ÜBERSCHRITTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

über·schrei·ten* <überschreitet, überschritt, überschritten> [y:bɐˈʃraitn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. überschreiten τυπικ (zu Fuß überqueren):

etw überschreiten: to cross [over] sth

2. überschreiten (über etw hinausgehen):

etw [um etw αιτ] überschreiten: to exceed sth [by sth]

3. überschreiten (sich nicht im Rahmen von etw halten):

etw [mit etw δοτ] überschreiten: to overstep [or τυπικ transgress] sth [with sth]

4. überschreiten τυπικ (über etw hinaus sein):

etw überschreiten: to pass sth

seine Hemmschwelle überschreiten: to overcome one's inhibitions

den Kreditbetrag kürzen/überschreiten: to curtail credit/to exceed the limit

die Belastbarkeit der Atmosphäre durch Schadstoffe ist schon überschritten: the atmosphere has reached its saturation level for pollutants

αγγλικά

γερμανικά

to have had its day: seine Glanzzeit überschritten haben

to overspend on a budget: ein Budget überschreiten

to overspend a budget/target: einen Etat/eine Ausgabengrenze überschreiten

to be overspent on sth budget: etw überschritten haben

to have had one's heyday: seinen Höhepunkt überschritten haben

to cross the Rubicon: den Rubikon überschreiten

red line: der Punkt, bei dem das Gegenüber zu viele Grenzen überschritten hat, sodass weitere Verhandlungen ausgeschlossen sind

he has crossed too many red lines: er hat zu viele rote Linien überschritten

to be fair, fat and forty βρετ: den Zenith überschritten haben τυπικ

γερμανικά

αγγλικά

überschreiten ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

überschreiten (Limit): exceed

αγγλικά

γερμανικά

exceed (Limit): überschreiten

exceed: überschreiten

überschreiten ΟΔ ΑΣΦ

überschreiten: cross (a road)

Präsens
ich	überschreite
du	überschreitest
er/sie/es	überschreitet
wir	überschreiten
ihr	überschreitet
sie	überschreiten

Präteritum
ich	überschritt
du	überschrittest
er/sie/es	überschritt
wir	überschritten
ihr	überschrittet
sie	überschritten

Perfekt
ich	habe	überschritten
du	hast	überschritten
er/sie/es	hat	überschritten
wir	haben	überschritten
ihr	habt	überschritten
sie	haben	überschritten

Plusquamperfekt
ich	hatte	überschritten
du	hattest	überschritten
er/sie/es	hatte	überschritten
wir	hatten	überschritten
ihr	hattet	überschritten
sie	hatten	überschritten

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

den/seinen Höhepunkt erreichen/überschreiten: to reach/pass the/its critical stage

seine Kompetenzen überschreiten: to exceed one's powers

die Belastbarkeit der Atmosphäre durch Schadstoffe ist schon überschritten: the atmosphere has reached its saturation level for pollutants

seine Vertretungsmacht überschreiten: to act in excess of one's authority

he has crossed too many red lines: er hat zu viele rote Linien überschritten

to exceed the limit: die Grenze [od das Limit] überschreiten

sales have already passed the million mark: die Verkaufszahlen haben die Millionenmarke bereits überschritten

the meat was past the expiration date: das Fleisch hatte das Verfallsdatum überschritten

to be outside the bounds of acceptable behaviour: die Grenze akzeptablen Verhaltens überschritten haben

to transgress the boundaries of good taste: die Grenzen des guten Geschmacks überschreiten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es wird neben der üblichen physischen Belastbarkeit auch vor allen Dingen auf mentale Agilität und Stressresistenz Wert gelegt.

de.wikipedia.org

Der Hersteller argumentiert hier mit höherer Belastbarkeit und einer Gewichtsersparnis gegenüber einem T-Leitwerk.

de.wikipedia.org

Survival-Unternehmungen führen als Überlebensveranstaltungen bis an die Grenzen der physischen, psychischen und mentalen Belastbarkeit des Einzelnen und der Gruppe.

de.wikipedia.org

Als angenehmer Nebeneffekt erhöhe sich bei Einsatz eines Phase-Plug die thermische Belastbarkeit des Lautsprecherchassis wesentlich.

de.wikipedia.org

Weitere Einschränkungen entstehen zum Beispiel durch finanzielle Probleme oder Einschränkungen in der Mobilität und Belastbarkeit.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

An Ostern überschreiten wir die Passhöhe auf 1040 m und ziehen durch das wilde Gebirge hinab nach Molinello auf 390 m. Strecke dieser Etappe auf der alten, schönen und einsamen Passtrasse:

[...]

www.scorta-helvetica.ch

[...]

We cross the 1040 m pass on Easter and continue through the wild mountains down to Molinello at 390 m. Stretches of this stage are along the old, beautiful and remote pass road:

[...]

www.scorta-helvetica.ch