ENDES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

En·de <-s, -n> [ˈɛndə] ΟΥΣ ουδ

1. Ende (räumlich):

Ende: end

er setzte sich ganz ans Ende des Tisches: he sat down at the far end of the table

das äußerste Ende: the extreme end

von allen Enden: from all parts

am Ende: at the end

sie wohnt ganz am Ende der Straße: she lives at the far end of the road

sie ging am Ende der Prozession: she walked at the tail of the procession

das Telefon befindet sich am Ende des Zuges: the telephone is at the end [or rear] of the train

das obere/untere Ende der Treppe: the head/foot end of the stairs

am unteren/oberen Ende des Tisches: at the far end/the head of the table

am Ende der Seite: at the foot [or the bottom] of the page

etw zu Ende lesen/schreiben: to finish reading/writing sth

das spitze Ende eines Bleistifts: the tip of a pencil

2. Ende kein πλ (Zeitpunkt):

Ende: end no πλ

Ende August/des Monats/2004: [at] the end of August/the month/2004

sie kommt gegen Ende August: she's coming towards the end of August

das Ende des Jahrhunderts: the end [or close] of the century

sie ist Ende 1948 geboren: she was born at the end of 1948

bis ans Ende aller Tage [o. Zeiten]: until the end of time

Ende zwanzig [o. 20] sein: to be in one's late twenties [or '20s]

am Ende der zwanziger [o. 20er] Jahre: in the late twenties [or '20s]

3. Ende kein πλ (Schluss, Abschluss):

Ende: end no πλ

„Ende der Durchsage“: “end of the message”

es ist kein Ende abzusehen: there is no end in sight

damit muss es jetzt ein Ende haben: this must stop now

Ende des Zitats: end of the quotation

am Ende οικ: finally

am Ende οικ: at [or in] the end

bis zum bitteren Ende: to the bitter end

ein böses [o. kein gutes] [o. ein unrühmliches] Ende nehmen: to come to a bad end

bei [o. mit] etw δοτ kein Ende finden οικ: to not stop doing sth

einer S. δοτ ein Ende machen [o. bereiten]: to put an end to sth

das Ende nahen fühlen: to feel the end approaching

ein Ende nehmen οικ: to come to an end

das nimmt gar kein Ende: there's no end to it

mit offenem Ende: open-ended

mit offenem Ende: open-end αμερικ

ohne Ende: without end

ohne Ende: endless

Fehler ohne Ende: any number of mistakes

Qualen ohne Ende: suffering without end

Qualen ohne Ende: endless suffering

sich αιτ ohne Ende freuen: to be terribly pleased

sich αιτ ohne Ende freuen: to be delighted

das Ende eines Projekts: the conclusion of a project

etw zu Ende bringen [o. führen]: to complete sth

dem Ende zu gehen: to draw to a close

etw geht zu Ende: sth is nearly finished

alles geht mal zu [o. hat mal ein] Ende: nothing lasts forever

alles geht mal zu [o. hat mal ein] Ende: all things must come to an end

alles geht mal zu [o. hat mal ein] Ende (Angenehmes): all good things must come to an end [some time]

etw zu einem guten Ende bringen [o. führen]: to complete sth successfully

etw zu Ende lesen: to finish reading sth

zu Ende sein: to finish

zu Ende sein: to end

zu Ende sein (vorbei sein): to be over

wo ist die Straße zu Ende?: where does the road end?

der Film ist bald zu Ende: the film finishes soon

unser Urlaub ist leider zu Ende: unfortunately, our holiday is over [or is finished]

wann ist die Schule/das Spiel zu Ende?: when is school/the game over?

wann ist die Schule/das Spiel zu Ende?: when does school/the game finish?

das Spiel ist bald zu Ende: the game will end soon

die Stunde ist in 10 Minuten zu Ende: the lesson will end [or finish] in ten minutes

meine Geduld ist zu Ende: my patience has run out

4. Ende ΚΙΝΗΜ, ΛΟΓΟΤ (Ausgang):

Ende: ending

die Geschichte hat ein gutes Ende: the story has a happy ending

5. Ende kein πλ ΝΟΜ:

Ende: termination no πλ

Ende (Ablauf): expiry no πλ

bei Ende des Vertrags: [up]on termination of the contract

6. Ende kein πλ τυπικ (Tod):

Ende: end no πλ

er fand ein tragisches Ende: he met a tragic end τυπικ

sie fühlte ihr Ende nahen: she felt that her end was near

es geht mit ihr zu Ende: she is nearing her end τυπικ

seinem Leben ein Ende setzen: to put an end to one's life τυπικ

seinem Leben ein Ende setzen: to commit suicide

7. Ende (Stückchen):

ein Ende Brot: a crust of bread

8. Ende kein πλ οικ (Strecke):

Ende: way no πλ

von hier bis zum See ist es ein ganzes Ende: it's quite a way from here to the lake

wir haben noch ein schönes Ende Weges vor uns: we have a considerable way [or οικ a pretty long way] to go yet

9. Ende ΚΥΝΉΓΙ (Geweihende):

Ende: point

Ende: tine ειδικ ορολ

das Geweih dieses Hirsches hat zwölf Enden: this stag's antlers have twelve points

ιδιωτισμοί:

am Ende [seiner Kräfte] sein οικ: to be at the end of one's tether οικ

mit etw δοτ am Ende sein: to run out of sth

er war bei dieser Frage mit seinem Wissen am Ende: this question baffled him

ich bin mit meiner Geduld/Weisheit am Ende: I've run out of patience/ideas

das dicke Ende οικ: the worst

das Ende der Fahnenstange οικ: as far as one can go

das Ende der Fahnenstange οικ: the limit

Ende der Fahnenstange!: that's the limit!

etw αιτ am falschen Ende anfassen: to begin at the wrong end

etw αιτ am falschen Ende anfassen: to go about sth the wrong way

Ende gut, alles gut παροιμ: all's well that ends well παροιμ

letzten Endes (zuletzt): in the end

letzten Endes (immerhin): after all

letzten Endes (immerhin): at the end of the day μτφ οικ

das Ende vom Lied οικ: the upshot

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende παροιμ: it's better to end with a short, sharp shock than to prolong the agony

am Ende der Welt οικ: in the back of beyond οικ

am Ende der Welt οικ: in the middle of nowhere οικ

sie wohnt am Ende der Welt: she lives in the back of beyond οικ

das Ende der Welt ist nahe!: the end of the world is nigh! ποιητ

jdm bis ans Ende der Welt folgen: to follow sb to the ends of the earth

αγγλικά

γερμανικά

to win out in the end: sich αιτ letzten Endes durchsetzen

ultimately (in the end): letzten Endes

at the end of the day (finally): am Ende

surcease αμερικ απαρχ: Ende ουδ

down the road (in the future) αμερικ μτφ οικ: am Ende

denouement: Ende ουδ <-s, -n>

kiss of death: Ende ουδ <-s, -n>

to be the kiss of death for sth: für etw αιτ das Ende bedeuten

abend: abnormales Ende

abend recovery program: Wiederanlaufprogramm ουδ nach abnormalem Ende

to battle out ⇆ sth: etw bis zum Ende durchstehen

blunt end: glattes Ende

overlapping end: überlappendes Ende

sticky end: klebriges Ende („sticky end“ ist auch im Deutschen gebräuchlich)

γερμανικά

αγγλικά

Ende eines Zeitschritts: time scan point

bezahltes Parken am Ende der Parkdauer vor Einsteigen ins Auto ΥΠΟΔΟΜΉ: pay on foot parking

αγγλικά

γερμανικά

time scan point: Ende eines Zeitschritts

lane drop: Fahbahnverengung (bei Ende eines Fahrstreifens)

pay on foot parking: bezahltes Parken am Ende der Parkdauer vor Einsteigen ins Auto

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος