SHORT-CIRCUIT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. short-ˈcir·cuit ΡΉΜΑ αμετάβ

short-circuit

einen Kurzschluss haben

II. short-ˈcir·cuit ΡΉΜΑ μεταβ

1. short-circuit ΗΛΕΚ:

to short-circuit sth

etw kurzschließen

2. short-circuit μτφ (shorten):

to short-circuit sth

etw abkürzen [o. verkürzen]

to short-circuit sth (bypass)

etw umgehen

short ˈcir·cuit ΟΥΣ

short circuit

Kurzschluss αρσ <-es, -schlüs·se>

γερμανικά

αγγλικά

Kur·ze(r)¹ [ˈkʊrtsə, -tsɐ] ΟΥΣ αρσ κλιν τύπος wie επίθ οικ

1. Kurze(r) (Schnaps):

Kurze(r)

schnapps

2. Kurze(r) (Kurzschluss):

Kurze(r)

short-circuit

Kurz·schluss <-es, -schlüsse> ΟΥΣ αρσ

1. Kurzschluss ΗΛΕΚ:

Kurzschluss

short-circuit

einen Kurzschluss haben

to short-circuit

2. Kurzschluss ΨΥΧ (Affekthandlung):

Kurzschluss

panic

Kurzschluss

moment of madness

Kurzschluss

rash action

I. kurz|schlie·ßen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ (unter Umgehung verbinden)

etw kurzschließen

to short-circuit sth

II. kurz|schlie·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich in Verbindung setzen)

sich αιτ mit jdm kurzschließen

to get in touch with sb

Schluss

short [circuit]

Present

I	short-circuit
you	short-circuit
he/she/it	short-circuits
we	short-circuit
you	short-circuit
they	short-circuit

Past

I	short-circuited
you	short-circuited
he/she/it	short-circuited
we	short-circuited
you	short-circuited
they	short-circuited

Present Perfect

I	have	short-circuited
you	have	short-circuited
he/she/it	has	short-circuited
we	have	short-circuited
you	have	short-circuited
they	have	short-circuited

Past Perfect

I	had	short-circuited
you	had	short-circuited
he/she/it	had	short-circuited
we	had	short-circuited
you	had	short-circuited
they	had	short-circuited

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The mosaic presented is a kaleidoscope or a crystal that short-circuits temporal and spatial dimensions as well as different media and their historicity.

www.sixpackfilm.com

Das Mosaik ist ein Kaleidoskop oder ein Kristall, der zeitliche und räumliche Ebenen ebenso kurzschließt wie unterschiedliche Medien und deren Historizität.

www.sixpackfilm.com

Schessl’s subliminal, formal-tangible references to baroque, particularly sacred, art touch on thematic aspects of Michael Hofstetter’s (*1961) works, which short-circuit art and gold precisely where both originate in the history of mankind:

www.nusserbaumgart.de

Schessls unterschwellige, formal-materielle Verweise auf barocke, insbesondere sakrale Kunst berühren bereits den Themenkreis von Michael Hofstetters (* 1961) Arbeiten, die Kunst und Gold genau da kurzschließen, wo beide zuerst aus dem Urgrund der Menschheitsgeschichte emportauchen:

www.nusserbaumgart.de

A film was shown in Essen about the pilot project designed to short-circuit a city from its centre via a tragedy.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Deshalb wird in Essen ein Film zu sehen sein, der diese Versuchsanordnung, eine Stadt mit einer Tragödie aus ihrem Zentrum kurzzuschließen, dokumentiert.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

ƒ Do not heat to over 100 °C or burn ƒ Do not deform, damage, crush, drill through, charge or short-circuit ƒ Do not expose to humidity for longer periods

www.qundis.com

ƒ Nicht über 100 °C erhitzen oder verbrennen ƒ Nicht verformen, beschädigen, zerdrücken, durchbohren, aufladen oder kurzschließen ƒ Nicht über längere Zeit Feuchtigkeiten aussetzen

www.qundis.com

By standard Y-adapters without selector switch it is not possible for the connected apparatuses to send data to Flarm apparatus, because the sending lines of the connected apparatuses will be short-circuited.

www.streckenflug.at

Bei handelsüblichen Y-Adaptern ohne Umschalter ist es für die angeschlossenen Geräte leider nicht möglich Daten zum Flarmgerät zu senden, da die Sendeleitungen der angeschlossenen Geräte kurzgeschlossen werden.

www.streckenflug.at