γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Durch den folgenden Kurzschluss fiel in dem Bereich der Bahnstrom aus.
de.wikipedia.org Damit es nicht zu Kurzschlüssen mit der Masse kommt, müssen diese Schalter unbedingt ein isoliertes Gehäuse haben.
de.wikipedia.org Als wahrscheinliche Unglücksursache wurde der Kurzschluss eines elektrischen Kabels festgestellt.
de.wikipedia.org Dieser bewirkt wenige Millisekunden lang einen niederohmigen Kurzschluss.
de.wikipedia.org Ebenso wurden die zu einem späteren Zeitpunkt installierten Strom- und Telekommunikationskabel schwer beschädigt und es kam zu Kurzschlüssen bzw. zur Abschaltung aus Sicherheitsgründen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.vega.com Der Begriff „ eigensicher “ kennzeichnet einen Stromkreis, in dem der Energiefluss begrenzt wird und kapazitive wie induktive Energiespeicher so gesichert sind, dass weder Schaltvorgänge noch Kurzschlüsse ein explosives Gemisch zünden können.
[...][...]
The term „ intrinsically safe “ characterizes a circuit in which the energy flow is limited and stored capacitive and inductive energy is secured in such a way that neither switching operations nor nor short-circuits can ignite an explosive mixture.
[...][...]
www.atlantotec.com Der Druck kann stetig weiter zunehmen, bis es zum Kurzschluss kommt.
[...]
This compression may gradually increase until a short-circuit occurs.
[...]
global-contemporary.de Durch diesen semiotischen Kurzschluss zwischen Aussage und Inhalt entlarvt Haloba die leeren politischen Slogans, die eine bessere Welt verkünden.
[...][...]
In a kind of semiotic short-circuit between expression and content, the artist denounces the hollowness of political slogans announcing a better world.
[...][...]
www.ju388.de Die Ju 388 L-1 V5 ( PE + IE, WNr. 500 005 ) wurde am 1.8.1944 beim Starten beschädigt, als nach einem starken Regenguß bei 150 bis 170 km / h plötzlich das linke Fahrwerk wegknickte - das einseitige Einfahren wurde vermutlich durch einen Kurzschluß ausgelöst.
[...][...]
The Ju 388 L-1 V5 ( PE + IE, WNr. 500 005 ) was damaged on August 1, 1944 during takeoff after heavy rainfall, when the left landing gear suddenly started to retract at a speed of 150 to 170 km / h - this malfunction was most likely caused by a short-circuit.
[...][...]
www.quadral.com Auf diese Weise wird ein weiträumiges Schallfeld erzeugt und trotzdem ein akustischer Kurzschluss umgangen.
[...][...]
This method generates a spacious sound field while managing to avoid an acoustic short-circuit.
[...]