WHEELS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈtrain·ing wheels ΟΥΣ

training wheels πλ αμερικ, αυστραλ:

training wheels

Stützräder pl

to get off one's training wheels μτφ

den Kinderschuhen entwachsen

meals on wheels [ˌmi:lzɒnˈwi:lz] ΟΥΣ

meals on wheels

Essen ουδ auf Rädern

I. wheel [wi:l] ΟΥΣ

1. wheel (circular object):

wheel

Rad ουδ <-(e)s, Rä̱der>

alloy wheels ΑΥΤΟΚ

Aluminiumfelgen pl

alloy wheels ΑΥΤΟΚ

Alufelgen pl

front/rear wheel

Vorder-/Hinterrad ουδ

to be on wheels

Rollen haben

2. wheel (for steering):

wheel

Steuer ουδ <-s, ->

wheel ΑΥΤΟΚ

Steuerrad ουδ <-(e)s, -räder>

keep your hands on the wheel!

lass die Hände am Steuer!

to be at [or behind] the wheel

am [o. hinterm] Steuer sitzen

to get behind the wheel

sich αιτ hinters Steuer setzen οικ

to take the wheel

sich αιτ ans Steuer setzen οικ

3. wheel (vehicle):

wheels pl οικ

fahrbarer Untersatz οικ χιουμ

set of wheels

Schlitten αρσ <-s, -> αργκ

4. wheel μτφ (cycle, process):

wheel

Kreis αρσ <-es, -e>

the wheel of fortune

das Glücksrad

the wheel of life

der Kreis des Lebens

5. wheel μτφ:

wheels pl (workings)

Räder pl

the wheels of bureaucracy move very slowly

die Mühlen der Bürokratie mahlen sehr langsam

to set the wheels in motion

die Sache in Gang bringen

6. wheel (at fairground):

the [big] wheel

das Riesenrad

7. wheel (shape):

a wheel of cheese

ein Laib αρσ Käse

ιδιωτισμοί:

to be a big wheel αμερικ οικ

ein hohes Tier sein οικ

to feel like a fifth [or αμερικ third]wheel

sich δοτ wie das fünfte Rad am Wagen vorkommen οικ

to be hell on wheels οικ

ein Hansdampf in allen Gassen sein οικ

to run on wheels

wie am Schnürchen laufen οικ

to set one's shoulder to the wheel

sich αιτ mächtig anstrengen [o. [mächtig] ins Zeug legen]

to spin one's wheels αμερικ

Däumchen drehen

wheels within wheels βρετ

[schwer durchschaubare] Beziehungen

II. wheel [wi:l] ΡΉΜΑ μεταβ

to wheel sth/sb somewhere (roll)

etw/jdn irgendwohin rollen

to wheel sth/sb somewhere (push)

etw/jdn irgendwohin schieben

to wheel a pram along

einen Kinderwagen schieben

to wheel in sth

etw hereinrollen

to wheel out ⇆ sth μειωτ μτφ οικ

etw hervorholen μτφ [o. οικ ausgraben]

III. wheel [wi:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

wheel

kreisen

ιδιωτισμοί:

to wheel and deal μειωτ οικ

mauscheln οικ μειωτ

wheel around, wheel round ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ, αυστραλ

wheel around

sich αιτ schnell umdrehen

wheel around (esp out of shock)

herumfahren

ˈwheel sus·pen·sion ΟΥΣ

wheel suspesion

Radaufhängung θηλ <-> kein pl

Καταχώριση OpenDict

wheel ΟΥΣ

wheel (in poker)

Wheel ουδ

wheel (in poker)

die kleinstmögliche Straße A-2-3-4-5

Καταχώριση OpenDict

torture wheel ΟΥΣ

torture wheel

Folterrad ουδ

Καταχώριση OpenDict

wheel arrester ΟΥΣ

wheel arrester ΤΕΧΝΟΛ

Radfangvorrichtung θηλ

wheel arrester ΤΕΧΝΟΛ

Radfangkralle θηλ

Καταχώριση OpenDict

thermal wheel ΟΥΣ

thermal wheel ΤΕΧΝΟΛ

Rotationswärmetauscher αρσ

thermal wheel ΤΕΧΝΟΛ

Wärmerad ουδ

Καταχώριση OpenDict

idler wheel ΟΥΣ

idler wheel ΑΥΤΟΚ

Leitrad ουδ

idler wheel ΑΥΤΟΚ

Laufrad ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

bucket wheel excavator ΟΥΣ

bucket wheel excavator

Schaufelradbagger

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

dual wheels αμερικ

dual wheels

Zwillingsreifen

lock the wheels ΟΔ ΑΣΦ

lock the wheels

blockieren der Räder

front wheel

front wheel

Vorderrad

wheel locking ΟΔ ΑΣΦ

wheel locking

Radblockierung

rear wheel

rear wheel

Hinterrad

two wheel traffic

two wheel traffic

Zweiradverkehr

flywheel, fly wheel

flywheel

Schwungmasse

flywheel

Schwungrad

wheelclamp, wheel clamp

wheelclamp

Reifenkralle

γερμανικά

αγγλικά

Zwillingsreifen

dual wheels αμερικ

blockieren der Räder

lock the wheels

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

back ˈwheel ΟΥΣ

back wheel

Hinterrad ουδ

Present

I	wheel
you	wheel
he/she/it	wheels
we	wheel
you	wheel
they	wheel

Past

I	wheeled
you	wheeled
he/she/it	wheeled
we	wheeled
you	wheeled
they	wheeled

Present Perfect

I	have	wheeled
you	have	wheeled
he/she/it	has	wheeled
we	have	wheeled
you	have	wheeled
they	have	wheeled

Past Perfect

I	had	wheeled
you	had	wheeled
he/she/it	had	wheeled
we	had	wheeled
you	had	wheeled
they	had	wheeled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Rear-wheel-drive cars with rear engine or mid engine configuration retain traction over the driven wheels, although fishtailing remains an issue on hard acceleration while in a turn.

en.wikipedia.org

The rear wheels are close together to allow a streamlined body.

en.wikipedia.org

It would also have longer span wings, which required additional outrigger wheels to stabilize the aircraft on the ground.

en.wikipedia.org

Sandy beaches and snow-covered parks can be made accessible to wheelchairs with specially-designed wide wheels.

en.wikipedia.org

The most common scooters today have two hard small wheels, are made primarily of aluminium and fold for convenience.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Whether wheel or even with / without training wheels, with the Dakine KIDS PRODIGY bike gloves, the young biker have everything under control.

www.dakine-shop.de

Ob Laufrad oder schon mit / ohne Stützräder, mit den Dakine KIDS PRODIGY Bike Handschuhen haben die kleinen Fahrer immer alles sicher im Griff.

www.dakine-shop.de

Cyclist Claudio Camin discovered his distinctive passion at an age where others were still relying on their bicycle training wheels.

www.freundevonfreunden.com

Seine große Leidenschaft, das Radfahren, hat Claudio Camin schon entdeckt, als sich andere noch auf Stützräder verlassen haben.

www.freundevonfreunden.com