γερμανικά
αγγλικά
I. dun·kel <dunkler, am dunkelsten> [ˈdʊŋkl̩] ΕΠΊΘ
1. dunkel (ohne Licht):
- dunkel
- dark
- dunkel sein/werden
- to be/get dark
2. dunkel (düster in der Farbe):
- dunkel
- dark
- dunkles Brot
- brown bread
- ein Dunkles, bitte!
- ≈ a dark beer, please!
- ein Dunkles, bitte!
- ≈ a [pint/half of] bitter, please! βρετ
3. dunkel (tief):
- dunkel
- deep
4. dunkel (unklar):
- dunkel
- vague
5. dunkel μειωτ (zwielichtig):
- dunkel
- shady
- ein dunkles Kapitel der Geschichte
- a dark chapter in history
ιδιωτισμοί:
- im Dunkeln ist gut munkeln παροιμ
- the dark is good for lovers
- jdn im Dunkeln lassen
- to leave sb in the dark
- noch im Dunkeln liegen
- to remain to be seen
- im Dunkeln tappen
- to be groping around [or about] in the dark
II. dun·kel <dunkler, am dunkelsten> [ˈdʊŋkl̩] ΕΠΊΡΡ
- dunkel
- darkly
Dun·kel <-s> [ˈdʊŋkl̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ τυπικ
1. Dunkel (Dunkelheit):
- Dunkel
- darkness
- das Dunkel der Nacht λογοτεχνικό
- the darkness of the night λογοτεχνικό
2. Dunkel (Undurchschaubarkeit):
- Dunkel
- mystery
ιδιωτισμοί:
- im Dunkel der Vorzeit
- in the mists of time [or dim and distant past]
- in Dunkel gehüllt sein
- to be shrouded in mystery
Dün·kel <-s> [ˈdʏŋkl̩] ΟΥΣ αρσ kein πλ μειωτ
- Dünkel
- arrogance
αγγλικά
γερμανικά
- brown ale
- dunkles Bier
- teal (colour)
- [dunkles] Blaugrün ουδ
- red meat
- dunkles [o. CH, A rotes] Fleisch (wie Rind, Lamm und Reh)
- swarthy
- dunkel[häutig]
- stout
- Stout αρσ (dunkles, stark hopfiges Bier mit hohem Alkoholgehalt)
- darkish
- dunkel[farben]
- darkish
- dunkel <dunkler, am dunkelsten>
- darkish
- dunkel <dunkler, am dunkelsten>
- to shade in ⇆ sth
- etw dunkel [ein]färben [o. schraffieren]
- dark pigmented
- dunkel pigmentiert
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
An die Stelle des aristokratischen Dünkels setzten die Beamten das bürgerliche Leistungsprinzip.
de.wikipedia.org Er war auf der Insel wegen seines Dünkels und seiner herrischen Art ausgesprochen verhasst.
de.wikipedia.org Das Scheitern findet sowohl im gesellschaftlichen Dünkel seinen Grund wie vor der Kulisse zerstörter Landschaften seine Bestätigung.
de.wikipedia.org Tölpelhafter Dünkel macht seinen Träger zum Schnösel.
de.wikipedia.org Anlass zu Stolz oder Dünkel bieten körperliche und geistige Vorzüge und Leistungen sowie sozialer Rang; asketische Praxis und elitäres Wissen machen religiöse Menschen eingebildet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.teneues.com Es entführt uns auf eine unvergessliche Reise mit der jungen Hauptfigur Evelyn, die zum Auftakt einer packenden Geschichte voll dunkler Abenteuer in ihrem Garten einen verschollenen Forscher entdeckt.
[...]
Embark on a memorable journey with young Evelyn as she finds a lost explorer in her garden— and begins a haunting tale of dark adventure.
[...]
universes-in-universe.org Im Video We are Afraid, das der südafrikanische Künstler Thando Mama (* 1977, Gewinner des belgischen Community-Preises) am Ende eines dunklen Tunnels plaziert hatte, erscheint und verschwindet das Gesicht eines Mannes, während verwirrte Stimmen laufend "wir haben Angst" wiederholen.
[...]
South African artist Thando Mama (* 1977, winner of the Belgian Community Prize) in We are Afraid shows and hides the face of a man in a video placed at the end of a dark tunnel, while some confused voices keep repeating "we are afraid".
[...]
www.physik.uni-mainz.de Für die noch immer offenen Fragen der Strukturbildung und der Evolution des Universums ist es sehr interessant zu wissen, ob Neutrinos signifikant zu dieser dunklen Materie beitragen oder nicht.
[...][...]
It is very interesting to know, especially for the still open questions of structure formation and the evolution of the universe, whether neutrinos contribute to this dark matter in a significant way or not.
[...][...]
www.mpa-garching.mpg.de Es scheint daher keine Notwendigkeit für radikalere Erklärungen zu geben, die in einigen neueren Arbeiten vorgeschlagen wurden, wie neue Physik für die dunkle Materie oder dynamische Effekte, angetrieben durch Sternentstehung und schwarze Löcher, die viel heftiger sind, als alle beobachteten.
[...][...]
There seems no need to appeal to the more radical explanations proposed in some recent papers such as new physics in the dark matter sector or dynamical effects driven by star and black hole formation which are much more violent than any observed.
[...][...]
www.poeckl.at Messorio 2004 Meiner Meinung der beste Merlot aus der Toscana, unglaublich vielschichtig in der Nase, Karamell, Kaffee, dunkle Schokolade und reife Kirschen, tolle Säure, am Gaumen total gut eingebundene aber verspielte Säure wirkt nie aufdringlich, sehr ausgewogen mit zupackenden Tanninen
[...][...]
Messorio 2004 In my opinion the best Merlot of Tuscany, incredibly multi-faceted on the nose, caramel, coffee, dark chocolate and ripe cherries, great acidity, on the palate very well integrated but playful acidity never feels obtrusive, very balanced with enthralling tannins
[...]