GEKEHRTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. keh·ren¹ [ˈke:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kehren (wenden):

etw irgendwohin kehren

to turn sth somewhere

kehre die Innenseite nach außen

turn it inside out

in sich αιτ gekehrt

pensive

in sich αιτ gekehrt

lost in thought

er ist ein stiller, in sich gekehrter Mensch

he is a quiet, introverted person

2. kehren veraltend (kümmern):

jdn kehren

to matter to sb

II. keh·ren¹ [ˈke:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. kehren (sich wenden):

sich αιτ gegen jdn kehren τυπικ

to turn against sb

sich αιτ zu etw δοτ kehren

to turn out [in] a certain way

du wirst sehen, es wird sich alles zum Guten kehren

you'll see, everything will turn out for the best

2. kehren (sich kümmern):

sich αιτ an etw δοτ kehren

to take notice of [or care about] sth

am Geschwätz der Leute habe ich mich noch nie groß gekehrt

I've never really taken much notice of [or cared much about] people's gossiping

Rü·cken <-s, -> [ˈrʏkn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Rücken ΑΝΑΤ:

Rücken

back

Rücken

dorsum ειδικ ορολ

Rücken (Nasenrücken)

ridge

Rücken (Handrücken)

back

jdm den Rücken decken ΣΤΡΑΤ

to cover sb's back

auf den Rücken fallen

to fall on one's back

den Wind im Rücken haben

to have the wind at one's back

jdm den Rücken zudrehen [o. τυπικ zukehren]

to turn one's back on sb

Rücken an Rücken

back to back

auf dem Rücken

on one's back

auf dem Rücken

supine τυπικ

hinter jds δοτ Rücken a. μτφ

behind sb's back a. μτφ

mit dem Rücken zu jdm/etw

with one's back to sb/sth

2. Rücken ΜΑΓΕΙΡ:

Rücken

saddle

3. Rücken (Buchrücken):

Rücken

spine

4. Rücken (Messerrücken):

Rücken

blunt edge

ιδιωτισμοί:

jdm den Rücken decken

to back up sb χωριζ

jdm in den Rücken fallen

to stab sb in the back

jdm/sich den Rücken freihalten

to keep sb's/one's options open

jdn/etw im Rücken haben

to have sb/sth behind one

jdm läuft es [eis]kalt über den Rücken

cold shivers run down sb's spine

mit jdm/etw im Rücken

with sb/sth behind one

jdm den Rücken [gegen jdn] stärken

to give sb moral support [against sb]

der verlängerte Rücken χιουμ οικ

one's posterior χιουμ

mit dem Rücken zur Wand stehen

to have one's back to the wall

keh·ren² [ˈke:rən] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ bes. νοτιογερμ (fegen)

[etw] kehren

to sweep [sth]

das Hinterste zuvorderst kehren οικ

to turn everything upside down

das Oberste zuunterst kehren παρωχ

to turn everything upside down

sein Mäntelchen nach dem Wind[e] drehen [o. hängen] [o. kehren]

to trim one's sails to the wind

sein Mäntelchen nach dem Wind[e] drehen [o. hängen] [o. kehren]

to swim with the tide

etw unter den Teppich kehren οικ

to sweep sth under the carpet

das Unterste zuoberst kehren μτφ οικ

to turn everything upside down

neue Besen kehren gut παροιμ

a new broom sweeps clean παροιμ

αγγλικά

γερμανικά

to do [or make] a U-turn

CH a. kehren

to sweep sth under the carpet

etw unter den Teppich kehren

Präsens

ich	kehre
du	kehrst
er/sie/es	kehrt
wir	kehren
ihr	kehrt
sie	kehren

Präteritum

ich	kehrte
du	kehrtest
er/sie/es	kehrte
wir	kehrten
ihr	kehrtet
sie	kehrten

Perfekt

ich	habe	gekehrt
du	hast	gekehrt
er/sie/es	hat	gekehrt
wir	haben	gekehrt
ihr	habt	gekehrt
sie	haben	gekehrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekehrt
du	hattest	gekehrt
er/sie/es	hatte	gekehrt
wir	hatten	gekehrt
ihr	hattet	gekehrt
sie	hatten	gekehrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In einem kleinen Wohnraum, in dem Teppiche, Vorhänge, viele Möbel, Bücherregale usw. Reflexionen verhindern und dadurch den Klang ersticken, muss die Intonation schärfer ausfallen.

de.wikipedia.org

Der übergroße Teppich lässt die lebensgroßen Puppen/Figurinen und Holzobjekte, die ihn umgeben, klein erscheinen wie Spielzeug.

de.wikipedia.org

Der Teppich wird durch das Klopfen nicht nur gereinigt, sondern auch gelüftet und die Farben werden wieder intensiver.

de.wikipedia.org

Erst sollte der Teppich von der Rückseite kräftig ausgeklopft werden, um den tief liegenden Schmutz zu lösen.

de.wikipedia.org

Jeder Teppich war im Original sechs Meter hoch, fünf davon 24 Meter lang, was eine Gesamtfläche von ca. 700 m² Gewebe ergibt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie können symbolisieren, was eine Gesellschaft unter den Teppich gekehrt hat. Aber sie bringen auch Vorstellungen und Ahnungen von Katastrophen zum Ausdruck.

www.uni-muenchen.de

Zombies can serve as symbols of what a society has swept under the carpet, but they also reflect fears of imminent catastrophes.

www.uni-muenchen.de

Kehrtest du uns weit weg von deinen Füßen, Setze wieder in den Stein, diesen steifen Glaube, S

www.golyr.de

Did you sweep us far from your feet, Reset in stone this stark belief, Salted eyes and a sordid

www.golyr.de

"Eben ist erst gekehrt," sprach sie, "und alles in Ordnung gebracht, nun wirfst du mir's wieder untereinander; immer hast , du Menschenfleisch in der Nase!

www.grimmstories.com

"It has just been swept," said she, "and everything put in order, and now you are upsetting it again; you have always got man's flesh in your nose.

www.grimmstories.com

Als es nach Haus kam, wollte es seine Arbeit beginnen, nahm den Besen in die Hand, der noch in der Ecke stand, und fing an zu kehren.

www.grimmstories.com

When she got home, she wanted to begin her work, and took the broom, which was still standing in the corner, in her hand and began to sweep.

www.grimmstories.com

Einfache, wasserdichte Unterlage für verschiedene Tunnelzelte Kehrt Schmutz und Nässe unter den Teppich: Diese Unterlagen machen die Apsiden im Zelt zu einer sauberen Angelegenheit.

www.unterwegs.biz

Simple, waterproof base for tunnel tents Sweeps dirt and damp under the carpet: these ground sheets make sure apses in the tent stay neat and clean all the time.

www.unterwegs.biz