SHORTFALL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ˈshort·fall ΟΥΣ

1. shortfall (shortage):

shortfall

Mangel αρσ <-s> kein pl

shortfall in food supply

Nahrungsmittelknappheit θηλ

2. shortfall ΧΡΗΜΑΤΟΠ (deficit):

shortfall

Fehlbetrag αρσ <-(e)s, -träge>

shortfall

Defizit ουδ <-s, -e>

shortfall in trade

Handelsdefizit ουδ <-s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Einnahmenausfall

revenue shortfall

Fehlbetrag

shortfall

Steuerausfall

shortfall in [or loss of] tax revenue

Mindereinnahmen

revenue shortfall

Mindereinnahmen

shortfall in receipts

Produktionsausfall

shortfall in production

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

shortfall ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

shortfall

Fehlbetrag αρσ

revenue shortfall ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

revenue shortfall

Einnahmenausfall αρσ

revenue shortfall

Mindereinnahmen πλ

export shortfall ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

export shortfall

Exporterlösausfall αρσ

cash shortfall ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cash shortfall

Kassendefizit ουδ

post-shortfall year ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

post-shortfall year (im Rahmen der Ausgleichsfinanzierung des IWF)

Jahr nach der Ausfallperiode ουδ

pre-shortfall year ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

pre-shortfall year (im Rahmen der Ausgleichsfinanzierung des IWF)

Jahr vor der Ausfallperiode ουδ

shortfall of liquidity ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

shortfall of liquidity

Liquiditätsdefizit ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Fehlbetrag

shortfall

Mindereinnahmen

revenue shortfall

Jahr nach der Ausfallperiode (im Rahmen der Ausgleichsfinanzierung des IWF)

post-shortfall year

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

However, the implementation of these changes continues to be delayed due to budget shortfalls.

en.wikipedia.org

There was room to make up the shortfall on higher cost items, he said.

www.radionz.co.nz

This summer, councillors narrowly defeated a proposed access charge on local utility rates that would have raised millions to close a $23-million shortfall.

medicinehatnews.com

To overcome this shortfall, players are encouraged to play each game twice, swapping between roles.

en.wikipedia.org

Wonga.com describes its customers as tech-savvy young professionals with a temporary need to cover a cash shortfall.

www.smh.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If you purchased the product directly from Micron CPG, inspect the product within 45 days of receipt, such period being confirmed by you to be a reasonable period to examine the product for defects or shortfalls, and notify Micron CPG promptly of any non-conformance.

edge.crucial.com

Falls Sie das Produkt direkt bei der Micron CPG erworben haben, sollten Sie das Produkt innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt prüfen; die Angemessenheit dieses Zeitraums zur Überprüfung des Produktes auf Defekte oder Mängel durch den Kunden wurde vom Kunden bestätigt; benachrichtigen Sie die Micron CPG umgehend über jegliche Unstimmigkeiten.

edge.crucial.com

This practice illustrates the shortfalls of the current remuneration system.

www.ethosfund.ch

Damit treten eindeutige Mängel des aktuellen Vergütungssystems zutage.

www.ethosfund.ch

detect shortfalls in well performance, identify the reasons and document the occurrence,

www.bibb.de

stellen Mängel und Ursachen für Leistungsrückgänge von Brunnen fest und dokumentieren diese,

www.bibb.de

Seller shall not be required to explore alternative supply sources and acquire supplies from there to make good any shortfall in Goods arising as a result of such a Force Majeure Event, unless the Buyer commits to bearing the additional cost associated with Seller’s use of the alternative supply source.

www.avancis.de

Der Verkäufer ist nicht verpflichtet, alternative Zulieferquellen zu suchen und dort einzukaufen, um seinen Produktionsengpass bzw. Mangel an Leistungsgegenständen aufgrund höherer Gewalt zu beenden, es sei denn der Käufer verpflichtet sich, insoweit entstehende Mehrkosten zu tragen.

www.avancis.de