GEFREITER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ge·frei·te(r) [gəˈfraitə] ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

1. Gefreite(r) ΣΤΡΑΤ:

Gefreite(r)

≈ lance corporal βρετ

Gefreite(r)

private αμερικ (sb holding the second lowest rank in the armed forces)

2. Gefreite(r) ΝΑΥΣ:

Gefreite(r)

able seaman

3. Gefreite(r) ΑΕΡΟ:

Gefreite(r)

leading aircraftman βρετ

Gefreite(r)

airman first class αμερικ

I. frei·en [ˈfraiən] απαρχ ΡΉΜΑ μεταβ

jdn freien

to marry sb

II. frei·en [ˈfraiən] απαρχ ΡΉΜΑ αμετάβ

um jdn freien

to court [or dated woo] sb

I. jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ΕΠΊΘ

1. jung (noch nicht älter):

jung

young

jünger [als jd] sein

to be younger [than sb]

jung und alt

young and old alike

2. jung (jung wirkend):

jung

youthful

das hält jung!

it keeps you young!

3. jung (später geboren):

jung

young

der/die Jüngere/der/die Jüngste

the younger/youngest

4. jung (erst kurz existierend):

jung

new

ιδιωτισμοί:

junges Gemüse μειωτ

fresh meat

II. jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ΕΠΊΡΡ

jung (in jungen Jahren):

jung

young

jung heiraten/sterben

to marry/die young

von jung auf

since one's youth

von jung auf

from an early age

ιδιωτισμοί:

jung gefreit, nie gereut παροιμ

he who marries young won't regret it

nach Abhaltung der ersten freien Wahlen

after the first free elections [were held]

jdn einstweilen auf freien Fuß setzen

to release sb temporarily

αγγλικά

γερμανικά

FOIA

Gesetz ουδ zum freien Informationszugang

open classroom

zwanglose Form der freien Unterrichtsgestaltung

discretionary

zur freien Verfügung stehend

free marketeer

Anhänger(in) αρσ (θηλ) der freien Marktwirtschaft <-s, ->

to do sth of one's own free will

etw aus freien Stücken tun

to be outdoorsy

gern in der freien Natur [o. an der frischen Luft] sein

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

change in free energy (Δ G)

Änderung der freien Enthalpie

Präsens

ich	freie
du	freist
er/sie/es	freit
wir	freien
ihr	freit
sie	freien

Präteritum

ich	freite
du	freitest
er/sie/es	freite
wir	freiten
ihr	freitet
sie	freiten

Perfekt

ich	habe	gefreit
du	hast	gefreit
er/sie/es	hat	gefreit
wir	haben	gefreit
ihr	habt	gefreit
sie	haben	gefreit

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefreit
du	hattest	gefreit
er/sie/es	hatte	gefreit
wir	hatten	gefreit
ihr	hattet	gefreit
sie	hatten	gefreit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bei sehr guter Leistung kann ein Gefreiter oder Soldat während eines Wiederholungskurses zum Obergefreiten befördert werden.

de.wikipedia.org

In den Kriegsjahren von 1940 bis 1945 diente er als Gefreiter der Luftwaffe.

de.wikipedia.org

1936 wurde er als Gefreiter aus dem Heer entlassen.

de.wikipedia.org

Er wurde als Gefreiter Aufseher in einem Militärgefängnis und entwickelte dort aufgrund der Brutalität der Aufseher eine grundlegende Ablehnung von Militär und Krieg.

de.wikipedia.org

Nach einem Praktikum bei der Schiffswerft Blohm & Voss in Hamburg nahm er von Juni 1916 bis November 1918 als Gefreiter am Ersten Weltkrieg teil.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Gefreite Immler berichtet von einer Stelle etwa vier Tagesmärsche entfernt, die bei der Schutztruppe Vogelstraußkluft genannt wurde.

www.gondwana-collection.com

Lance corporal Immler tells them about a spot, approximately a four days’ march away, which was called Vogelstraußkluft by the Schutztruppe.

www.gondwana-collection.com