PROMOTION SCHEME - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

pro·ˈmo·tion scheme ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

promotion scheme

Förderprogramm ουδ <-(e)s, -e>

I. scheme [ski:m] ΟΥΣ

1. scheme μειωτ (plot):

scheme

[finsterer] Plan

scheme ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ

Verschwörung θηλ <-, -en>

they've devised a scheme to defraud the government of millions of dollars

sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen

a hare-brained scheme

ein verrückter Plan

2. scheme esp βρετ (official plan):

scheme

Projekt ουδ <-(e)s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds

ein Spieleprogramm für die 7- bis 11-Jährigen

a play scheme for 7- to 11-year olds ΟΙΚΟΝ

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

a play scheme for 7- to 11-year olds ΟΙΚΟΝ

Programm ουδ <-s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds ΟΙΚΟΝ

Vorhaben ουδ <-s, ->

a play scheme for 7- to 11-year olds ΟΙΚΟΝ

Projekt ουδ <-(e)s, -e>

scheme of arrangement

Vergleichsvorschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

pension scheme

Altersversorgung θηλ <-, -en>

3. scheme (overall pattern):

scheme

Gesamtbild ουδ <-(e)s, -er> μτφ

colour scheme

Farb[en]zusammenstellung θηλ

it fits into his scheme of things

das passt in seine Betrachtungsweise

the great [or overall]scheme of things also χιουμ

der große [Welten]plan, der hinter allem steht a. χιουμ

ιδιωτισμοί:

the best-laid schemes of mice and men [gang aft agley]

die ausgeklügeltsten Pläne der Menschen [gehen oft schief]

II. scheme [ski:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scheme μειωτ (plan deviously):

scheme

planen οικ

scheme

einen Plan schmieden

to scheme for sb's downfall

Pläne für jds Sturz schmieden

he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm

seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern

2. scheme ΝΑ οικ (suppose):

to scheme that ...

annehmen, dass ...

III. scheme [ski:m] ΡΉΜΑ μεταβ μειωτ

to scheme sth

etw aushecken οικ

what are you scheming now?

was heckst du nun schon wieder aus? οικ

pro·mo·tion [prəˈməʊʃən, αμερικ -ˈmoʊ-] ΟΥΣ

1. promotion no pl (in rank):

promotion to

Beförderung θηλ <-, -en> zu +δοτ

to get promotion

befördert werden

2. promotion (raise in status):

promotion

Beförderung θηλ <-, -en>

3. promotion (encouragement):

promotion

Förderung θηλ <-, -en>

4. promotion ΑΘΛ (of team):

promotion

Aufstieg αρσ <-(e)s, -e>

promotion race

Kampf αρσ um den Aufstieg

5. promotion (advertising campaign):

promotion

Werbekampagne θηλ <-, -n>

sales promotion

Werbung θηλ <-, -en->

6. promotion of company:

promotion

Gründung θηλ <-, -en>

promotion scheme ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

promotion scheme

Förderprogramm ουδ

Förderprogramm

promotion scheme

promotion ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

promotion (von Beziehungen)

Förderung θηλ

promotion scheme ΟΥΣ

promotion scheme

Verkaufsaktion

Present

I	scheme
you	scheme
he/she/it	schemes
we	scheme
you	scheme
they	scheme

Past

I	schemed
you	schemed
he/she/it	schemed
we	schemed
you	schemed
they	schemed

Present Perfect

I	have	schemed
you	have	schemed
he/she/it	has	schemed
we	have	schemed
you	have	schemed
they	have	schemed

Past Perfect

I	had	schemed
you	had	schemed
he/she/it	had	schemed
we	had	schemed
you	had	schemed
they	had	schemed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

You may not sell as many units because you do nt put as much money in promotions, but the returns are better.

en.wikipedia.org

In 1910 came his promotion to officer rating.

en.wikipedia.org

The boys then started promotions on music shows soon after.

en.wikipedia.org

They won promotion in 1994 and stayed in the top-flight ever since.

en.wikipedia.org

He was a member of the team that won promotion to the 2.

en.wikipedia.org