GLANZZEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Glanz·zeit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Glanzzeit

prime [of life]

jds Glanzzeit

sb's heyday [or prime]

αγγλικά

γερμανικά

to have had its day

seine Glanzzeit überschritten haben

heyday

Glanzzeit θηλ <-, -en>

to be an old has-been

seine Glanzzeit hinter sich δοτ haben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei Trabzonspor konnte er an seine Glanzzeiten anknüpfen.

de.wikipedia.org

Mitte der achtziger Jahre unterstützt die Gemeinde den Spielpark und möchte ihm zu alten Glanzzeiten verhelfen.

de.wikipedia.org

Er rühmte die deutsche Kaiserzeit des Mittelalters als Glanzzeit der Geschichte des deutschen Volkes.

de.wikipedia.org

Kurze Zeit später endete die erste Glanzzeit der Einrichtung.

de.wikipedia.org

Weiterhin besaßen die Buchenauer zu ihren Glanzzeiten ca. 50 Ortschaften ganz oder teilweise und erreichten damit ein Vermögen, das zu einer Grafschaft gepasst hätte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von 1806 bis 1819 lebte er in Wien, wo er seine künstlerische Glanzzeit verbrachte.

www.oehmsclassics.de

He lived in Vienna from 1806 until 1819, which was the age of his artistic heyday.

www.oehmsclassics.de

Der Film brachte viele grosse Schweizer Stars von damals zusammen und war eine Art Huldigung an vergangene Glanzzeiten.

www.cyranos.ch

The movie brought together many popular Swiss stars and was a kind of homage to former heydays.

www.cyranos.ch

Ein Rundgang durch die Altstadt Nürnbergs führt die Besucherinnen und Besucher zurück in die mittelalterliche Glanzzeit der Stadt.

wm2006.deutschland.de

A stroll through the old section of Nuremberg takes visitors back to the city s heyday in the Middle Ages.

wm2006.deutschland.de

Im historischen Klostergebäude befindet sich das Deutsche Klingenmuseum, in dem wertvolle Sammlungen von Bestecken, Schneidwaren und Blankwaffen verschiedener Epochen und Kulturen sowie der Gräfrather Kirchenschatz, ein Relikt der klösterlichen Glanzzeiten, gezeigt werden.

www.zds-solingen.de

The German Blade Museum is located in the historical monastery building, where valuable collections of cutlery and swords of various epochs and cultures and Gräfrath church treasury - a relic of the monastic heyday – are displayed.

www.zds-solingen.de

In der letzten Zeit knüpft die DEG Stück für Stück wieder an alte Glanzzeiten an.

www.duesseldorf.city-map.de

Recently the DEG follows on again bit by bit to the old heydays.

www.duesseldorf.city-map.de