HIERHER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

hier·her [ˈhi:ɐ̯ˈhe:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ

hierher

here

hierher!

come here!

jdn/etw hierher bringen

to bring sb/sth here

hierher gehören (hier angestammt sein)

to belong here

hierher gehören (hier an diese Stelle gehören)

to belong here

hierher gehören (zum Thema gehören)

to be relevant

jdn/etw hierher holen

to bring sb/sth here

ich habe Sie alle hierher holen lassen, um Ihnen eine erfreuliche Mitteilung zu machen

I've had you all called here so that I can give you some good news

hierher kommen

to come [over] here

jdn/etw hierher schaffen

to bring sb/sth here

jdn/etw hierher schaffen

to get sb/sth here μειωτ

schaffen Sie mir die Frau hierher, die kann was erleben!

get the woman here, she's in for it now!

jdn/etw hierher schicken

to send sb/sth here

etw hierher setzen

to put sth here

sich αιτ hierher setzen

to sit here

setz dich mal hierher zu mir

come and sit [here] next to me

etw hierher stellen

to put sth here

stell doch bitte mal die Leiter hierher an die Wand!

please stand the ladder here against the wall!

sich αιτ hierher stellen

to stand here

musste der Laster sich hierher vor meine Einfahrt stellen?

did the lorry have to park here in front of my drive?

bis hierher

up to here

bis hierher (so weit)

so far

bis hierher und nicht weiter

this far and no further

bis dahin/hierhin [o. hierher]

up to that/this point

bis hierher und nicht weiter

as far as here [or up to here] and no further

ein glücklicher Wind hat sie hierher getrieben μτφ

a lucky chance brought her here

dieser Vorschlag gehört nicht hierher/zum Thema

this suggestion is not relevant here/to the point

αγγλικά

γερμανικά

hither

hierher

presumably, they're on their way here

ich nehme mal an, dass sie auf dem Weg hierher sind

here (with movement)

hierher

come here!

komm [hier]her!

up/down to here

bis hierher [o. hierhin]

she doesn't really belong here

sie passt eigentlich nicht hierher

I came here specially to see you

ich bin extra hierher gekommen, um dich zu sehen

this far and no further also μτφ

bis hierher und nicht weiter

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dazu gehörte die Forderung nach Selbstverwaltung für Provinzen, Kreise und Gemeinden.

de.wikipedia.org

Diese beiden Höhen gehören zu den nach Süden ausgreifenden Hügelketten des Baerenkopfs.

de.wikipedia.org

Seine Porträts gehören mit ihren phantasievollen Kleidungen und Schmuckelementen zum Besten, was er gemalt hat.

de.wikipedia.org

Dazu gehören z. B. die Venusfliegenfalle und der Sonnentau.

de.wikipedia.org

Insgesamt gehören 24,5 % der Studenten ethnischen Minderheiten an.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ganz sicher, sonst wäre ich nicht hierher gekommen.

www.giz.de

Absolutely, otherwise I would not have come here.

www.giz.de

Es war so schön Kinder im Garten grinsen und lachen zu sehen – was für ein Glück das sie hierher gekommen sind!

www.back-packer.org

It was so wonderful to see the kids smiling and laughing in the garden – what a miracle they ended up here!

www.back-packer.org

Ich freue mich darauf zu sehen, wie meine Enkelkinder hierher kommen."

www.lionsclubs.org

I’m going to see my grandchildren come here."

www.lionsclubs.org

Sie können die Zurück-Funktion ihres Browsers verwenden, um zur Seite zurückzukehren, von der Sie hierher gelangt sind.

www.kip.uni-heidelberg.de

You can use your browser's Back button to return to the page that brought you here.

www.kip.uni-heidelberg.de

„Die meisten Studenten kommen für die ersten vier Semester hierher und versuchen danach, für den klinischen Teil an eine deutsche Hochschule zu wechseln“, erklärt die Dekanin.

www.goethe.de

“Most students come here for their first four semesters and then try to switch to a German college for the clinical section of their studies,” the dean explains.

www.goethe.de