CLAY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. clay [kleɪ] ΟΥΣ no pl

1. clay:

clay (earth)

Lehm αρσ <-(e)s, -e>

clay (for pottery)

Ton αρσ <-(e)s, -e>

modelling clay

Modelliermasse θηλ <-, -n>

2. clay μτφ λογοτεχνικό or ποιητ (substance of human body):

clay

Erde θηλ <-, -n>

clay

Staub αρσ <-(e)s, -e>

mortal clay

Staub und Asche

3. clay ΤΈΝΙς, ΑΘΛ:

clay

Sand αρσ <-(e)s, -e [o. Sän·de]>

to play on a clay court

auf einem Sandplatz spielen ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to have feet of clay

tönerne Füße haben

II. clay [kleɪ] ΟΥΣ modifier

1. clay (of heavy earth):

clay

Lehm-

clay brick

Backstein αρσ <-(e)s, -e>

clay pitcher

Tonkrug αρσ <-(e)s, -krüge>

clay pottery

Steingut ουδ <-(e)s> kein pl

clay vase

Tonvase θηλ

2. clay ΤΈΝΙς, ΑΘΛ:

clay

Sand-

clay court

Sandplatz αρσ <-es, -plätze>

clay court

Rotgrantplatz αρσ ειδικ ορολ

ˈboul·der clay ΟΥΣ no pl ΓΕΩΛ

boulder clay

[eiszeitlicher] Geschiebelehm

clay ˈpi·geon ΟΥΣ

clay pigeon

Tontaube θηλ <-, -n>

ˈclay shoot ΟΥΣ

clay shoot

[Veranstaltung θηλ im] Tontaubenschießen ουδ

clay ˈpi·geon shoot·ing ΟΥΣ

clay pigeon shooting

Tontaubenschießen ουδ <-s> kein pl

clay ˈpi·geon shoot ΟΥΣ

clay pigeon shoot

[Veranstaltung θηλ im] Tontaubenschießen ουδ

γερμανικά

αγγλικά

tönern

clay

Ton

clay

Sandplatz

clay court

Tontaube

clay pigeon

clay mineral ΟΥΣ

clay mineral

Tonmineral

clay soil ΟΥΣ

clay soil

Lehmboden

clay mud [ˈkleɪˌmʌd]

clay mud

Tonmudde

clay-humus complex [kleɪˈhjuːməsˌkɒmpleks] ΟΥΣ

clay-humus complex

Ton-Humus Komplex

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The forests are supported by poorly drained soils which have developed from marine sands and clays.

en.wikipedia.org

It is also used to provide inhibition of swelling clays in the water phase of invert emulsion drilling fluids.

en.wikipedia.org

The nature of clays formed by such a large meandering river system are distinctive.

en.wikipedia.org

To the north these sediments grade laterally into nearshore marine clays with fossil pelecypods.

en.wikipedia.org

The clay-rich hilltop soils are primarily a consequence of blanketing of the area with boulder clay or glacial till during the recent glaciations.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The TV documentary "Renaissance of Clay" demonstrates advantages and modern use of clay as a building material that was nearly fallen into oblivion: available almost everywhere and unproblematic in disposal, clay regulates interior humidity and produces a better and healthier room climate.

www.hausderzukunft.at

Der Fernsehfilm "Lust auf Lehm" zeigt die Vorteile und modernen Anwendungen des fast vergessenen Baustoffs Lehm: fast überall verfügbar und problemlos in der Entsorgung reguliert Lehm Feuchtigkeit im Innenraum und schafft ein besseres, gesünderes Raumklima.

www.hausderzukunft.at

During the preparatory stage, the restorers, in collaboration with the Scientific Research Laboratory of the Vatican Museums, studied and analysed the effects of the different substances to be used during the restoration on analogous material ( clay and organic components )..

mv.vatican.va

In Zusammenarbeit mit dem Diagnostiklabor für die Bewahrung und Restaurierung der Vatikanischen Museen, haben die Restauratoren an ähnlichen Materialien ( Lehm und organische Mischungen ) die zu anwendbaren Substanzen studiert und getestet, die für weitere Restaurierungsarbeiten zu verwenden sind..

mv.vatican.va

Because here we have to deal, on the one hand, equally with the three types of soil (bedrock, loess and clay) and, on the other hand, with a climate that is probably to be found in this constellation only in a few places on Earth.

www.kamptal.at

Denn hier haben wir es einerseits gleich mit dreierlei Arten von Böden zu tun(Urgestein, Löss und Lehm), andererseits mit einem Klima, das in dieser Konstellation wohl an wenigen Orten der Erde zu finden ist.

www.kamptal.at

This is made possible by the unique combination of a lot of sun, good soil (clay, gravel, sand) and the mild Pannonian climate. Being the lowest point of Austria, the roots of the vines can reach the groundwater very easily.

www.ringbauer.at

Das ist möglich durch die einzigartige Kombination von sehr viel Sonne, guten Böden (Lehm, Schotter, Sand) und dem milden pannonischen Klima, das durch die riesige Verdunstungsfläche des Neusiedlersees begünstigt wird.

www.ringbauer.at

- low water consumption - good washing results, even for strongly adhering soil or clay - low operating costs - preliminary dry soil removal - continuous, reliable stone removal

www.eima.de

- geringer Wasserverbrauch - gutes Waschergebnis auch bei stark anhaftender Erde oder anhaftendem Lehm - geringe Betriebskosten - trockene Vorenterdung - kontinuierlicher sicherer Steinaustrag

www.eima.de