HIERBEI - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

hier·bei [ˈhi:ɐ̯ˈbai] ΕΠΊΡΡ

1. hierbei (bei diesem Anlass, währenddessen):

hierbei

while doing this [or that]

sei vorsichtig beim Holzhacken, hierbei hat sich schon mancher verletzt!

be careful when you're chopping wood, it's easy to hurt yourself doing it!

2. hierbei (nahe bei etw):

hierbei

in the same place

hierbei lag auch das Zeugnis, das ich jetzt suche

the certificate I was looking for was in the same place

3. hierbei (dabei):

hierbei

here

das ist also die Vorgehensweise — hierbei sind gewisse Punkte besonders zu beachten

so that's the procedure — particular attention should be paid to certain points here

hierbei geht es um Millionen

we're talking millions here οικ

hierbei geht es um Millionen

there are millions involved here

hierbei geht es um meinen guten Ruf

my reputation is at stake [or on the line] here

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es handelt sich hierbei um ein traditionelles Handelsgewicht und wird nicht für Edelmetalle und Arzneien verwendet.

de.wikipedia.org

Hierbei verkauft der Vorbehaltskäufer Forderungen, die ihm aus Geschäften zustehen, an einen Geldgeber, meist an eine Bank.

de.wikipedia.org

Hierbei entstehen Ladungsträger beider Polaritäten, was zu einem Ionenstrom, entgegen dem Abscheidestrom, in Richtung der Sprühelektroden führt.

de.wikipedia.org

Jugendliche in den Industrienationen haben hierbei beispielsweise ganz andere Ansprüche und Herangehensweisen als die gleiche Personengruppe in Ländern im globalen Süden.

de.wikipedia.org

Hierbei werden die Gesamtkosten der Alternativen ermittelt und die kostengünstigste ausgewählt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Fokus stehen hierbei u.a. eine exzellente Forschung, zusätzliche Programme, mehr Professuren und Studenten und der Ausbau weltweiter Netzwerke. “ Eine exzellente Ausbildung ist eine der Grundvoraussetzungen für Unternehmensberater, um ihre Klienten optimal beraten zu können und Mehrwert zu schaffen.

www.rolandberger.de

The focus here is on excellent research, additional programs, more professors and students and improving global networks." Consultants need outstanding education to optimally advise their clients and add value.

www.rolandberger.de

Fokus hierbei soll sein, dass eine für kommune einfache und praktikable Erfassungssystematik konzipiert werden, wie durch Daten des Gewerbeamtes eine zielgerichtete Visualisierung inklusive Klassifizierung der kommunalen Gewerbeeinrichtungen erreicht werden kann.

cpe.arubi.uni-kl.de

Focus should be here that for kommune simple and practical detection scheme is designed as a purposeful visualization including classification of municipal industrial facilities can be achieved by data from the Commercial Office.

cpe.arubi.uni-kl.de

Schwerpunkte hierbei bilden die sozialpädagogische offene Arbeit mit jugendlichen Fußballfans als auch zukünftige institutionsübergreifende Formen der Kooperationen.

www.giz.de

The primary focus here will be on public socio-educational work with young football fans and future cross-institutional forms of cooperation.

www.giz.de

Ob kurzfristige, ein- oder mehrsemestrige Studienaufenthalte bzw. Aufenthalte von einigen Tagen/Wochen – (fast) alles ist hierbei möglich, um auf die unterschiedlichen Situationen und Bedürfnisse der Studierenden eingehen zu können.

international.uni-graz.at

whether study visits for short-term, single- or several semesters or stays of several days/weeks (almost) everything is possible here, to respond to the different situations and needs of students.

international.uni-graz.at

Das Ziel ist hierbei, öffentliche Verwaltungen nicht nur effektiver und effizienter (computergestützt, mit einheitlichen Prozessen und Abläufen), sondern auch transparenter zu machen (besonders bei der Erfassung und Messbarkeit von Ergebnissen) und außerdem Qualitätssteigerungen, leichteren Zugang zu Diensten und eine bessere Einbindung der Bürger zu erreichen.

www.altran.de

The objective here is to make public administrations not only more effective and efficient (computerised, with streamlined processes and structures) but also more transparent (particularly with regard to capturing, measuring results), as well as providing a higher quality of services, with easier access to services and enhanced citizen participation.

www.altran.de