γερμανικά
αγγλικά
fran·kie·ren* [fraŋˈki:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
- etw frankieren
- to stamp sth
- etw frankieren (mit Frankiermaschine)
- to frank sth
- könnten Sie mir bitte diesen Brief frankieren?
- could you frank this letter for me?
- „bitte mit 1 Euro frankieren“
- “please put a one euro stamp on this”
αγγλικά
γερμανικά
- sae
- frankierter Rückumschlag
- stamped addressed envelope
- frankierter Rückumschlag
- SASE
- adressierter und frankierter Rückumschlag
- to frank sth
- etw frankieren
- prepaid reply envelope
- frankierter Rückumschlag
- franking to letter, parcel
- Frankieren ουδ
- to put second class on a letter
- einen Brief normal frankieren
- to stamp a letter
- einen Brief frankieren
| ich | frankiere |
|---|---|
| du | frankierst |
| er/sie/es | frankiert |
| wir | frankieren |
| ihr | frankiert |
| sie | frankieren |
| ich | frankierte |
|---|---|
| du | frankiertest |
| er/sie/es | frankierte |
| wir | frankierten |
| ihr | frankiertet |
| sie | frankierten |
| ich | habe | frankiert |
|---|---|---|
| du | hast | frankiert |
| er/sie/es | hat | frankiert |
| wir | haben | frankiert |
| ihr | habt | frankiert |
| sie | haben | frankiert |
| ich | hatte | frankiert |
|---|---|---|
| du | hattest | frankiert |
| er/sie/es | hatte | frankiert |
| wir | hatten | frankiert |
| ihr | hattet | frankiert |
| sie | hatten | frankiert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Wünschte der Adressat eine Weiterbeförderung nach der Landung des Flugzeuges, musste die Postsendung zusätzlich mit Freimarken frankiert werden.
de.wikipedia.org Zusätzlich zum Einschreibelabel müssen die Sendungen mit dem regulären Porto für das jeweilige Briefformat frankiert werden.
de.wikipedia.org Bedingung ist, dass diese Briefe, welche auf diese Weise befördert werden sollen, unfrankiert oder durch Marken oder Couverts frankiert sein müssen.
de.wikipedia.org Das Porto für Briefe blieb unverändert bei frankiert 5 Pf., unfrankiert 10 Pf.
de.wikipedia.org Aerogramme können als Ganzsachen mit eingedrucktem Postwertzeichen vorkommen oder als Formulare, die nachträglich frankiert werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ybm-deutschland.de Die Pakete, die tagtäglich Ihr Unternehmen verlassen, werden noch mühselig per Hand frankiert, und der Versand muss mit jeder Bestellung neu bestätigt werden (sprich:
[...]
The packets that leave your company every day, are still laboriously hand stamped, and shipping must be confirmed with every new order (read:
[...]
www.cattron-theimeg.de Alte Batterien und Akkus können Sie nach Gebrauch bei uns unter der nachstehenden Adresse unentgeltlich zurückgeben oder ausreichend frankiert per Post an uns zurücksenden.
[...][...]
After usage you can either turn in old batteries or accumulators with us at the below mentioned address or you send them sufficiently stamped by post.
[...][...]
www.uni-goettingen.de Die Adressen mit der Kennzeichnung? F? können von universitätsinternen Einrichtungen auch in die Hauspost gegeben werden, außeruniversitäre Einrichtungen geben diese bitte frankiert direkt zur Post.
[...][...]
The addresses marked? F? can also be put into the house mail by internal university facilities. For external university facilities, please mail them directly postage stamped.
[...][...]
www.space-figuren.de Wir gehen dann den Vorgang mit Euch durch und suchen gemeinsam nach einer passenden Lösung ( Austausch, nachträglicher Rabatt o.ä. ). Rücksendungen jeglicher Art sollten unbedingt ausreichend frankiert sein und nicht unfrei an uns geschickt werden.
[...]
We then go through it with you and search for a suitable solution together ( replacement, discount afterwords, aso. ). Return shipments of any kind should definately be stamped sufficiently and not be sent to us " carriage forwarded ".
[...]
www.nf.mpg.de Besonders schwerwiegend ist, wenn zwar einzelne Handgriffe abgerufen werden können, aber Handlungskonzepte? wie das Frankieren und Adressieren eines Briefes oder das Öffnen einer und Einschenken aus einer Flasche Wasser? abhanden gekommen sind.
[...][...]
The situation where command over individual hand movements remains but tasks such as stamping and addressing an envelope or opening and pouring water out of a bottle cannot be carried out is particularly grievous.
[...]