GESCHMINKT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schmin·ken [ˈʃmɪŋkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schminken (Schminke auftragen):

jdn schminken

to put make-up on sb

jdn schminken

to make sb up

sich αιτ schminken

to put on make-up

sich αιτ schminken

to make up [one's face]

sich αιτ schminken

to do one's face

stark/dezent geschminkt sein

to be heavily/discreetly made up

2. schminken (mit Schminke bestreichen):

etw schminken

to put make-up on sth

etw schminken

to make sth up

die Lippen schminken

to put on lipstick χωριζ

sich δοτ [etw] schminken

to make up one's sth

sich δοτ die Lippen/den Mund schminken

to put on [some] lipstick χωριζ

3. schminken μτφ (beschönigen):

etw ist geschminkt

sth is sanitized

etw grellrot anmalen/lackieren/schminken

to paint sth bright red

Grundierung beim Schminken

foundation

die Lippen schminken/anmalen

to put on lipstick χωριζ /paint one's lips

dick geschminkt

heavily made up

αγγλικά

γερμανικά

made-up

geschminkt

she was heavily made-up

sie war stark geschminkt

to put on make-up

sich αιτ schminken

don't overthink your make-up

machen Sie sich nicht zu viele Gedanken darüber, wie Sie sich am besten schminken sollen

to paint one's face

sich αιτ das Gesicht schminken οικ

to make sb/oneself up

jdn/sich αιτ schminken

Präsens

ich	schminke
du	schminkst
er/sie/es	schminkt
wir	schminken
ihr	schminkt
sie	schminken

Präteritum

ich	schminkte
du	schminktest
er/sie/es	schminkte
wir	schminkten
ihr	schminktet
sie	schminkten

Perfekt

ich	habe	geschminkt
du	hast	geschminkt
er/sie/es	hat	geschminkt
wir	haben	geschminkt
ihr	habt	geschminkt
sie	haben	geschminkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschminkt
du	hattest	geschminkt
er/sie/es	hatte	geschminkt
wir	hatten	geschminkt
ihr	hattet	geschminkt
sie	hatten	geschminkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Grundierung für die Fassung ist das Kreuz (dessen Korpus) mit Leinwand überzogen.

de.wikipedia.org

Die Lackierung sparte man nunmehr ganz ein, es wurde lediglich Grundierung aufgetragen.

de.wikipedia.org

Die Gemäldekunde unterscheidet zwischen weißer und farbiger Grundierung.

de.wikipedia.org

Bei Verwendung als Grundierung kann Leinölfirnis auch mit Terpentinöl verdünnt verarbeitet werden.

de.wikipedia.org

Eine weitere Methode ist, über einer Grundierung mehrere öl- oder harzgebundene Lackschichten aufzutragen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dauerhaft gepflegte Konturen ohne sich zu schminken

www.bergkristall.de

Permanently groomed outlines without having to put on make-up every day

www.bergkristall.de

Dauerhaft gepflegte Konturen ohne sich zu schminken

www.bergkristall.de

Permanently groomed lines without having to put on make-up every day

www.bergkristall.de

Wir zeigen, wie Sie Ihre Augen mit ein paar einfachen Make-up-Tricks größer schminken können.

de.mimi.hu

We show you how you can make up your eyes look bigger with a few simple makeup tricks.

de.mimi.hu

[ ] Du magst es, andere zu schminken hab ich noch nie [x] Du magst es im Mittelpunkt zu stehen ja, dummer- oder Glücklicherweise bin ich mit Rampensäuen unterwegs [x] Pink ist eine deiner Lieblingsfarben irgendwie schon, ja TOTAL = 14

zoe-delay.de

[ ] Es of magst, to make up other I've never [x] You like it in the center of attention and, Stupid- Fortunately, or I'm traveling with Rampensäuen [x] Pink is one of your favorite colors somehow, and TOTAL = 14

zoe-delay.de

Wir bieten kostenlose Fahrräder, kostenfreies Telefon für Ortsgespräche, kostenlose Wäsche, Betten sind voll geschminkt.

de.hostelbookers.com

We offer free bikes, free phone for local calls, free washing, beds are fully made up.

de.hostelbookers.com