WHEEL FIDDLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

'wheel fiddle ΟΥΣ

wheel fiddle

Drehleier θηλ

στο λεξικό PONS

I. fid·dle [ˈfɪdl̩] ΟΥΣ

1. fiddle ΜΟΥΣ:

fiddle οικ

Geige θηλ <-, -n>

fiddle οικ

Fi[e]del θηλ χιουμ o μειωτ

to play the fiddle

Geige spielen

2. fiddle esp βρετ οικ (fraud):

fiddle

Betrug αρσ <-(e)s> kein pl

fiddle

Schwindel αρσ <-s> kein pl

this is some sort of fiddle

hier ist was faul οικ

to be on the fiddle

faule Geschäfte machen οικ

to be on the fiddle

krumme Dinger drehen οικ

3. fiddle βρετ οικ (task):

fiddle

kniff[e]lige Angelegenheit

it's a real fiddle to assemble because of all the small parts

all die kleinen Teile machen das Zusammensetzen ganz schön schwierig οικ

ιδιωτισμοί:

sb's face is as long as a fiddle esp βρετ οικ

jd macht ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter οικ

to be [as] fit as a fiddle

kerngesund sein

to play first/second fiddle

die erste/zweite Geige spielen οικ

to play second fiddle to sb

in jds Schatten stehen

II. fid·dle [ˈfɪdl̩] ΕΠΙΦΏΝ αμερικ dated

fiddle

Unsinn αρσ οικ

fiddle

Quatsch αρσ <-(e)s> οικ

III. fid·dle [ˈfɪdl̩] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. fiddle:

to fiddle sth (falsify)

etw frisieren οικ

to fiddle sth (manipulate)

etw manipulieren

to fiddle the accounts/books

die Rechnungen/Bücher frisieren οικ

to fiddle it [or things] so that ...

es so hindrehen [o. hinbiegen] , dass ... οικ

2. fiddle (obtain fraudulently):

to fiddle sth

[sich δοτ] etw ergaunern

to fiddle money out of a company

ein Unternehmen um Geld betrügen οικ

IV. fid·dle [ˈfɪdl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fiddle (finger):

fiddle

herumfummeln οικ

to fiddle with sth

an etw δοτ herumspielen οικ [o. herumfummeln]

to fiddle with sth (play)

mit etw δοτ herumspielen

2. fiddle (tinker):

fiddle

herumbasteln οικ

to fiddle with sth

an etw δοτ herumhantieren [o. herumfummeln] [o. herumbasteln] οικ

3. fiddle ΜΟΥΣ:

fiddle οικ

geigen χιουμ o μειωτ

fiddle οικ

fiedeln

ιδιωτισμοί:

to fiddle while Rome burns

den Kopf in den Sand stecken

I. wheel [wi:l] ΟΥΣ

1. wheel (circular object):

wheel

Rad ουδ <-(e)s, Rä̱der>

alloy wheels ΑΥΤΟΚ

Aluminiumfelgen pl

alloy wheels ΑΥΤΟΚ

Alufelgen pl

front/rear wheel

Vorder-/Hinterrad ουδ

to be on wheels

Rollen haben

2. wheel (for steering):

wheel

Steuer ουδ <-s, ->

wheel ΑΥΤΟΚ

Steuerrad ουδ <-(e)s, -räder>

keep your hands on the wheel!

lass die Hände am Steuer!

to be at [or behind] the wheel

am [o. hinterm] Steuer sitzen

to get behind the wheel

sich αιτ hinters Steuer setzen οικ

to take the wheel

sich αιτ ans Steuer setzen οικ

3. wheel (vehicle):

wheels pl οικ

fahrbarer Untersatz οικ χιουμ

set of wheels

Schlitten αρσ <-s, -> αργκ

4. wheel μτφ (cycle, process):

wheel

Kreis αρσ <-es, -e>

the wheel of fortune

das Glücksrad

the wheel of life

der Kreis des Lebens

5. wheel μτφ:

wheels pl (workings)

Räder pl

the wheels of bureaucracy move very slowly

die Mühlen der Bürokratie mahlen sehr langsam

to set the wheels in motion

die Sache in Gang bringen

6. wheel (at fairground):

the [big] wheel

das Riesenrad

7. wheel (shape):

a wheel of cheese

ein Laib αρσ Käse

ιδιωτισμοί:

to be a big wheel αμερικ οικ

ein hohes Tier sein οικ

to feel like a fifth [or αμερικ third]wheel

sich δοτ wie das fünfte Rad am Wagen vorkommen οικ

to be hell on wheels οικ

ein Hansdampf in allen Gassen sein οικ

to run on wheels

wie am Schnürchen laufen οικ

to set one's shoulder to the wheel

sich αιτ mächtig anstrengen [o. [mächtig] ins Zeug legen]

to spin one's wheels αμερικ

Däumchen drehen

wheels within wheels βρετ

[schwer durchschaubare] Beziehungen

II. wheel [wi:l] ΡΉΜΑ μεταβ

to wheel sth/sb somewhere (roll)

etw/jdn irgendwohin rollen

to wheel sth/sb somewhere (push)

etw/jdn irgendwohin schieben

to wheel a pram along

einen Kinderwagen schieben

to wheel in sth

etw hereinrollen

to wheel out ⇆ sth μειωτ μτφ οικ

etw hervorholen μτφ [o. οικ ausgraben]

III. wheel [wi:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

wheel

kreisen

ιδιωτισμοί:

to wheel and deal μειωτ οικ

mauscheln οικ μειωτ

Καταχώριση OpenDict

wheel ΟΥΣ

wheel (in poker)

Wheel ουδ

wheel (in poker)

die kleinstmögliche Straße A-2-3-4-5

Present

I	fiddle
you	fiddle
he/she/it	fiddles
we	fiddle
you	fiddle
they	fiddle

Past

I	fiddled
you	fiddled
he/she/it	fiddled
we	fiddled
you	fiddled
they	fiddled

Present Perfect

I	have	fiddled
you	have	fiddled
he/she/it	has	fiddled
we	have	fiddled
you	have	fiddled
they	have	fiddled

Past Perfect

I	had	fiddled
you	had	fiddled
he/she/it	had	fiddled
we	had	fiddled
you	had	fiddled
they	had	fiddled