GEBURTSTERMIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·burts·ter·min <-s, -e> ΟΥΣ αρσ

Geburtstermin

due date

den Geburtstermin errechnen [o. bestimmen]

to calculate the date of birth

αγγλικά

γερμανικά

due date (of the birth of a baby)

Geburtstermin αρσ

term

Geburtstermin αρσ <-s, -e>

when's the baby due?

wann hat sie Geburtstermin?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Darin waren das Recht auf Arbeitseinstellung sechs Wochen vor dem Geburtstermin, ein sechswöchiges Beschäftigungsverbot für Wöchnerinnen, staatliche Transferleistungen, Stillpausen und ein Kündigungsschutz während der Arbeitsunterbrechung vorgesehen.

de.wikipedia.org

Es gibt vorgeburtliche Therapieversuche, bei denen entweder versucht wird, die Klappe zu zerstören, oder bis zum Geburtstermin die Harnblase durch einen minimal-invasiv eingebrachten Katheter zu entlasten.

de.wikipedia.org

Durch diese Stichtagsregelung, die damals bereits bekannt war, standen Eltern mit Geburtstermin um den Jahreswechsel vor der Frage, ob sie die Geburt mit künstlichen Wehenhemmern hinauszögern.

de.wikipedia.org

Daher sind sie unabhängig vom Geburtstermin sowohl innerhalb als auch außerhalb des Mutterleibes auslösbar.

de.wikipedia.org

Bei Überschreitung des errechneten Geburtstermins um vierzehn Tage liegt eine Übertragung vor.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Da sich Mutter Natur nicht wie eine Quarzuhr verhält, kommen aber nur 3 % der Kinder tatsächlich am Tag des Geburtstermins zur Welt.

www.singer.ch

Since mother nature does not behave like a quartz watch, only 3 % of children are really born on the day of the due date.

www.singer.ch

Neonatologie Erhöht Rauchen in der Schwangerschaft die Wahrscheinlichkeit, dass der Geburtstermin überschritten wird? Welche Krankenhäuser dürfen kleine Frühchen versorgen? Wie häufig kommt es zu einer Frühgeburt?

de.mimi.hu

Neonatology Smoking during pregnancy increases the likelihood that the due date is exceeded Which hospitals may provide little premature How often leads to premature birth

de.mimi.hu

In jedem Fall werden wir den Geburtstermin zwischen der 8. und 12. Schwangerschaftswoche mit Ultraschall überprüfen.

www.singer.ch

In any case, we will verify the due date of birth between 8 and 12 weeks by ultrasound.

www.singer.ch

In der Annahme, dass zwischen der Befruchtung und der Geburt Ihres Babys rund 266 Tage liegen, kann man berechnen, wann der ungefähre Geburtstermin ist.

www.hirslanden.ch

Assuming that there are about 266 days between fertilisation and the birth of your baby, it is possible to calculate the approximate due date.

www.hirslanden.ch

Bestätigung des Geburtstermines bzw. Mutter-Kind-Pass

studienabteilung.uni-graz.at

confirmation of due date or Mutter-Kind-Pass

studienabteilung.uni-graz.at