γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Wenn die Wörter durchkommen, ist das schön, wenn nicht, ist das auch in Ordnung, weil sie dann sowieso für irgend jemand tausend verschiedene Bedeutung haben können.
de.wikipedia.org Als Präsident der Organisation (1958–1960) lehnte er Loyalitätseide grundsätzlich ab mit dem Argument, die Illoyalen würden sowieso Meineide schwören.
de.wikipedia.org Die Schleusen hätten im Zuge des Ausbaues sowieso vergrößert werden müssen.
de.wikipedia.org Es sei schließlich nur ein Ring und seine Ehefrau werde ihn sowieso verlassen, wie Frauen es seiner Meinung nach immer tun.
de.wikipedia.org So verwenden die Produktionen von Bis die Sonne rauskommt und Sowieso schwer Stilelemente des Reggaes.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.gnu.org Dies könnte für den Entwickler als Problem ansehen werden; sind Sie jedoch sicher, dass Sie sowieso mit Nutzern auf diese Weise zusammenarbeiten würden, dann ist CeCILL kein Problem.
[...]
You might look at that as a problem for the developer; however, if you are sure you would want to cooperate with the users in those ways anyway, then it isn't a problem for you.
[...]
www.biketours4you.at Die meisten Hobbyradler schleppen sowieso ein paar Kilo zuviel mit sich herum, da machen ein Paar Gramm mehr oder weniger beim Rad wenig Unterschied sollte es doch mal auf die Zeit bei einem Rennen oder Radmarathon ankommen.
[...][...]
Most amateur cyclists haul anyway Stout around with him, as do a few grams more or less at the wheel a little difference, it should arrive on time but the time in a race or cycling marathon. Moreover, expensive road and mountain bikes are stolen much more than normal bikes.
[...][...]
www.bvd-info.ch erstens, weil Mastkälber häufig von Rindern stammen, die mit Samen von Mast-Stieren besamt wurden und während der Alpung einem erhöhten Infektionsrisiko ausgesetzt waren, und zweitens, weil die meisten schwächlichen Kälber (Kümmerer) sowieso direkt in die Mast abgehen.
[...][...]
The uncontrolled acquisition of calves for meat production is risky for two reasons, first because those calves are frequently born of heifers that had been inseminated by bulls for meat production and had also exposed to a higher risk of infection during transhumance and, second because most of the poor growth calves go into meat production anyway.
[...][...]
www.tabibito.de Da ich nun aber sowieso schon auf dem Weg zu meinem letzten Ziel, Hiraizumi, war, entschied ich mich, die Route beizubehalten und einfach lange in der Unterkunft zu schlafen.
[...][...]
Since I now but anyway on the way to my final destination, Hiraizumi, was, I decided, maintain the route and simply long to sleep in the accommodation.
[...][...]
www.bvd-info.ch Der unkontrollierte Zukauf von Mastkälbern in Zuchtbetriebe ist aus zwei Gründen riskant: erstens, weil Mastkälber häufig von Rindern stammen, die mit Samen von Mast-Stieren besamt wurden und während der Alpung einem erhöhten Infektionsrisiko ausgesetzt waren, und zweitens, weil die meisten schwächlichen Kälber (Kümmerer) sowieso direkt in die Mast abgehen.
[...][...]
The uncontrolled acquisition of calves for meat production is risky for two reasons, first because those calves are frequently born of heifers that had been inseminated by bulls for meat production and had also exposed to a higher risk of infection during transhumance and, second because most of the poor growth calves go into meat production anyway.
[...]