UNTERSCHIEBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

un·ter|schie·ben¹ <schiebt unter, schob unter, untergeschobenunterschiebt, unterschob, unterschoben [o. untergeschoben]> [ˈʊntɐʃi:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ (etw unter jdn schieben)

jdm etw unterschieben

to push sth under[neath] sb

schiebst du mir noch ein Kissen unter?

will you push another cushion under me?

un·ter·schie·ben*² <schiebt unter, schob unter, untergeschobenunterschiebt, unterschob, unterschoben [o. untergeschoben]> [ʊntɐˈʃi:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ (in böser Absicht zuschieben, unterstellen)

jdm etw unterschieben

to attribute sth falsely to sb

diese Äußerung unterschiebt mir die Presse

this statement has been falsely attributed to me by the press

jdm unterschieben, dass jd etw tut

to imply that sb does sth

wollen Sie mir etwa unterschieben, dass ich beabsichtigt habe, Sie zu hintergehen?

are you trying to imply that it was my intention to deceive you?

αγγλικά

γερμανικά

to plant sth on sb

jdm etw unterschieben

to plant evidence

Beweismaterial unterschieben

Präsens

ich	unterschiebe
du	unterschiebst
er/sie/es	unterschiebt
wir	unterschieben
ihr	unterschiebt
sie	unterschieben

Präteritum

ich	unterschob
du	unterschobst
er/sie/es	unterschob
wir	unterschoben
ihr	unterschobt
sie	unterschoben

Perfekt

ich	habe	unterschoben
du	hast	unterschoben
er/sie/es	hat	unterschoben
wir	haben	unterschoben
ihr	habt	unterschoben
sie	haben	unterschoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	unterschoben
du	hattest	unterschoben
er/sie/es	hatte	unterschoben
wir	hatten	unterschoben
ihr	hattet	unterschoben
sie	hatten	unterschoben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nur ein Kind, das selbst noch keine zutreffenden Vorstellungen über seinen Personenstand hat, kann untergeschoben werden.

de.wikipedia.org

Ihr wurden zahlreiche Affären mit bekannten männlichen Hollywoodstars untergeschoben.

de.wikipedia.org

Das Kuckucksei wurde zum Synonym für etwas, das jemand anderem untergeschoben wurde.

de.wikipedia.org

Bis ans Ende des Grabens waren Längsschwellen gelegt und es wurden immer wieder Walzen untergeschoben.

de.wikipedia.org

Dieses verbietet es etwa, dass einem fremde Äußerungen ohne den Willen des Betroffenen untergeschoben werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seinen Blick hat er zumeist nach oben zu richten und wie mittels eines Objektivs wird ein Ausschnitt unterschoben, über den nicht hinausgesehen werden kann.

www.annemarie-verna.ch

Most of the time, he has to fix his gaze upward with a sectional cutout pushed underneath, as if through a lens, beyond which the eye cannot see.

www.annemarie-verna.ch