HAUSHALTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

haus·hal·ten <haushaltet, haushaltete, hat gehaushaltet> ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. haushalten (sparsam wirtschaften):

[mit etw δοτ] haushalten

to be economical [with sth]

2. haushalten (dosiert einsetzen):

mit etw δοτ haushalten

to conserve sth

Haus·halt <-[e]s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Haushalt (Hausgemeinschaft):

Haushalt

household

2. Haushalt (Haushaltsführung):

Haushalt

housekeeping

[jdm] den Haushalt führen

to keep house [for sb]

3. Haushalt ΙΑΤΡ, ΒΙΟΛ (Kreislauf):

Haushalt

balance

4. Haushalt ΧΡΗΜΑΤΟΠ (Etat):

Haushalt

budget

kommunaler/öffentlicher Haushalt

municipal/government budget

Verabschiedung Haushalt

adoption

αγγλικά

γερμανικά

ménage

Haushalt αρσ <-s, -e>

national budget

öffentlicher Haushalt

housekeeping

Haushalten ουδ

to husband sth

mit etw δοτ haushalten

to be the homemaker

den Haushalt führen

housekeep

den Haushalt führen

to set up on one's own household

einen eigenen Haushalt gründen

γερμανικά

αγγλικά

haushalten ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

haushalten

budget

haushalten

economize

haushalten

manage one's finances

Haushalt ΟΥΣ αρσ ΚΡΆΤΟς

Haushalt

budget

öffentlicher Haushalt ΟΥΣ αρσ ΚΡΆΤΟς

öffentlicher Haushalt (Staatsbudget)

government budget

öffentlicher Haushalt (Staatsbudget)

national budget

αγγλικά

γερμανικά

budget

Haushalt αρσ

government budget (Staatsbudget)

öffentlicher Haushalt αρσ

national budget (Staatsbudget)

öffentlicher Haushalt θηλ

Präsens

ich	haushalte
du	haushältest
er/sie/es	haushält
wir	haushalten
ihr	haushaltet
sie	haushalten

Präteritum

ich	haushaltete
du	haushaltetest
er/sie/es	haushaltete
wir	haushalteten
ihr	haushaltetet
sie	haushalateten

Perfekt

ich	habe	gehaushaltet
du	hast	gehaushaltet
er/sie/es	hat	gehaushaltet
wir	haben	gehaushaltet
ihr	habt	gehaushaltet
sie	haben	gehaushaltet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehaushaltet
du	hattest	gehaushaltet
er/sie/es	hatte	gehaushaltet
wir	hatten	gehaushaltet
ihr	hattet	gehaushaltet
sie	hatten	gehaushaltet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unter den 884 Haushalten hatten 28,3 % Kinder unter 18 Jahren; 52,7 % waren verheiratete zusammenlebende Paare.

de.wikipedia.org

In den 22.260 Haushalten lebten statistisch je 2,21 Personen.

de.wikipedia.org

Es bedeutet eine geschlechterbezogene Bewertung von Haushalten und integriert eine Geschlechterperspektive in allen Ebenen des Haushaltsprozesses.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2010 lebten dort 2165 Einwohner in 1084 Haushalten auf einer Fläche von 23,88 km².

de.wikipedia.org

In den 135 Haushalten lebten statistisch je 2,33 Personen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese positive Entwicklung bewirkte, dass der Grad der Eigenversorgung der ländlichen Haushalte sich um durchschnittlich 35 Prozent erhöht hat, das heißt, die ländlichen Familien haben mehr Nahrungsmittel für den Eigenverbrauch zur Verfügung.

www.giz.de

As a result of this positive development, the degree of self-sufficiency of rural households has increased by 35 per cent on average, which means that families living in rural areas have more food available for their own consumption.

www.giz.de

Im Projekt werden Strategien entwickelt, um Sozialeinrichtungen und private Haushalte in ländlichen Gebieten sowie Kleinbauern kostengünstig und nachhaltig mit Energie zu versorgen, vor allem für grundlegende Dinge wie Beleuchtung, Kochen oder das Erhitzen von Wasser.

www.giz.de

The project develops strategies for supplying social institutions and private households in rural regions and small farmers with cost-effective and sustainable energy, in particular to meet their basic needs such as lighting, cooking and hot water.

www.giz.de

Das Projekt trägt zum katastrophenpräventiven Wiederaufbau der Infrastruktur der vom Erdbeben 2010 am meisten zerstörten Region bei, einschließlich der Inklusion vulnerabler Zielgruppen, wie weiblich geführte Haushalte und Menschen mit Behinderungen.

www.giz.de

The project is contributing to the disaster-preventive reconstruction of infrastructure in the region most severely damaged by the earthquake in 2010, while including vulnerable groups, such as households headed by women and persons with disabilities.

www.giz.de

Einkommensschwache Haushalte, soziale Einrichtungen sowie kleine und mittelgroße Betriebe haben nachhaltigen Zugang zu modernen Energietechnologien und -versorgungsleistungen.

www.giz.de

Low-income households, social institutions as well as small and medium-sized business enterprises have sustainable access to modern energy technologies and supply services.

www.giz.de

Öffentliche Einrichtungen und private Haushalte werden ans Stromnetz angeschlossen, energieeffiziente Herde, Solarthermieanlagen und andere Technologien gefördert.

www.giz.de

Public institutions and private households are being connected to the gird, and support is being provided for energy-efficient stoves, solar thermal energy plants and other technologies.

www.giz.de