Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dépot
enveloped
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

hül·len [ˈhʏlən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

jdn/etw in etw αιτ hüllen
to wrap sb/sth in sth
sie hüllte das Kind in eine Decke
she wrapped the child up in a blanket
in etw αιτ gehüllt
shrouded in sth
in Dunkelheit gehüllt
shrouded in darkness
sich αιτ in etw αιτ hüllen
to wrap oneself [up] in sth
sich αιτ in Schweigen hüllen
to maintain one's silence
sich αιτ in Schweigen hüllen
to keep mum οικ
in Dunkel gehüllt sein
to be shrouded in mystery
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to be attired in sth
in etw αιτ gehüllt [o. απαρχ gewandet] sein χιουμ
a mist enshrouded the land for three days
das Land lag drei Tage in Nebel gehüllt
enshrouded in secrecy
in Geheimnisse gehüllt
to befog sb/sth
jdn/etw in Nebel hüllen
to be cloaked in mist
in Nebel gehüllt sein
the mists enfolded the mountaintop μτφ
der Gipfel war in Wolken gehüllt
to be dressed in tatters
in Lumpen gehüllt sein
battered
in Teig gehüllt
to be wrapped in the fog of history
in den Nebel der Geschichte gehüllt sein
Präsens
ichhülle
duhüllst
er/sie/eshüllt
wirhüllen
ihrhüllt
siehüllen
Präteritum
ichhüllte
duhülltest
er/sie/eshüllte
wirhüllten
ihrhülltet
siehüllten
Perfekt
ichhabegehüllt
duhastgehüllt
er/sie/eshatgehüllt
wirhabengehüllt
ihrhabtgehüllt
siehabengehüllt
Plusquamperfekt
ichhattegehüllt
duhattestgehüllt
er/sie/eshattegehüllt
wirhattengehüllt
ihrhattetgehüllt
siehattengehüllt
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

in Dunkel gehüllt sein
to be shrouded in mystery
in Dunkelheit gehüllt
shrouded in darkness
sich αιτ in etw αιτ hüllen
to wrap oneself [up] in sth
sich αιτ [über etw αιτ] in Schweigen hüllen
to maintain one's silence [or remain silent] [or keep quiet] [about sth]
the mists enfolded the mountaintop μτφ
der Gipfel war in Wolken gehüllt
to be attired in sth
in etw αιτ gehüllt [o. απαρχ gewandet] sein χιουμ
the peak of the mountain is perpetually wreathed in cloud
die Spitze des Berges ist ständig in Wolken gehüllt
to be wrapped in the fog of history
in den Nebel der Geschichte gehüllt sein
to be lapped in sth
in etw αιτ gehüllt sein
a mist enshrouded the land for three days
das Land lag drei Tage in Nebel gehüllt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei der Sturmstillung habe er die verängsteten Jünger angeherrscht: Schweigt still, was diese auf Wind und Wellen bezogen, die sich zufällig im selben Moment legten.
de.wikipedia.org
Es ist wichtig zu berichten, keine Angst zu zeigen, sich nicht zum Schweigen bringen zu lassen.
de.wikipedia.org
Es fehlt diesem „Schweigen“ aber nicht an Komik, ja Gelächter.
de.wikipedia.org
Gesellschaftskritisch dagegen ist das Lied Schweigen ist ihre Art zu weinen, eine Aufforderung ältere Menschen nicht alleine zu lassen.
de.wikipedia.org
Darauf brachte er sie zum Schweigen, indem er ihnen die Zunge herausschnitt, diese vergrub und sich drauf setzte.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Man sitzt in warme Decken gehüllt im Pferdeschlitten, eine Winter-Wunderwelt zieht vorbei.
[...]
www.hotel-alpenrose.at
[...]
You sit wrapped up warmly under blankets in a horse-drawn sleigh as the winter wonderland passes before your eyes.
[...]
www.hotel-alpenrose.at
[...]
Weil die Abbildung dieses Körperteils so lange in unberechtigte Scham gehüllt war, definiert das Big Book of Pussy das Thema neu: Die fotografierten Models zeigen ihre Genitalien begeistert, glücklich, mit einem Lächeln so breit wie… Sie verstehen schon.
[...]
www.taschen.com
[...]
Because depiction of this body part has long been wrapped in unwarranted shame, The Big Book of Pussy reframes the subject, featuring models who expose their most private part enthusiastically, happily, with smiles spread wide as… well, you get the picture.
[...]
www.taschen.com
[...]
Verschneite Winterlandschaft im Pitztal, schnaubende Pferde, ein uriger Kutscher und Sie, wohlig warm in Decken gehüllt, begleitet vom Glockengebimmel …
[...]
www.pitztal.com
[...]
Snow-covered winter landscapes, snorting horses, a local driver and you, wrapped in cosy and warm blankets, accompanied by the sound of tinkling bell … a
[...]
www.pitztal.com
[...]
Ein wahres Genuss-Ritual, das Ihre Hände einleitend in warme aromatische Kompressen hüllt, gefolgt von einem zarten Jojoba-Peeling.
[...]
www.zamangspitze.at
[...]
A true enjoyment ritual that carefully tends for your hands, wrapped in warm aromatic compresses, followed by a gentle jojoba exfoliation.
[...]
www.zamangspitze.at
[...]
Wiederholen Sie die Prozedur Wärme - Kälte mindestens 3x. Spülen Sie sich nach dem letzten Abkühlen mit lauwarmem Wasser ab (es ist keine Seife mehr zu benutzen) und hüllen Sie sich in das Badetuch oder den Bademantel.
[...]
www.aquapalace.cz
[...]
Repeat the hot-cold procedure at least 3 times. After the last cooling, wash with lukewarm water (do not use soap this time) and wrap yourself in a bath towel, a bathrobe or a gown.
[...]
www.aquapalace.cz

Αναζήτηση στο λεξικό