KEHRE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Keh·re <-, -n> [ˈke:rə] ΟΥΣ θηλ

Kehre

hairpin bend

I. keh·ren¹ [ˈke:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kehren (wenden):

etw irgendwohin kehren

to turn sth somewhere

kehre die Innenseite nach außen

turn it inside out

in sich αιτ gekehrt

pensive

in sich αιτ gekehrt

lost in thought

er ist ein stiller, in sich gekehrter Mensch

he is a quiet, introverted person

2. kehren veraltend (kümmern):

jdn kehren

to matter to sb

II. keh·ren¹ [ˈke:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. kehren (sich wenden):

sich αιτ gegen jdn kehren τυπικ

to turn against sb

sich αιτ zu etw δοτ kehren

to turn out [in] a certain way

du wirst sehen, es wird sich alles zum Guten kehren

you'll see, everything will turn out for the best

2. kehren (sich kümmern):

sich αιτ an etw δοτ kehren

to take notice of [or care about] sth

am Geschwätz der Leute habe ich mich noch nie groß gekehrt

I've never really taken much notice of [or cared much about] people's gossiping

Rü·cken <-s, -> [ˈrʏkn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Rücken ΑΝΑΤ:

Rücken

back

Rücken

dorsum ειδικ ορολ

Rücken (Nasenrücken)

ridge

Rücken (Handrücken)

back

jdm den Rücken decken ΣΤΡΑΤ

to cover sb's back

auf den Rücken fallen

to fall on one's back

den Wind im Rücken haben

to have the wind at one's back

jdm den Rücken zudrehen [o. τυπικ zukehren]

to turn one's back on sb

Rücken an Rücken

back to back

auf dem Rücken

on one's back

auf dem Rücken

supine τυπικ

hinter jds δοτ Rücken a. μτφ

behind sb's back a. μτφ

mit dem Rücken zu jdm/etw

with one's back to sb/sth

2. Rücken ΜΑΓΕΙΡ:

Rücken

saddle

3. Rücken (Buchrücken):

Rücken

spine

4. Rücken (Messerrücken):

Rücken

blunt edge

ιδιωτισμοί:

jdm den Rücken decken

to back up sb χωριζ

jdm in den Rücken fallen

to stab sb in the back

jdm/sich den Rücken freihalten

to keep sb's/one's options open

jdn/etw im Rücken haben

to have sb/sth behind one

jdm läuft es [eis]kalt über den Rücken

cold shivers run down sb's spine

mit jdm/etw im Rücken

with sb/sth behind one

jdm den Rücken [gegen jdn] stärken

to give sb moral support [against sb]

der verlängerte Rücken χιουμ οικ

one's posterior χιουμ

mit dem Rücken zur Wand stehen

to have one's back to the wall

keh·ren² [ˈke:rən] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ bes. νοτιογερμ (fegen)

[etw] kehren

to sweep [sth]

das Hinterste zuvorderst kehren οικ

to turn everything upside down

das Oberste zuunterst kehren παρωχ

to turn everything upside down

sein Mäntelchen nach dem Wind[e] drehen [o. hängen] [o. kehren]

to trim one's sails to the wind

sein Mäntelchen nach dem Wind[e] drehen [o. hängen] [o. kehren]

to swim with the tide

etw unter den Teppich kehren οικ

to sweep sth under the carpet

das Unterste zuoberst kehren μτφ οικ

to turn everything upside down

neue Besen kehren gut παροιμ

a new broom sweeps clean παροιμ

αγγλικά

γερμανικά

U-turn

CH a. Kehre θηλ

to do [or make] a U-turn

CH a. kehren

Präsens

ich	kehre
du	kehrst
er/sie/es	kehrt
wir	kehren
ihr	kehrt
sie	kehren

Präteritum

ich	kehrte
du	kehrtest
er/sie/es	kehrte
wir	kehrten
ihr	kehrtet
sie	kehrten

Perfekt

ich	habe	gekehrt
du	hast	gekehrt
er/sie/es	hat	gekehrt
wir	haben	gekehrt
ihr	habt	gekehrt
sie	haben	gekehrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekehrt
du	hattest	gekehrt
er/sie/es	hatte	gekehrt
wir	hatten	gekehrt
ihr	hattet	gekehrt
sie	hatten	gekehrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Vorgipfel des Pfaffenkogels mit Höhe liegt innerhalb der Kehre des oben genannten Fahrwegs und ist nur weglos zu erreichen.

de.wikipedia.org

Eine Vision, die er dort empfing, befahl ihm: „Kehre heim und gründe!

de.wikipedia.org

Nun kehre ich zur Bestimmung meiner Jugend zurück, zur Bekämpfung körperlicher Gebrechen der Menschen.

de.wikipedia.org

Die Alternativroute wird künftig von der letzten Kehre in fünf neuen Kehren Richtung Nordosten zur Flexengalerie führen.

de.wikipedia.org

Wenn die topographischen Gegebenheiten es erfordern, kann der Kreisbogen einer Kehre oder einer Kreiskehrschleife ganz oder teilweise als Kehrtunnel ausgeführt sein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach der Abzweigung vom Kreisverkehr Richtung Großglockner befindet sich bei Kehre 3 der Gletscherstraße der Ausgangspunkt für einen kurzen Gehweg zum Wasserfall „ Fallbach “. ( Gehzeit hin und retour: ca. 30 Minuten ) Schöneck:

www.grossglockner.at

After branching off from the traffic circle towards the Grossglockner, hairpin bend 3 on the Gletscherstrasse is the point of departure for a short walk to the " Fallbach “ waterfall (round trip: approx. 30 minutes) Schöneck:

www.grossglockner.at

Vorsicht in Kurven und Kehren! Busse und LKW haben " tote Sichtwinkel ".

www.grossglockner.at

Be careful in curves and hairpin bends; buses and trucks have " blind spots."

www.grossglockner.at

Die 50 Kilometer lange Straße zwischen Bormio und Prad wurden von 1820 - 1826 erbaut und ist wegen der 48 Kehren auf der nordöstlichen Rampe von Prad besonders bei Radfahren und Motorradfahrern sehr beliebt.

www.biketours4you.at

The 50-kilometer road between Bormio and Prad were built from 1820 - 1826 and is due to the 48 hairpin bends on the northeast ramp of Prad especially for cyclists and motorcyclists very popular.

www.biketours4you.at

Nach vielen Kehren , durch grüne Tale, erreichen Sie Hoch Nonstal im Trentino, wo die Luft kühler ist und wo viel Schnee während des Winter fällt.

www.orsogrigio.it

Hairpin bend by hairpin bend, through green valleys you can reach High Non Valley in Trentino, where the air is brisker and where the snow falls during winter time.

www.orsogrigio.it

Vom Brucksattel geht es noch ganz einfach die ca. 20 Kehren hinauf zum Buchsteinhaus.

www.biketours4you.at

From there we hike also quite simply the 20 hairpin bends up to the Buchsteinhaus.

www.biketours4you.at