HEYDAY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

hey·day [ˈheɪdeɪ] ΟΥΣ usu ενικ

heyday

Glanzzeit θηλ <-, -en>

heyday

Blütezeit θηλ <-, -en>

in sb's heyday

zu jds besten Zeiten

in the heyday of one's career

auf dem Höhepunkt seiner Karriere

to have had one's heyday

seinen Höhepunkt überschritten haben

γερμανικά

αγγλικά

jds Glanzzeit

sb's heyday [or prime]

Blütezeit

heyday

Blüte

heyday usu ενικ

in jeder Zivilisation gibt es eine Zeit der Blüte

every civilization has its heyday

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But during its heyday, the oppidum must also have depended on agricultural produce from surrounding areas.

en.wikipedia.org

In the heyday of bodycon dresses and glitz it became known predominately as a purveyor of partywear, frequently in questionable taste.

www.independent.co.uk

In its heyday, the event gathered more than 3,000 musicians.

en.wikipedia.org

Despite the relatively short length of this branch line, it was deservedly popular with walkers and ramblers, enjoying its heyday in the 1930s.

en.wikipedia.org

In the heyday of his youth his high spirits and passion for adventure enabled him to surmount every obstacle with elan.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He lived in Vienna from 1806 until 1819, which was the age of his artistic heyday.

www.oehmsclassics.de

Von 1806 bis 1819 lebte er in Wien, wo er seine künstlerische Glanzzeit verbrachte.

www.oehmsclassics.de

The movie brought together many popular Swiss stars and was a kind of homage to former heydays.

www.cyranos.ch

Der Film brachte viele grosse Schweizer Stars von damals zusammen und war eine Art Huldigung an vergangene Glanzzeiten.

www.cyranos.ch

The German Blade Museum is located in the historical monastery building, where valuable collections of cutlery and swords of various epochs and cultures and Gräfrath church treasury - a relic of the monastic heyday – are displayed.

www.zds-solingen.de

Im historischen Klostergebäude befindet sich das Deutsche Klingenmuseum, in dem wertvolle Sammlungen von Bestecken, Schneidwaren und Blankwaffen verschiedener Epochen und Kulturen sowie der Gräfrather Kirchenschatz, ein Relikt der klösterlichen Glanzzeiten, gezeigt werden.

www.zds-solingen.de

In its nineteenth-century heyday, Newcastle's engineers and builders gave the city an elegance which has survived the ravages of recent development

www.directferries.de

In der Glanzzeit im 19. Jhd. kreierten die Ingenieure und Baumeister der Stadt eine Eleganz, die selbst die brutalen Veränderungen der letzten Zeit überlebt hat.

www.directferries.de

It served as a summer residence for the rulers of Bavaria and anybody who saunters through the splendid chambers can get a sense of how swish life must have been in the heyday of the Bavarian court.

www.tripwolf.com

Sie diente den bayerischen Herrschern als Sommerresidenz, und wer durch all die prächtigen Gemächer flaniert, kann erahnen, wie nobel es zur Glanzzeit des bayerischen Hofes zugegangen sein muss.

www.tripwolf.com