γερμανικά
αγγλικά
kon·stru·ie·ren* [kɔnstruˈi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. konstruieren (planerisch erstellen):
- etw konstruieren
- to design sth
2. konstruieren (zeichnen):
- etw konstruieren
- to draw sth
3. konstruieren μειωτ τυπικ (gezwungener Gedankenaufbau):
- etw konstruieren
- to fabricate sth
- etw konstruieren
- to make sth up
αγγλικά
γερμανικά
- a well-made engine
- ein gut konstruierter Motor
- computer-aided design
- rechnerunterstütztes Konstruieren
- to structure sth (construct)
- etw konstruieren [o. bauen]
- to engineer sth
- etw konstruieren
- to construct a sentence
- einen Satz konstruieren ειδικ ορολ
- to design cars
- Autos konstruieren
| ich | konstruiere |
|---|---|
| du | konstruierst |
| er/sie/es | konstruiert |
| wir | konstruieren |
| ihr | konstruiert |
| sie | konstruieren |
| ich | konstruierte |
|---|---|
| du | konstruiertest |
| er/sie/es | konstruierte |
| wir | konstruierten |
| ihr | konstruiertet |
| sie | konstruierten |
| ich | habe | konstruiert |
|---|---|---|
| du | hast | konstruiert |
| er/sie/es | hat | konstruiert |
| wir | haben | konstruiert |
| ihr | habt | konstruiert |
| sie | haben | konstruiert |
| ich | hatte | konstruiert |
|---|---|---|
| du | hattest | konstruiert |
| er/sie/es | hatte | konstruiert |
| wir | hatten | konstruiert |
| ihr | hattet | konstruiert |
| sie | hatten | konstruiert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Flugzeug war als Mitteldecker konstruiert und besaß ein konventionelles Leitwerk.
de.wikipedia.org 1914 begann man, an 18 Stellen Ingenieurbauten zu konstruieren, um die betreffenden Straßen niveaufrei zu queren, also zu unterfahren beziehungsweise zu überführen.
de.wikipedia.org Entgegen dieser Form wurde ein konischer Lockenstab so konstruiert, dass der Lockenstabkopf und die Lockenstabspitze einen unterschiedlichen Durchmesser haben.
de.wikipedia.org Es wurde mit rechteckigen Querschnitten von Rumpf und Motorengondeln völlig neu konstruiert.
de.wikipedia.org Er verfasste Artillerie-Lehrbücher, konstruierte eine neue Geschützverschraubmaschine und kämpfte in 20 Schlachten und Gefechten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.rolandberger.de Renommierte Wissenschaftler, wie Professor Ivo Hajnal oder Professor Dietmar Fink, liefern Grundlagen der Kommunikation und neueste Forschungsergebnisse zur Frage, wie Entscheider ihre Realität konstruieren.
[...]
Reputable academia such as Professor Ivo Hajnal or Professor Dietmar Fink discuss the basic principles of communication and the latest research findings on how decision-makers " design " reality.
[...]
www.hnf.de Als Erfinder und Ingenieur sah es Hollerith als seine Aufgabe an, eine Maschine zu konstruieren, die die schnelle Auswertung der anfallenden Daten bewältigen konnte.
[...][...]
As an inventor and engineer, Hollerith regarded it as his task to design a machine that could evaluate the data fast.
[...][...]
www.ruhr-uni-bochum.de Die gezielte Synthese von neuen Netzwerktopologien mit bestimmten Funktionen ist von großem Interesse für das konstruieren von MOFs für spezifische Aufgaben in Gasseparation und Sensorik.
[...][...]
The targeted synthesis of novel network topologies with specific functions is of general interest for the design of MOFs for particular tasks in molecular recognition, gas separation, or sensing applications.
[...][...]
www.netzsch.com DeltaVita Mühlen sind schnell, extrem vielseitig und konstruiert, um eine sehr enge Bandbreite von feinsten Partikeln in einem homogenen Ansatz herzustellen.
[...][...]
DeltaVita mills are fast, extremely versatile and designed to produce a very narrow range of ultra fine particles in a homogeneous formulation.
[...][...]
www.europarl.europa.eu „Straßen-Quad“ ein vierrädriges Fahrzeug, das dafür konstruiert ist, auf befestigten öffentlichen Straßen zu fahren, und das die Kriterien für leichte Straßen-Quads der Klasse L6Ae oder schwere Straßen-Quads der Klasse L7Ae erfüllt;
[...][...]
‘on-road quad’ means a four-wheel vehicle designed to be driven on paved, public roads which meets the criteria for light on-road quads, category L6Ae, or heavy onroad quads, category L7Ae;
[...]