PRIVATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. pri·vate [ˈpraɪvɪt, αμερικ -vət] ΕΠΊΘ

1. private αμετάβλ (personal):

private: privat

private: Privat-

private initiative/life: Privatinitiative θηλ /-leben ουδ

private joke: Insiderwitz αρσ οικ

to speak in some private language: in seiner eigenen Sprache reden

sb's private opinion: jds persönliche Meinung

private papers: persönliche Papiere

2. private (not open to public):

private: privat

private: Privat-

private discussion, meeting: nicht öffentlich

private beach/club/collection: Privatstrand αρσ /-klub αρσ /-sammlung θηλ

private function: Privatveranstaltung θηλ

private function: private Feier

private funeral: Beerdigung θηλ in aller Stille

private land: Privatgrund αρσ

private wedding ceremony: Hochzeitsfeier θηλ im engsten Familienkreis

3. private (confidential):

private: vertraulich

to keep sth private: etw für sich αιτ behalten

4. private (not social):

private: zurückhaltend

private: introvertiert

to be a very private sort of person: ein sehr verschlossener [o. in sich αιτ gekehrter] Mensch sein

5. private:

private (secluded): abgelegen

private (undisturbed): ungestört

6. private αμετάβλ (not governmental):

private: privat

private: Privat-

private business: Privatwirtschaft θηλ <-> kein pl

private financing: Privatfinanzierung θηλ

private funds: private Gelder

private hospital: Privatklinik θηλ <-, -en>

7. private (not as official):

as a private person: als Privatperson

II. pri·vate [ˈpraɪvɪt, αμερικ -vət] ΟΥΣ

1. private no pl (not in public):

in private: privat

in private: im Privatleben

in private ΝΟΜ: unter Ausschluss der Öffentlichkeit

to speak [or talk] to sb in private: jdn [o. mit jdm] unter vier Augen sprechen

2. private οικ (genitals):

privates pl: Geschlechtsteile pl

3. private ΣΤΡΑΤ:

private [soldier]: Gefreiter αρσ

private [soldier]: einfacher Soldat

Καταχώριση OpenDict

private ΕΠΊΘ

to go private: sich (akk) [fortan] privat versichern

buck ˈpri·vate ΟΥΣ αμερικ

buck private: rangniedrigster Soldat

pri·vate ac·ˈcount ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

private account: Privatkonto ουδ <-s, -konten>

pri·vate as·ˈsets ΟΥΣ πλ

private assets: Privatvermögen ουδ <-s, ->

pri·vate ˈbank·er ΟΥΣ

private banker: Privatbankier αρσ

pri·vate de·ˈtec·tive ΟΥΣ

private detective: Privatdetektiv(in) αρσ (θηλ) <-s, -e; -, -nen>

to hire a private detective: einen Privatdetektiv/eine Privatdetektivin engagieren

pri·vate ˈen·ter·prise ΟΥΣ

1. private enterprise no pl (free enterprise):

private enterprise: Privatwirtschaft θηλ <-> kein pl

private enterprise: freie Marktwirtschaft

2. private enterprise (a business):

private enterprise: Privatunternehmen ουδ <-s, ->

pri·vate con·tract ΟΥΣ

by private contract financing: freihändig

pri·vate ˈbank·ing ΟΥΣ

private banking: Private Banking ουδ

private banking: Privatkundengeschäft ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

private law ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

private law: Privatrecht ουδ

private financing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

private financing: Privatfinanzierung θηλ

private business ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

private business: Privatwirtschaft θηλ

private assets ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

private assets: Privatvermögen ουδ

private offering ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

private offering: Wertpapierverkauf an Private αρσ

private equity ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

private equity (Privatkapital, Eigenkapital): Private Equity ουδ

private-sector ΕΠΊΘ ΚΡΆΤΟς

private-sector: privatwirtschaftlich

private customer ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

private customer: Privatkunde αρσ

private client ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

private client: Privatkunde αρσ

private banker ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

private banker: Privatbankier αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

private haulier ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

private haulier: Spediteur

γερμανικά

αγγλικά

Individualverkehr: private vehicle traffic

Individualverkehr: private transport

Spediteur: private haulier

Personenkraftwagen-Verkehr: private car traffic

PKW-Verkehr: private car traffic

Personenkraftwagenverkehr: private car traffic

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to speak in some private language: in seiner eigenen Sprache reden

to speak [or talk] to sb in private: jdn [o. mit jdm] unter vier Augen sprechen

to be under [or in] private/public ownership: sich in Privat-/Staatsbesitz befinden

to excavate details of sb's private life: Einzelheiten aus jds Privatleben an die Öffentlichkeit bringen

Schulträger: institution supporting a public or private school

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It would be hard to turn down a ferrari and speedboat though, and that's why we need to be vigilant about the govenrments relationships with private enterprise and public wealth.

www.macleans.ca

The company puts in great efforts not to lose private or corporate contracts due to austerity measures.

en.wikipedia.org

Over many years, realtors, the local newspaper, private pre-schools, and the rumor mill have steered middle class families away from the public schools.

www.huffingtonpost.com

Some private revelations produce large amounts of text, while others amount to a few reported sentences.

en.wikipedia.org

Further, there is a private sector financial surplus due to household savings exceeding business investment.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

The project is also encouraging the privatisation of textbook and learning materials production by using confidence-building measures aimed at private sector publishers and booksellers.

[...]

www.giz.de

[...]

Das Projekt fördert ferner die Privatisierung des Lehrmittelsektors durch vertrauensbildende Maßnahmen mit privaten Verlagen und Buchhändlern.

[...]

www.giz.de

[...]

Approach The German Federal Government has recognised that the private sector has an important role to play in development.

[...]

www.giz.de

[...]

Vorgehensweise Die deutsche Bundesregierung hat dem privaten Sektor eine stärkere Rolle in der Entwicklung eingeräumt.