus der Allegorie des „Schmetterlingseffekts“ lernen wir, dass der Flügelschlag eines Schmetterlings in Brasilien einen Tornado in Texas hervorrufen kann, und somit kleine Ereignisse an einem Ort unvorhersehbare Konsequenzen für die gesamte Welt hervorrufen können.
[...][...]
From the allegory of the “butterfly effect” we learn that one stroke of a butterfly’s wing in Brazil may cause a tornado in Texas, and therefore little events in one place may have unforeseeable consequences for the whole world.
[...][...]
www.rme-audio.de Interessant (und ein wenig komplizierter) wird es, wenn nun statt einer Wiedergabe von Festplatte (gleichmäßiges Streaming) an einem MIDI-Keyboard zu unvorhersehbaren Zeitpunkten eine Taste gedrückt wird.
[...][...]
It is getting interesting (and a bit complicated too), if now instead of playback from the hard disk (constant streaming), keys on a MIDI keyboard are being pressed at unforeseeable times.
[...][...]
www.telefonica.de Diebstahl oder Beschädigung des Telefónica Germany DSL-Routers, -Modems oder Surfsticks, durch unvorhersehbare Ereignisse
[...]
Theft of or damage to the Telefónica Germany DSL router, modem or Surfstick, due to unforeseeable events
[...]
www.tps-technopartner.de 2.4 Höhere Gewalt, Arbeitskämpfe, Unruhen, behördliche Maßnahmen und sonstige unvorhersehbare, unabwendbare und schwerwiegende Ereignisse befreien die Vertragspartner für die Dauer der Störung und im Umfang ihrer Wirkung von den Leistungspflichten.
[...][...]
2.4 Force majeure, employment disputes, unrest, measures imposed by the authorities and other unforeseeable, unpreventable and serious events shall release the parties to the contract from their performance obligations for the duration of the disturbance in line with the gravity of its effects.
[...]