ZEITLICHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zeit·lich ΕΠΊΘ

1. zeitlich (den Zeitverlauf betreffend):

zeitlich (chronologisch)

chronological

der zeitliche Ablauf

the chronological sequence of events

zeitlich (terminlich)

temporal

die zeitliche Planung

time planning

2. zeitlich ΘΡΗΣΚ (irdisch, vergänglich):

zeitlich

transitory

das Zeitliche segnen ευφημ απαρχ (sterben)

to depart from this life

das Zeitliche segnen οικ (kaputtgehen)

to pack in οικ

II. zeit·lich ΕΠΊΡΡ

1. zeitlich (terminlich):

zeitlich

timewise οικ

zeitlich

from a temporal point of view

zeitlich zusammenfallen

to coincide

etw zeitlich abstimmen

to synchronize sth

2. zeitlich (vom Zeitraum her):

zeitlich begrenzt

for a limited time

etw zeitlich hinausschieben

to postpone sth

eine zeitliche Zahlung

a payment received on time

zeitliche Verzögerung

delay

zeitliche Verzögerung

holdup

zeitlich uneingeschränkt

not time-limited

αγγλικά

γερμανικά

temporariness

zeitliche Begrenztheit

chronology

zeitliche Abfolge θηλ

time scale of events

zeitliche Abfolge von Ereignissen

spatio-temporal

raum-zeitlich

temporal

zeitlich

to shuffle off this mortal coil (From Shakespeare's Hamlet) χιουμ

das Zeitliche segnen

impermanent (temporary)

zeitlich begrenzt

temporal summation

zeitliche Summation

γερμανικά

αγγλικά

zeitlich

zeitliche Abhängigkeit ΠΡΟΤΥΠΟΠ

relationship in time

zeitliche Ebene

temporal domain

zeitliche Grenze

time limit

zeitlicher Versatz ΥΠΟΔΟΜΉ

offset

αγγλικά

γερμανικά

time limit

zeitliche Grenze

temporal domain

zeitliche Ebene

relationship in time

zeitliche Abhängigkeit

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vielmehr sind Klang und Bewegung hier in einer unauflöslichen Einheit verschmolzen, die in ihrer je spezifischen Form sämtliche Momente des jeweiligen theatralen Ereignisses – die Szene, den Raum, die konkrete Geschichte, die zeitliche Abfolge von Augenblicken – determiniert.

www.theaterwissenschaft.uni-muenchen.de

Sound and movement here, are, in fact, merged into an insoluble unit which determines, in its specific form, every point during the particular theatrical event – the scene, the space, the plot, the chronological sequence of moments.

www.theaterwissenschaft.uni-muenchen.de

Er beschrieb am Beispiel einer Ausgrabungsstätte mit Animationen vor dem Hintergrund der vorgefundenen archäologischen Funde die Ausgrabungssituation, die einzelnen Schichten und ihre zeitliche Aufeinanderfolge, anhand derer verschiedene Kulturepochen unterschieden werden können.

www.uni-kiel.de

it illustrates the situative context of an excavation by means of a particular site together with animated scenes with the background of excavated archaeological finds, and it shows the single layers and their chronological order which again assists in distinguishing different cultural eras.

www.uni-kiel.de

Die meisten Listen und Pläne haben verschiedene zeitliche Ansichten, die man unter Anzeigeoptionen über das Pulldown-Menü links oben im Anzeigefenster neben dem Knopf " Suchen " auswählen kann (u.a. einzelne Wochen / Vorlesungszeit / Semester / ohne Block- und Einzeltermine / ohne vergangene Termine) .

www.ims.uni-stuttgart.de

Most of the lists and timetables have different chronological versions, which can be chosen in the pulldown menu under display options on the upper left hand side of the display window, besides the search button ( e.g. seperate weeks / lecture period / semester / without block and single dates / without past dates ).

www.ims.uni-stuttgart.de

Modul B beschäftigt sich mit den Komponenten und Prozessen des Klimasystems, die auf den räumlichen und zeitlichen Skalen der dekadischen Klimaprognose relevant sind und entweder unzulänglich im derzeitigen Vorhersagesystem enthalten sind oder ganz fehlen.

www.umweltbundesamt.de

Module B deals with the components and processes in the climate system that are relevant on the geographical and chronological scales for climate forecasting over decades and are either inadequately covered in current forecasting systems or are missing altogether.

www.umweltbundesamt.de

Die meisten Listen und Pläne haben verschiedene zeitliche Ansichten, die man unter Anzeigeoptionen über das Pulldown-Menü links oben im Anzeigefenster neben dem Knopf "Suchen" auswählen kann (u.a. einzelne Wochen / Vorlesungszeit / Semester / ohne Block- und Einzeltermine / ohne vergangene Termine).

www.ims.uni-stuttgart.de

Most of the lists and timetables have different chronological versions, which can be chosen in the pulldown menu under display options on the upper left hand side of the display window, besides the search button (e.g. seperate weeks / lecture period / semester / without block and single dates / without past dates).

www.ims.uni-stuttgart.de