γερμανικά
αγγλικά
Ge·folg·schaft <-, -en> ΟΥΣ θηλ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Richterrecht muss sich aufgrund seiner inhaltlichen Überzeugungskraft und der Gefolgschaft der Gerichte erst durchsetzen und besitzt keine normative, sondern nur faktische Wirkung.
de.wikipedia.org Wichtig für die Hierarchie in der Karawane war auch die mitreisende bewaffnete Gefolgschaft der Händler.
de.wikipedia.org Die staatlichen Strukturen brachen immer mehr zusammen und Militärkommandeure leisteten lokalen Machthabern Gefolgschaft oder agierten auf eigene Rechnung.
de.wikipedia.org Treue und Gefolgschaft, worauf sein Leben verschont wurde und er wieder seine Ländereien erhielt.
de.wikipedia.org So wurde das gesellschaftliche Ansehen und die soziale Position innerhalb der Hierarchie entscheidend von der Anzahl der erwachsenen, arbeitsfähigen Personen bestimmt, die zur Gefolgschaft gehörten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.n0by.de Diese Priester spielen doch wie begnadete Dirigenten mit dem Orchester ihrer Gefolgschaft und Freunde die Göttliche Partitur wie eine Beethoven Symphonie, wohingegen diese verdrehten Gedanken klingen, als würden Schmuddelkinder auf ihrem schmutzigen Kamm blasen, um ein paar Cents von Eurer Aufmerksamkeit für das Schöne, Wahre und Göttliche abzuziehen!
[...][...]
These priests preach wise words like a gifted conductor plays with followers and friends a symphony from Beethoven, whereas these twisted thoughts sound like a burdened drunkard blowing on an old comb at a drafty dirty.
[...][...]
at.playstation.com Jetzt stehen sie und ihre blutrünstige Gefolgschaft zwischen dir und der Kraft, die du brauchen wirst, um die Dämonenarmee zu besiegen.
[...]
Now she and her bloodthirsty followers stand between you and the power you'll need to defeat the demon armies.
[...]
www.guildwars.com Wagt euch in die Unterwelt, um eine Reihe wiederholbarer Schneeballschlachten gegen die Kräfte von Grenth oder die Gefolgschaft Dwaynas zu bestreiten.
[...][...]
Venture into the Underworld for a series of repeatable snowball fights against the forces of Grenth or the followers of Dwayna.
[...][...]
www.kalkriese-varusschlacht.de Und um eine solche Gefolgschaft dauerhaft an sich zu binden, bedurfte es erheblicher Mittel; schließlich mussten die Gefolgsleute verpflegt und bei Laune gehalten werden.
[...][...]
In order to ensure the consistent loyalty of such followers, their leader had to offer them quite a bit, because these men needed to be fed and kept in good spirits.
[...][...]
www.cargo-records.de Die unbarmherzige Welttournee von SPIRIT CARAVAN und die Veröffentlichung von zwei Alben, einer EP und drei 7" (neben diversen Compilation-Erscheinungen) brachte ihnen eine massive und loyale Gefolgschaft im Untergrund ein.
[...]
Spirit Caravan's relentless worldwide touring and release of two albums, one EP, and three 7-inch singles (along with several compilation appearances) gained them a massive and loyal underground following.