ENTERPRISE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

en·ter·prise [ˈentəpraɪz, αμερικ -t̬ɚ-] ΟΥΣ

1. enterprise (bold undertaking):

enterprise

Vorhaben ουδ <-s, ->

enterprise

Unternehmen ουδ <-s, ->

the original enterprise was to raise the money by giving a concert

ursprünglich war geplant, das Geld durch ein Konzert einzuspielen

2. enterprise no pl (eagerness to risk something new):

enterprise

Unternehmungsgeist αρσ <-(e)s> kein pl

enterprise

Risikofreude θηλ

to show enterprise in doing sth

die Initiative zu etw δοτ ergreifen

3. enterprise (business firm):

enterprise

Unternehmen ουδ <-s, ->

enterprise

Betrieb αρσ <-(e)s, -e>

enterprise

Firma θηλ <-, -men>

commercial enterprise

gewerbliches Unternehmen ουδ

commercial enterprise

Wirtschaftsunternehmen ουδ <-s, ->

free enterprise

freies Unternehmertum

private enterprise

Privatwirtschaft θηλ <-> kein pl

to start an enterprise

ein Unternehmen gründen

busi·ness ˈen·ter·prise ΟΥΣ

business enterprise

Unternehmung θηλ <-, -en>

com·mer·cial ˈen·ter·prise ΟΥΣ

commercial enterprise

Erwerbsgesellschaft θηλ <-, -en>

commercial enterprise

Handelsgewerbe ουδ <-s> kein pl

con·trolled ˈen·ter·prise ΟΥΣ

controlled enterprise

abhängiges Unternehmen

free ˈen·ter·prise ΟΥΣ no pl

free enterprise

freies Unternehmertum

ˈen·ter·prise net·work ΟΥΣ Η/Υ

enterprise network

Unternehmensnetzwerk ουδ

ˈen·ter·prise cul·ture ΟΥΣ esp βρετ

enterprise culture

Unternehmenskultur θηλ

ˈen·ter·prise zone ΟΥΣ esp βρετ

enterprise zone

wirtschaftliches Fördergebiet

pri·vate ˈen·ter·prise ΟΥΣ

1. private enterprise no pl (free enterprise):

private enterprise

Privatwirtschaft θηλ <-> kein pl

private enterprise

freie Marktwirtschaft

2. private enterprise (a business):

private enterprise

Privatunternehmen ουδ <-s, ->

pub·lic ˈen·ter·prise ΟΥΣ

public enterprise

staatliches Unternehmen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

unincorporated enterprise ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

unincorporated enterprise

Einzelunternehmen ουδ

unincorporated enterprise

Einzelunternehmung θηλ

mixed enterprise ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

mixed enterprise

halbstaatliches Unternehmen ουδ

parapublic enterprise ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

parapublic enterprise

halbstaatliches Unternehmen ουδ

business enterprise ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

business enterprise

Unternehmung θηλ

state enterprise ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

state enterprise

Staatsunternehmen ουδ

commercial enterprise ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

commercial enterprise

Erwerbsgesellschaft θηλ

commercial enterprise

Handelsgewerbe ουδ

controlled enterprise ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

controlled enterprise

abhängiges Unternehmen ουδ

enterprise customer ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

enterprise customer

Unternehmenskunde αρσ

high-tech enterprise ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

high-tech enterprise

Hochtechnologie-Unternehmen ουδ

free enterprise economy ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

free enterprise economy

freie Marktwirtschaft αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

business enterprise, industrial undertaking ΟΥΣ

business enterprise

Gewerbebetrieb

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Out of 1,200 registered enterprises, only 30 are state-owned and 15 are joint ventures.

en.wikipedia.org

These seizures paved the way for the nationalization of foreign-owned enterprises.

en.wikipedia.org

There are over 1,000 hotels in the state, over half of which are small, family owned enterprises.

en.wikipedia.org

It was decided not to abandon but to postpone the enterprise until a later period.

en.wikipedia.org

Military-owned enterprises were the most notable outcome of this new policy approach.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Through Yumiko’s encounters we learn more about the architectural and technical tour de force embodied in this avant-garde building – designed by the Japanese architecture firm SANAA – and how important the educational, symbolic, financial and political deliberations were for this enterprise.

www.swissfilms.ch

Durch Yumikos Begegnungen erfahren wir, welche architektonische und technische Glanzleistung dieses avantgardistische, vom japanischen Architekturbüro SANAA entworfene Gebäude darstellt und wie wichtig pädagogische, symbolische, finanzielle und politische Erwägungen für dieses Vorhaben waren.

www.swissfilms.ch

We want to engage ourselves only in enterprises, projects and transactions that are structured or based on long-term and sustainable development and are beneficial for all involved stakeholders (companies, managers, employees, investors, environment).

www.trans-africa-invest.com

Trans Africa Invest engagiert sich nur für solche Vorhaben, Projekte und Transaktionen, die auf eine langfristige und nachhaltige Entwicklung ausgerichtet sind und zum Wohle aller beteiligten Partner (Unternehmer, Manager, Mitarbeiter, Investoren, Umwelt) beitragen.

www.trans-africa-invest.com

? We will have to labour hard, to sweat, to die: but the thought that one sweats and dies for love of Jesus Christ and the salvation of the most abandoned souls in the world, is far too sweet for us to desist from this great enterprise?.

www.vatican.va

» Wir werden uns abmühen, schwitzen und sterben müssen; aber der Gedanke, dass man aus Liebe zu Jesus Christus und zum Heil der am meisten verlassenen Seelen der Welt schwitzt und stirbt, ist zu süß, als daßer uns von dem großen Vorhaben abbringt. «

www.vatican.va

The result is a strategy that enables you to manage even complex enterprises.

www.kleinkecon.de

Das Ergebnis ist eine Strategie, mit der Sie auch komplexe Vorhaben gut steuern können.

www.kleinkecon.de

However, this enterprise has to be prepared at home with a lot of vaccinations:

www.safari-in-uganda.com

Allerdings muss dieses Vorhaben bereits zuhause mit einer ganzen Reihe von Impfungen vorbereitet werden:

www.safari-in-uganda.com