STAMPED ADDRESSED ENVELOPE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

stamped ad·dressed ˈen·velope ΟΥΣ, sae ΟΥΣ

stamped addressed envelope

frankierter Rückumschlag

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

self-addressed envelope

adressierter Rückumschlag

to send [or include] a self-addressed envelope

einen adressierten Rückumschlag beifügen

to stamp an envelope

einen Umschlag freimachen [o. frankieren]

γερμανικά

αγγλικά

Freiumschlag

stamped addressed envelope

Rückumschlag

self-addressed stamped envelope

Rückantwortcouvert

self-addressed stamped envelope

ein Kuvert [o. einen Umschlag] beschriften

to address an envelope

στο λεξικό PONS

I. stamp [stæmp] ΟΥΣ

1. stamp (implement):

stamp

Stempel αρσ <-s, ->

rubber stamp

Stempel αρσ <-s, ->

2. stamp (mark):

stamp

Stempel αρσ <-s, ->

stamp of approval

Genehmigungsstempel αρσ

date stamp

Datumsstempel αρσ

3. stamp (quality):

stamp

Zug αρσ <-s>

stamp

Stempel αρσ <-s, ->

this painting bears the stamp of genius

dieses Gemälde trägt die Handschrift eines Genies

to leave one's stamp on sth/sb

seine Spur bei etw/jdm hinterlassen

4. stamp (adhesive):

food stamp

Lebensmittelstempel αρσ

postage stamp

Briefmarke θηλ <-, -n>

5. stamp:

stamp (step)

Stampfer αρσ <-s, -> οικ

stamp (sound)

Stampfen ουδ

6. stamp ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

stamp

Pochstempel αρσ ειδικ ορολ

II. stamp [stæmp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stamp (crush):

to stamp sth

etw zertreten

(stomp) to stamp one's foot

mit dem Fuß aufstampfen

2. stamp (mark):

to stamp sth

etw [ab]stempeln

it is necessary to stamp your passport

Sie müssen Ihren Pass abstempeln lassen

all washing machines are stamped with the inspector's name

alle Waschmaschinen erhalten einen Stempel mit dem Namen des Kontrolleurs

it would be too early to stamp the changes with approval μτφ

es wäre zu früh, die Veränderungen mit Zustimmung zu begrüßen

3. stamp (impress on):

to stamp sth on sth

etw auf etw αιτ stempeln

our new administrator tries to stamp her authority on every aspect of the department

unsere neue Verwalterin versucht jedem Bereich der Abteilung ihren Stempel aufzudrücken

that will be stamped on her memory for ever

das wird sich ihr für immer einprägen

4. stamp (identify):

to stamp sb/sth as [being] sb/sth

jdn/etw als jdn/etw ausweisen

glaze of this colour would stamp the pot as being from the Song dynasty

eine Lasierung dieser Farbe würde darauf hindeuten, dass dieser Topf aus der Zeit der Song-Dynastie stammt

5. stamp (affix postage to):

to stamp a letter

einen Brief frankieren

to stamp an envelope

einen Umschlag freimachen [o. frankieren]

6. stamp ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

to stamp ore

Erz schürfen [o. ειδικ ορολ pochen]

III. stamp [stæmp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stamp (step):

stamp

stampfen

to stamp [up]on sth

auf etw αιτ treten

to stamp [up]on sth μτφ (suppress)

etw abwehren [o. abschmettern]

to stamp [up]on opposition

die Opposition niederknüppeln

2. stamp (walk):

stamp

stampfen

stamp

stapfen

she stamped out of the room

sie stapfte aus dem Zimmer

to stamp about [or around]

herumstapfen

I. ad·dress <pl -es> ΟΥΣ [əˈdres, αμερικ a. ˈæd-]

1. address (abode):

address

Adresse θηλ <-, -n>

address

Anschrift θηλ <-, -en>

she's not at that address any more

sie wohnt nicht mehr dort

business/home address

Geschäfts-/Privatadresse θηλ

physical address

Postanschrift θηλ

not known at this address

Empfänger unbekannt

2. address τυπικ (skill):

address

Geschick ουδ <-(e)s> kein pl

3. address Η/Υ:

address

Adresse θηλ <-, -n>

4. address:

address (speech) to

Rede θηλ <-, -n> an +αιτ

address (for a particular occasion) to

Ansprache θηλ <-, -n> an +αιτ

5. address (title):

form of address

[Form θηλ der] Anrede θηλ

6. address λογοτεχνικό (courtship):

to pay one's addresses to sb

jdm den Hof machen οικ παρωχ

II. ad·dress ΡΉΜΑ μεταβ [əˈdres]

1. address (write address):

to address sth [to sb/sth]

etw [an jdn/etw] adressieren

to address a letter/a parcel

einen Brief/ein Paket adressieren

2. address (direct):

to address sth to sb he addressed a few introductory remarks to the audience

er richtete einige einführende Bemerkungen an die Zuhörer

to address oneself to sb/sth

sich αιτ an jdn/etw wenden [o. CH, A a. richten]

3. address (speak to):

to address sb

jdn ansprechen

were you addressing me?

haben Sie mit mir gesprochen?

he rose to address the meeting

er erhob sich, um zu der Versammlung zu sprechen

to address oneself to sb

jdn ansprechen

4. address (use title):

to address sb [as sth]

jdn [als etw αιτ] anreden

5. address (deal with):

to address sth issue

etw ansprechen

6. address (in golf):

to address the ball

den Ball anvisieren

I. en·velope [ˈenvələʊp, αμερικ -loʊp] ΟΥΣ

envelope

Briefumschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

envelope

Kuvert ουδ <-s, -s>

envelope

Couvert ουδ <-s, -s> CH

ιδιωτισμοί:

on the back of an envelope

unter Zeitdruck

on the back of an envelope

Hals über Kopf

to push one's own envelope αργκ

seine Grenzen erproben

II. en·velope [ˈenvələʊp, αμερικ -loʊp] ΡΉΜΑ μεταβ

to envelope a letter οικ

einen Brief kuvertieren

Καταχώριση OpenDict

address ΟΥΣ

address (in golf) ΑΘΛ

Ansprechen (Position vor dem Abschlag) ουδ

Καταχώριση OpenDict

address ΡΉΜΑ

to address sth (deal with)

sich (akk) mit etw (akk) befassen

Καταχώριση OpenDict

address ΡΉΜΑ

to address a problem (tackle)

ein Problem angehen

to address basic questions

Grundfragen klären

Καταχώριση OpenDict

envelope ΟΥΣ

nuclear envelope ΒΙΟΛ

Zellkernhülle θηλ

building envelope ΟΙΚΟΔ

Gebäudehülle θηλ

Καταχώριση OpenDict

envelope ΟΥΣ

envelope ΜΑΘ

Einhüllende θηλ

Καταχώριση OpenDict

envelope ΡΉΜΑ

to envelope a letter οικ

einen Brief eintüten

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

envelope ΟΥΣ

envelope

Virushülle

envelope

Envelop

Present

I	stamp
you	stamp
he/she/it	stamps
we	stamp
you	stamp
they	stamp

Past

I	stamped
you	stamped
he/she/it	stamped
we	stamped
you	stamped
they	stamped

Present Perfect

I	have	stamped
you	have	stamped
he/she/it	has	stamped
we	have	stamped
you	have	stamped
they	have	stamped

Past Perfect

I	had	stamped
you	had	stamped
he/she/it	had	stamped
we	had	stamped
you	had	stamped
they	had	stamped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He has a passion for cooking, cleanliness, mime artistry, dance, and stamp collecting.

en.wikipedia.org

Soon after the introduction of the postage stamp, other subjects and designs began to appear.

en.wikipedia.org

Philatelists and stamp collectors often refer to the entities that no longer issue stamps as dead countries.

en.wikipedia.org

He would fold the newsletters, put them in the envelopes, stamp them, and then take bagful of newsletters to the post office.

en.wikipedia.org

People began to tear apart the encased stamps in order to retrieve and maintain the value of the stamp that was kept inside.

en.wikipedia.org