ZUPARKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu|par·ken ΡΉΜΑ μεταβ

etw zuparken

to obstruct sth

eine Ausfahrt zuparken

to park across a driveway

αγγλικά

γερμανικά

to block sb/sth ⇆ in (with car)

jdn zuparken

Präsens

ich	parke	zu
du	parkst	zu
er/sie/es	parkt	zu
wir	parken	zu
ihr	parkt	zu
sie	parken	zu

Präteritum

ich	parkte	zu
du	parktest	zu
er/sie/es	parkte	zu
wir	parkten	zu
ihr	parktet	zu
sie	parkten	zu

Perfekt

ich	habe	zugeparkt
du	hast	zugeparkt
er/sie/es	hat	zugeparkt
wir	haben	zugeparkt
ihr	habt	zugeparkt
sie	haben	zugeparkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugeparkt
du	hattest	zugeparkt
er/sie/es	hatte	zugeparkt
wir	hatten	zugeparkt
ihr	hattet	zugeparkt
sie	hatten	zugeparkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Um zu verhindern, dass der Aufzug zugeparkt wird und z.B. für Rollstuhlfahrer nicht zugänglich ist, wurde er mit Pollern abgesichert.

de.wikipedia.org

Unterflurhydranten haben den Nachteil, dass sie von Kraftfahrzeugen zugeparkt werden können oder auch durch Schnee oder Eis verfroren und somit oft nicht benutzbar sind.

de.wikipedia.org

Das heißt: Schnee/Laub nicht geräumt, stark verschmutzt, zugestellt/zugeparkt, Baustelle usw. Diese Einschränkung gilt für alle Radfahrer.

de.wikipedia.org

An manchen Nächten sind deshalb alle freien Plätze mit LKW zugeparkt.

de.wikipedia.org

Das Bergdorf, in dem sie endlich ankommen, ist zugeparkt mit hochzeitlich geschmückten Limousinen und wimmelt von Hochzeitspaaren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durch die auf 100 LKW beschränkte Anzahl besteht nun auch nicht mehr das Risiko, dass die LKW sich gegenseitig zuparken bzw. bei der Ausfahrt behindern.

www.scheidt-bachmann.de

Thanks to the numerical restriction to 100, there is no more risk either of the trucks obstructing each other when parked or of blocking the exit.

www.scheidt-bachmann.de