Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
business’
Kurztaggpflanze Kurztaggpflanze SDP

στο λεξικό PONS

day [deɪ] ΟΥΣ

1. day (24 hours):

day
Tag αρσ <-es, -e>
my birthday is ten days from now
heute in zehn Tagen habe ich Geburtstag
what a day!
was für ein Tag!
you're forty if you're a day οικ
du bist mindestens vierzig [Jahre alt]
you don't look a day over forty
Sie sehen kein bisschen älter als vierzig aus
we're expecting the response any day now
die Antwort kann jetzt jeden Tag kommen
today is not my day
heute ist nicht mein Tag
today of all days
ausgerechnet heute
for a few days
auf ein paar Tage
for a few days
für einige Tage
in a few days[' time]
in einigen [o. in ein paar] Tagen
from one day to the next (suddenly)
von heute auf morgen
from one day to the next (in advance)
im Voraus
from one day to the other
von einem Tag auf den anderen
one day
eines Tages
to be one of those days
einer dieser unglückseligen Tage sein
the other day
neulich
the other day
vor einigen Tagen
some day
irgendwann [einmal]
day in, day out
tagaus, tagein
from this day forth
von heute an
from that day on[wards]
von dem Tag an
the day after tomorrow
übermorgen
the day before yesterday
vorgestern
day after day
Tag für Tag
day after day
tagtäglich
day by day
Tag für Tag
by the day
von Tag zu Tag
from day to day
von Tag zu Tag
to the day
auf den Tag genau
to this day
bis heute
these days (recently)
in letzter Zeit
these days (nowadays)
heutzutage
these days (nowadays)
heute
these days (at the moment)
zurzeit
one of these days
eines Tages
one of these days (soon)
demnächst [einmal]
one of these days (some time or other)
irgendwann [einmal]

2. day ΟΙΚΟΝ (work period):

day
Tag αρσ <-es, -e>
he works three days on, two days off
er arbeitet drei Tage und hat dann zwei Tage frei
I have a full day tomorrow
morgen ist mein Tag randvoll mit Terminen
I have a full day tomorrow
morgen habe ich einen anstrengenden Tag
working day
Arbeitstag αρσ <-(e)s, -e>
all day
den ganzen Tag
to work an eight-hour day
acht Stunden am Tag arbeiten
to take a day off
einen Tag freinehmen

3. day (not night):

day
Tag αρσ <-es, -e>
all day [long]
den ganzen Tag [über [o. lang]]
day and night
Tag und Nacht
a sunny/wet day
ein sonniger/regnerischer Tag
by day
tagsüber
by day
während des Tages

4. day (former time):

day
Zeit θηλ <-, -en>
those were the days
das waren noch Zeiten
to have seen better days
schon bessere Tage [o. Zeiten] gesehen haben
in the old days
früher
in the good old days
in der guten alten Zeit
to have had one's day
seine [beste] Zeit gehabt haben
in the days before/of/when ...
zur Zeit vor/des/, als ...
in those days
damals
in/since sb's day
zu/seit jds Zeit
things have quite changed since my day
seit meiner Zeit hat sich einiges verändert
in my younger/student days ...
als ich noch jung/Student war, ...

5. day no pl (present):

in this day and age
heutzutage
of the day
Tages-
the news of the day
die Tagesnachrichten [o. Nachrichten von heute]

6. day (life):

sb's days pl
jds Leben ουδ
her days are numbered
ihre Tage sind gezählt
to end one's days in poverty
sein Leben [o. τυπικ seine Tage] in Armut beschließen
in all my [born] days
in meinem ganzen Leben
until my/her dying day
bis an mein/ihr Lebensende

7. day (special date):

day
Tag αρσ <-es, -e>
Day of Atonement
[jüdisches] Versöhnungsfest
the Day of Judg[e]ment
der Jüngste Tag

ιδιωτισμοί:

any day
jederzeit
I can beat you any day! οικ
dich kann ich jederzeit schlagen!
back in the day (in the past)
in früheren Jahren
back in the day (in those days)
damals
the big day
der große Tag
to call it a day
Schluss machen [für heute]
to carry [or win] the day
den Sieg davontragen τυπικ
at the end of the day (in the final analysis)
letzten Endes
at the end of the day (finally, eventually)
schließlich
at the end of the day (finally, eventually)
zum Schluss
to make sb's day
jds Tag retten
to name the day
den Hochzeitstermin festsetzen
to name the day
den Tag der Hochzeit festlegen
to be like night and day
wie Tag und Nacht sein
sb's days [as sth] are numbered
jds Tage [als etw] sind gezählt
from day one
von Anfang an
from day one
vom ersten Tag an
to pass the time of day
plaudern
to pass the time of day
νοτιογερμ, A, CH a. plauschen
that will be the day! οικ
das möchte ich zu gern[e] einmal erleben! οικ
to be all in a day's work
zum Alltag gehören

I. short [ʃɔ:t, αμερικ ʃɔ:rt] ΕΠΊΘ

1. short (not long):

short
kurz <kürzer, am kürzesten>
Jo's short for Josephine
Jo ist die Kurzform von Josephine

2. short (not tall):

short
klein <kleiner, am kleinsten>

3. short (not far):

short
kurz <kürzer, am kürzesten>
short distance
kurze Strecke
a short haul
eine kurze Strecke [o. Fahrt]
a short hop
ein Katzensprung αρσ
at short range
aus kurzer Entfernung

4. short (brief):

short
kurz <kürzer, am kürzesten>
to have a short memory
ein kurzes Gedächtnis haben
at short notice
kurzfristig
in the short term
kurzfristig
in the short term
in nächster Zeit
short trip
Kurztrip αρσ
short and sweet
kurz und schmerzlos

5. short (not enough):

we're £15 short to pay the bill
uns fehlen 15 Pfund, um die Rechnung bezahlen zu können
we're still one person short to make up a quiz team
uns fehlt noch eine Person für ein Quizteam
to be short [of cash] οικ
knapp bei Kasse sein
we're a bit short of coffee
wir haben nur noch wenig Kaffee
to be short of breath
außer Atem sein
to be short of space
wenig Platz haben
to be short of space
räumlich beengt sein
to be in short supply
schwer zu beschaffen sein
to be in short supply
knapp sein
to be short of time
wenig Zeit haben
to be short on sth
von etw δοτ wenig haben
to be short on brains
nur wenig im Kopf haben

6. short ΓΛΩΣΣ:

short vowel
kurzer Vokal αρσ
short vowel
Kurzvokal αρσ

7. short κατηγορ (not friendly):

to be short [with sb]
[jdm gegenüber] kurz angebunden sein

8. short ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

short position
Baisseposition θηλ

ιδιωτισμοί:

the short answer is ‘no’
die Antwort ist kurz und bündig ‚nein‘
to not be short of a bob or two βρετ, αυστραλ οικ
reich sein
to draw [or get] the short straw
den Kürzeren ziehen
to get [or be given]short shrift
kurz abgefertigt werden
to have a short fuse
sich αιτ schnell aufregen
he has a short fuse
bei ihm brennt leicht die Sicherung durch οικ
to have sb by the short hairs [or by the short and curlies] esp βρετ αργκ
jdn in der Hand haben
to make short shrift of sth
mit etw δοτ kurzen Prozess machen
to make short shrift of sth
etw schnell erledigen
to make short work of sb
mit jdm kurzen Prozess machen
to make short work of sth
etw schnell erledigen

II. short [ʃɔ:t, αμερικ ʃɔ:rt] ΟΥΣ

1. short ΚΙΝΗΜ:

short
Kurzfilm αρσ <-(e)s, -e>

2. short ΗΛΕΚ:

short οικ
Kurzer αρσ

3. short βρετ οικ (alcoholic drink):

short
Kurzer αρσ
short
Stamperl ουδ <-s, -n> A

III. short [ʃɔ:t, αμερικ ʃɔ:rt] ΕΠΊΡΡ

to cut sth short
etw abkürzen
I had to cut our holiday short
ich musste unseren Urlaub unterbrechen
they never let the children go short
sie ließen es den Kindern an nichts fehlen
to fall short of sth
etw nicht erreichen
to fall short of sth
hinter etw δοτ zurückbleiben
to fall short of sth of expectations
etw δοτ nicht entsprechen
to go [or αμερικ usu be]short [of sth]
etw zu wenig haben
to stop sb short
jdn unterbrechen
to stop sth short
etw abbrechen
she stopped short of accusing him of lying
beinahe hätte sie ihm vorgeworfen, dass er log

ιδιωτισμοί:

to be caught [or taken]short βρετ χιουμ οικ
dringend [aufs Klo] müssen οικ
in short
kurz gesagt

SDP [ˌesdi:ˈpi:] ΟΥΣ no pl, + ενικ/pl ρήμα βρετ

SDP ΙΣΤΟΡΊΑ συντομογραφία: Social Democratic Party

SDP
Sozialdemokratische Partei

So·cial Demo·ˈcrat·ic Par·ty ΟΥΣ, SDP ΟΥΣ no pl βρετ ιστ

Social Democratic Party
Sozialdemokratische Partei

I. plant [plɑ:nt, αμερικ plænt] ΟΥΣ

1. plant (organism):

plant
Pflanze θηλ <-, -n>
indoor plant
Zimmerpflanze θηλ <-, -n>

2. plant (factory):

plant
Werk ουδ <-(e)s, -e>
plant
Fabrik θηλ <-, -en>
plant
Betrieb αρσ <-(e)s, -e>

3. plant no pl (machinery):

plant
Maschinen pl
plant
Maschinenpark αρσ <-s, -s>

4. plant βρετ, αυστραλ (for road-building):

plant
Baumaschinen pl
slow — heavy plant crossing
Achtung — Baustelle

5. plant usu ενικ (set-up):

he insisted that the money was a plant
er bestand darauf, dass man ihm das Geld untergeschoben hatte

II. plant [plɑ:nt, αμερικ plænt] ΟΥΣ modifier

plant (fertilizer, food, growth, specialist, stand):

plant
Pflanzen-
the plant kingdom
das Pflanzenreich
the plant kingdom
die Flora
plant life
die Pflanzenwelt

III. plant [plɑ:nt, αμερικ plænt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plant (put in earth):

to plant sth
etw pflanzen
the garden is densely planted
der Garten ist dicht bepflanzt

2. plant (lodge):

to plant sth
etw platzieren
he planted a kiss on her forehead
er drückte ihr einen Kuss auf die Stirn
Foreman planted a blow on Clay's chin
Foreman platzierte einen Schlag auf Clays Kinn
to plant oneself on the sofa οικ
sich αιτ aufs Sofa pflanzen οικ

3. plant (circulate):

to plant sth
etw verbreiten
to plant doubts about sth
Zweifel an etw δοτ hervorrufen [o. wachrufen]
to plant a rumour [or αμερικ rumor]
ein Gerücht in die Welt setzen
to plant a story
eine Geschichte in Umlauf bringen

4. plant οικ (frame):

to plant sth
etw [heimlich] platzieren
to plant sth on sb
jdm etw unterschieben
to plant a secret agent
einen Geheimagenten/eine Geheimagentin einschleusen
to plant a bomb
eine Bombe legen
to plant a bugging device
ein Abhörgerät anbringen
to plant evidence
falsches Beweismaterial platzieren [o. fabrizieren]
evidence was planted on innocent people
gegen unschuldige Menschen wurden belastende Beweise hervorgezaubert

5. plant Η/Υ:

to plant sth
etw zwischenspeichern
Καταχώριση OpenDict

short ΕΠΊΡΡ

you couldn't stop him short for locking him in
man kann ihn nicht aufhalten, außer man würde ihn einsperren
Καταχώριση OpenDict

day ΟΥΣ

creatures of other days
Kreaturen vergangener Tage
Καταχώριση OpenDict

day ΟΥΣ

a day out
ein Tagesausflug αρσ
Καταχώριση OpenDict

day ΟΥΣ

it'll be a cold day in hell when... ιδιωτ
eher friert die Hölle zu, als dass …
Καταχώριση OpenDict

day ΟΥΣ

to have had its day
seine Glanzzeit überschritten haben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

short ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

short (noch nicht glattgestellt)
short

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

plant ΡΉΜΑ

plant
pflanzen
plant
anbauen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

short-day plant (SDP) ΟΥΣ

short-day plant (SDP)
Kurztagspflanze
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
day-neutral plant
tagneutrale Pflanze
long-day plant (LDP)
Langtagspflanze

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

day

day
Tagesablauf
Present
Iplant
youplant
he/she/itplants
weplant
youplant
theyplant
Past
Iplanted
youplanted
he/she/itplanted
weplanted
youplanted
theyplanted
Present Perfect
Ihaveplanted
youhaveplanted
he/she/ithasplanted
wehaveplanted
youhaveplanted
theyhaveplanted
Past Perfect
Ihadplanted
youhadplanted
he/she/ithadplanted
wehadplanted
youhadplanted
theyhadplanted
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An official public holiday can not replace a regular day off.
en.wikipedia.org
It's a demanding, all-day trek that requires good hiking shoes, plenty of bottled drinks and warm clothes at the peak.
www.theglobeandmail.com
When compared to the previous year's race, the race was 6km 0 longer, contained one more rest day, and the same amount of stages.
en.wikipedia.org
Match day atmosphere was special, bathed in late winter sunshine (shirt sleeve weather).
www.bbc.co.uk
On a cloudless blue-sky day you might even think that you were on holiday!
www.derbytelegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
A good start to the day:
[...]
www.giz.de
[...]
Ein ordentlicher Start in den Tag:
[...]
www.giz.de
[...]
excellent accessibility of the offer 24 hours a day, 365 days a year.
[...]
www.villas-and-homes.com
[...]
exzellente Erreichbarkeit des Angebotes 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr.
[...]
www.villas-and-homes.com
[...]
price per object and day
[...]
www.villas-and-homes.com
[...]
Preis pro Objekt und Tag
[...]
www.villas-and-homes.com
[...]
epecial price per object and day
[...]
www.villas-and-homes.com
[...]
Sonderpreis pro Objekt und Tag
[...]
www.villas-and-homes.com
[...]
Brazilian fan culture in 12 days
[...]
www.giz.de
[...]
Brasilianische Fankultur in 12 Tagen:
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό