Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
pomatia
Friendships
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Freund·schaft <-, -en> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Freundschaft
friendship
da hört die Freundschaft auf! οικ
friendship doesn't extend that far!
auf gute Freundschaft trinken
to drink to a lasting friendship
[prost,] auf gute Freundschaft!
[cheers,] here's to good friends [or a lasting friendship] !
jdm die [o. seine] Freundschaft anbieten
to offer sb one's friendship
jdm die Freundschaft kündigen
to break off [or λογοτεχνικό sever] one's friendship with sb
eine Freundschaft pflegen
to cultivate a friendship
[mit jdm] Freundschaft schließen
to make [or become] friends [with sb]
[mit jdm] Freundschaft schließen
to form a friendship [with sb]
in aller Freundschaft
in all friendliness
Freundschaft θηλ plus
friends with benefits
eine Freundschaft θηλ plus führen
to be friends with benefits
etw festigen Freundschaft
to establish sth
deutsch-englische Freundschaft/Beziehungen
Anglo-German friendship/relations
jdm die Freundschaft aufsagen
to break off χωριζ one's friendship with sb
eine altbewährte Freundschaft
a long-standing friendship
lang anhaltend Freundschaft, Effekt
long-lasting
frühere Beziehungen/Freundschaften auffrischen
to renew [earlier] relationships/friendships
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
amity
Freundschaft θηλ <-, -en>
friendship with
Freundschaft θηλ <-, -en> mit +δοτ
close/deep friendship
enge/tiefe Freundschaft
to strike up a friendship [with sb]
[mit jdm] Freundschaft schließen
to hold out the hand of friendship to sb
jdm die Freundschaft anbieten
friendships are a two-way street
Freundschaften beruhen immer auf Gegenseitigkeit

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sich αιτ in Wohlgefallen auflösen χιουμ Ärger, Freundschaft
to peter out
kleine Geschenke erhalten die Freundschaft παροιμ
small gifts help keep a friendship alive
frühere Beziehungen/Freundschaften auffrischen
to renew [earlier] relationships/friendships
in Frieden und Freundschaft [o. Eintracht] leben
to live in peace and harmony
bei aller Freundschaft, das geht einfach zu weit
we may be friends but that's just going too far
unsere Freundschaft ging in die Brüche
our friendship went to pot οικ
diese Freundschaft hält schon lange
this friendship has been lasting long
wir wollen unsere Freundschaft nicht einschlafen lassen
we don't want to let our friendship peter out [or tail off]
a pledge of friendship/good faith/loyalty
ein Unterpfand ουδ [o. Beweis αρσ] der Freundschaft/des Vertrauens/der Treue
you can't put a value on friendship
Freundschaft lässt sich nicht mit Geld bezahlen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei wird er von Menschen begleitet, die feiern, tanzen, lachen, Musik spielen und ihm Geschenke für die Reise ins Totenreich überreichen.
de.wikipedia.org
Das Wahlrecht kann nur einmal im Kalenderjahr einheitlich für alle Geschenke ausgeübt werden.
de.wikipedia.org
Er urteilte, dass sie ihre Mutter hätte eintreten lassen und ihre Geschenke hätte annehmen müssen.
de.wikipedia.org
Kunden können als „Kaufprämie“ die (kostenlose) Produktzugabe eines Produkts, ein Geschenk oder einen Gutschein erhalten.
de.wikipedia.org
Die meisten ihrer Zeichnungen und Aquarelle wurden als Geschenke für ihre Freunde und Familie geschaffen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Durch die Linse des Fotokünstlers, der Heidi Klum in jahrelanger Freundschaft verbunden ist, kommen wir dieser einzigartigen Mode-Ikone näher und erhalten eine Vielzahl faszinierender Antworten auf die eine Frage: „Wie ist die Klum denn so?“
www.teneues.com
[...]
Because of their long friendship, this photographic master has a unique insight to this unparalleled fashion icon, gaining a variety of fascinating answers to the question, "What is Heidi really like?"
www.teneues.com
[...]
Rankin, einer ihrer Lieblingsfotografen, fängt auch die subtilsten Stimmungsvariationen der Klum ein und vermag uns dank der engen beruflichen und persönlichen Freundschaft, die beide verbindet, einen Einblick in das öffentliche und private Leben zu vermitteln.
[...]
www.teneues.com
[...]
Rankin, one of Heidi’s favorite photographers, captures all her subtle variations of mood. Through their unique professional and personal friendship, Rankin can offer us an insight into both Heidi’s public and private personas.
[...]
www.teneues.com
[...]
Sie pflegte eine enge Freundschaft zu Albert Schweitzer, der sie in ihrem Wirken stark beeinflusste.
[...]
www.jaunde.diplo.de
[...]
She cultivated a close friendship with Albert Schweitzer who strongly influenced her actions.
[...]
www.jaunde.diplo.de
[...]
Das Hauptziel war, die Freundschaft, gegenseitige Hilfe und Unternehmungen untereinander zu fördern und zu pflegen.
www.seemotive.de
[...]
Its main purpose was to promote and cultivate friendships, mutual assistance, and joint undertakings.
www.seemotive.de
[...]
In der neuen VOICI-Community können die Onlinenutzer einen Avatar wählen und haben die Gelegenheit, Freundschaften zu pflegen, zu kommunizieren, an Umfragen teilzunehmen oder zu spielen.
www.guj.de
[...]
In the new VOICI community, online users can select an avatar, cultivate friendships, communicate, participate in surveys or play games.
www.guj.de

Αναζήτηση στο λεξικό