Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Fund
dark

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. dun·kel <dunkler, am dunkelsten> [ˈdʊŋkl̩] ΕΠΊΘ

1. dunkel (ohne Licht):

dunkel
dark
dunkel sein/werden
to be/get dark

2. dunkel (düster in der Farbe):

dunkel
dark
dunkles Brot
brown bread
ein Dunkles, bitte!
≈ a dark beer, please!
ein Dunkles, bitte!
≈ a [pint/half of] bitter, please! βρετ

3. dunkel (tief):

dunkel
deep

4. dunkel (unklar):

dunkel
vague

5. dunkel μειωτ (zwielichtig):

dunkel
shady
ein dunkles Kapitel der Geschichte
a dark chapter in history

ιδιωτισμοί:

im Dunkeln ist gut munkeln παροιμ
the dark is good for lovers
jdn im Dunkeln lassen
to leave sb in the dark
noch im Dunkeln liegen
to remain to be seen
im Dunkeln tappen
to be groping around [or about] in the dark

II. dun·kel <dunkler, am dunkelsten> [ˈdʊŋkl̩] ΕΠΊΡΡ

dunkel
darkly

I. dun·keln [ˈdʊŋkl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

1. dunkeln +haben τυπικ (Abend werden):

dunkeln
to grow dark

2. dunkeln +sein (nachdunkeln):

dunkeln
to become darker
dunkeln
to darken

II. dun·keln [ˈdʊŋkl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ +haben σπάνιο (künstlich nachdunkeln)

etw dunkeln
to darken sth

Dun·kel <-s> [ˈdʊŋkl̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ τυπικ

1. Dunkel (Dunkelheit):

Dunkel
darkness
das Dunkel der Nacht λογοτεχνικό
the darkness of the night λογοτεχνικό

2. Dunkel (Undurchschaubarkeit):

Dunkel
mystery

ιδιωτισμοί:

im Dunkel der Vorzeit
in the mists of time [or dim and distant past]
in Dunkel gehüllt sein
to be shrouded in mystery

Dün·kel <-s> [ˈdʏŋkl̩] ΟΥΣ αρσ kein πλ μειωτ

Dünkel
arrogance
an dunklen Wintermorgen
on dark winter mornings
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
swarthy
dunkel[häutig]
darkish
dunkel[farben]
darkish
dunkel <dunkler, am dunkelsten>
darkish
dunkel <dunkler, am dunkelsten>
to shade in ⇆ sth
etw dunkel [ein]färben [o. schraffieren]
dusky
dunkel <dunkler, am dunkelsten>
sombrely dressed
dunkel gekleidet

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

dark pigmented
dunkel pigmentiert
Präsens
ichdunkle / dunkele
dudunkelst
er/sie/esdunkelt
wirdunkeln
ihrdunkelt
siedunkeln
Präteritum
ichdunkelte
dudunkeltest
er/sie/esdunkelte
wirdunkelten
ihrdunkeltet
siedunkelten
Perfekt
ichhabegedunkelt
duhastgedunkelt
er/sie/eshatgedunkelt
wirhabengedunkelt
ihrhabtgedunkelt
siehabengedunkelt
Plusquamperfekt
ichhattegedunkelt
duhattestgedunkelt
er/sie/eshattegedunkelt
wirhattengedunkelt
ihrhattetgedunkelt
siehattengedunkelt
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

das Basketballteam tritt in dunklen Trikots an
the basketball team played in dark shirts [or jerseys] [or a dark strip]
man sieht ihr den Stress an den dunklen Augenringen an
you can tell by the dark rings under her eyes that she's stressed out
ich warte noch, bis es dunkel wird
I'll wait until it gets dark
sie geht auch im Winter nur mit einer dunklen Brille
she wears dark glasses even in winter
an dunklen Wintermorgen
on dark winter mornings
cogener
Unreinheit in Weine schlechter Qualität oder dunklen Alkoholen, z. B. Methanol
the dark colours make the room look smaller
die dunklen Farben lassen das Zimmer kleiner wirken
the clouds of war had been gathering for several years
schon seit einigen Jahren hatte der Krieg seine dunklen Schatten vorausgeworfen
darkness falls early in the tropics
in den Tropen wird es früh dunkel
his dark eyes glittered [with anger]
seine dunklen Augen sprühten vor Zorn

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gescannte Urkunden mit Unterschrift werden im Rechtsverkehr wie Urkunden angesehen.
de.wikipedia.org
Da die Inselbergareale, in denen die meisten Arten beheimatet sind, seltene Lebensräume darstellen, sind die Arten zwar selten, sie sind jedoch nicht als bedroht anzusehen.
de.wikipedia.org
Von der großen Mehrheit der Parteien im Reichstag wurde das Agieren der preußischen Regierung scharf kritisiert und als Bankrotterklärung deutsch-preußischer Kulturpolitik angesehen.
de.wikipedia.org
Dieser frühe Prototyp kann heute als die erste Generation der Neonicotinoide angesehen werden.
de.wikipedia.org
Als Beispiel hierfür wird die (teilweise vormalige) bedingungslose Gastfreundschaft der mediterranen, arabischen, persischen und indischen Völker angesehen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Es entführt uns auf eine unvergessliche Reise mit der jungen Hauptfigur Evelyn, die zum Auftakt einer packenden Geschichte voll dunkler Abenteuer in ihrem Garten einen verschollenen Forscher entdeckt.
www.teneues.com
[...]
Embark on a memorable journey with young Evelyn as she finds a lost explorer in her garden— and begins a haunting tale of dark adventure.
www.teneues.com
[...]
Im Video We are Afraid, das der südafrikanische Künstler Thando Mama (* 1977, Gewinner des belgischen Community-Preises) am Ende eines dunklen Tunnels plaziert hatte, erscheint und verschwindet das Gesicht eines Mannes, während verwirrte Stimmen laufend "wir haben Angst" wiederholen.
universes-in-universe.org
[...]
South African artist Thando Mama (* 1977, winner of the Belgian Community Prize) in We are Afraid shows and hides the face of a man in a video placed at the end of a dark tunnel, while some confused voices keep repeating "we are afraid".
universes-in-universe.org
[...]
Für die noch immer offenen Fragen der Strukturbildung und der Evolution des Universums ist es sehr interessant zu wissen, ob Neutrinos signifikant zu dieser dunklen Materie beitragen oder nicht.
[...]
www.physik.uni-mainz.de
[...]
It is very interesting to know, especially for the still open questions of structure formation and the evolution of the universe, whether neutrinos contribute to this dark matter in a significant way or not.
[...]
www.physik.uni-mainz.de
[...]
Es scheint daher keine Notwendigkeit für radikalere Erklärungen zu geben, die in einigen neueren Arbeiten vorgeschlagen wurden, wie neue Physik für die dunkle Materie oder dynamische Effekte, angetrieben durch Sternentstehung und schwarze Löcher, die viel heftiger sind, als alle beobachteten.
[...]
www.mpa-garching.mpg.de
[...]
There seems no need to appeal to the more radical explanations proposed in some recent papers such as new physics in the dark matter sector or dynamical effects driven by star and black hole formation which are much more violent than any observed.
[...]
www.mpa-garching.mpg.de
[...]
Messorio 2004 Meiner Meinung der beste Merlot aus der Toscana, unglaublich vielschichtig in der Nase, Karamell, Kaffee, dunkle Schokolade und reife Kirschen, tolle Säure, am Gaumen total gut eingebundene aber verspielte Säure wirkt nie aufdringlich, sehr ausgewogen mit zupackenden Tanninen
[...]
www.poeckl.at
[...]
Messorio 2004 In my opinion the best Merlot of Tuscany, incredibly multi-faceted on the nose, caramel, coffee, dark chocolate and ripe cherries, great acidity, on the palate very well integrated but playful acidity never feels obtrusive, very balanced with enthralling tannins
[...]
www.poeckl.at

Αναζήτηση στο λεξικό