γερμανικά
αγγλικά
Tisch <-[e]s, -e> [tɪʃ] ΟΥΣ αρσ
1. Tisch (Esstisch):
- Tisch
- table
- jdn zu Tisch bitten
- to ask sb to take their place [at the table]
- etw auf den Tisch bringen οικ
- to serve sth
- zu Tisch gehen τυπικ
- to go to lunch/dinner
- zu Tisch sein τυπικ
- to be having one's lunch/dinner
- am [o. τυπικ bei] [o. τυπικ zu] Tisch sitzen
- to sit at the table
- bei Tisch τυπικ
- at the table
- vor/nach Tisch τυπικ
- before/after the meal
- zu Tisch! τυπικ
- lunch/dinner is served
2. Tisch (an einem Tisch sitzende Personen):
- Tisch
- table
ιδιωτισμοί:
- jdn an einen Tisch bringen
- to get sb round [or around] the table
- unter den Tisch fallen οικ
- to go by the board οικ
- am grünen Tisch [o. vom grünen Tisch aus] planen
- from a bureaucratic ivory tower
- vom Tisch müssen
- to need clearing up
- reinen Tisch machen
- to sort things out
- reinen Tisch machen
- to get things straight
- am runden Tisch
- among equals
- sich αιτ [mit jdm] an einen Tisch setzen
- to get round the table [with sb]
- jdn unter den Tisch trinken [o. αργκ saufen]
- to drink sb under the table οικ
- vom Tisch sein
- to be off the table μτφ
- vom Tisch sein
- to be cleared up
- etw vom Tisch wischen
- to strike sth off the roll
- etw vom Tisch wischen
- to dismiss sth
- jdn über den Tisch ziehen οικ
- to lead sb up the garden path οικ
- ausziehbarer Tisch
- pull-out table
- am entgegengesetzten Ende des Tisches
- at the opposite end of the table
αγγλικά
γερμανικά
- repro Georgian table
- Repro θηλ o ουδ eines Tisches im georgianischen Stil
- scrubbed table
- [weiß] gescheuerter Tisch
- tailgate table
- umklappbare Abdeckplatte [als Tisch]
- training table
- Tisch αρσ mit Sportlernahrung
- trestle table
- auf Böcke gestellter Tisch
- white sale
- Weißwäscheausverkauf (Ausverkauf von Tisch-, Bettwäsche und Haushaltsgeräten) αρσ
- bookrest
- Lesepult ουδ (zum Lesen am Tisch)
freier Tisch ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ
- freier Tisch
- free table
am Tisch zubereitet adj ΜΑΓΕΙΡ
- am Tisch zubereitet
- prepared at guest's table
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zu den Besonderheiten gehört vermutlich die Tatsache, dass das Bermudadreieck und das Teufelsmeer auf gleicher geographischer Breite und nahezu entgegengesetzter geographischer Länge liegen.
de.wikipedia.org In diesem Lied wird die „entbehrungsbereite Minne des Kreuzfahrers“ der hohen Minne entgegengesetzt.
de.wikipedia.org Die heute vorhandenen verschiedenen Formulierungen des anthropischen Prinzips können nach teleologischen und nichtteleologischen Interpretationen unterschieden werden, welche eine geradezu entgegengesetzte Intention aufweisen.
de.wikipedia.org Sie sitzen in der Regel zweireihig, abwechselnd an den entgegengesetzten Seiten des Sprosses.
de.wikipedia.org Auf der kosmischen Ebene sind die Merkmale der beiden Phasen entgegengesetzte Umdrehungen des Weltalls um die Erde, welche die Mitte des Kosmos bildet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Als ein Beispiel ihrer neuen Dienstleistungen wird das Unternehmen Wirtschaft und Partnerländer an einen Tisch bringen, um bei der nachhaltigen und dem Gemeinwohl zuträglichen Nutzung von Rohstoffen zu beraten und dabei die im Kongo, der Mongolei und Afghanistan gemachten Erfahrungen zur Verfügung zu stellen.
[...]
As one example of its new services, the organisation will get the private sector and partner countries to sit down at a table together to consult on the sustainable use of raw materials in a manner that serves the common good, and to make the experience gathered in the Congo, Mongolia and Afghanistan available to others.
[...]
www.giz.de Handbuch und Strategiepapier von AFROSAI auf dem Tisch eines Sitzungsraums.
[...][...]
Handbook and strategic paper by AFROSAI on a meeting room table.
[...][...]
zoe-delay.de Folglich ging ich früher zur Arbeit, machte weniger Pause und ging dementsprechend auch früher nach Hause, wo sich Sheila bereits etwa eine halbe Stunde fertigmachte und wieder einmal kein Essen auf den Tisch brachte, wenn der Mann des Hauses nach dem schwierigen Tageswerk nach Hause kam… tsts
[...]
Consequently, I went to work early, made less break and went home earlier accordingly, where Sheila already lambasted about half an hour and once again brought no food on the table, when the man of the house after a difficult day's work came home… tsts
[...]
www.sixpackfilm.com Marc Adrian betritt einen Raum, durchquert ihn (Kamera schwenkt mit), setzt sich an einen Tisch, stopft sich eine Pfeife, zündet sie an und beginnt zu rauchen.
[...]
Marc Adrian enters a room, walks through it (pan), sits down at a table, fills his pipe, lights it and starts smoking.
[...]
www.ieao.de Glas (mit Stiel) - menschliches Gesicht "Über einem Stielglas ist ein menschliches Gesicht zu sehen" Beide Dinge sind nahe beieinander (Vielleicht hält der Mensch das Glas, oder es steht vor ihm auf einem Tisch).
[...]
glass (with stem) - human face "Above a glass with stem one can see a human face" Both things ar closely together (Maybe the man is holding the glass, or it is standing before him on a table.)